Die elf zentralen Standortwörter
Diese Wörter sind alle Substantive. Das ist der Schlüsselgedanke: Auf Japanisch sagt man nicht „auf dem Schreibtisch“, sondern „der obere Bereich des Schreibtisches“. Da es sich um Substantive handelt, können sie mit einem beliebigen Partikel markiert, einzeln in einer kurzen Antwort verwendet und durch andere Substantive mit „nein“ modifiziert werden.
Lernen Sie sie in natürlichen Paaren, da die Paare leichter zu merken sind und Sie im selben Gespräch häufig das Gegenteil benötigen: ue und shita, naka und soto, mae und ushiro. Yoko, Tonari und Soba beschreiben alle Nähe und benötigen einen eigenen Abschnitt. Aida und Mukai vervollständigen das Set.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上 | ue | Oben, oben, oben |
| 下 | shita | Unter, unter, unter dem Boden |
| 中 | naka | Drinnen, in der Mitte |
| 外 | soto | Draußen |
| 前 | mae | Vor |
| 後ろ | ushiro | Hinten, hinten |
| 横 | yoko | An der Seite, daneben |
| 隣 | tonari | Neben (etwas Ähnliches) |
| そば | soba | In der Nähe, in der Nähe |
| 間 | aida | Zwischen |
| 向かい | mukai | Gegenüber, gegenüber |
Das X-no-Y-ni-arimasu-Muster
Die übliche Art zu sagen, wo sich etwas befindet, besteht aus drei Teilen. Zuerst das Bezugsobjekt, dann no, dann das Ortswort, dann ni und schließlich arimasu für Dinge oder imasu für Menschen und Tiere. Das gesuchte Objekt wird mit ga markiert, wenn es sich um neue Informationen handelt, oder mit wa, wenn es sich bereits um ein Thema handelt.
Vergleichen Sie zwei Wortreihenfolgen. Tsukue no ue ni hon ga arimasu beantwortet, was auf dem Schreibtisch liegt, und stellt das Buch vor. Hon wa tsukue no ue ni arimasu antwortet, wo das Buch ist. Beide verwenden genau die gleiche Standortphrase; nur der Fokus ändert sich. In lockerer Sprache wird arimasu zu aru und imasu zu iru, und eine Frage kann so kurz sein wie kagi wa? mit der Antwort tēburu no ue.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Das Buch liegt auf dem Schreibtisch. |
| ベッドの下に猫がいます。 | Beddo no shita ni neko ga imasu. | Unter dem Bett ist eine Katze. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Mein Portemonnaie ist in der Tasche. |
| 子どもたちは外にいます。 | Kodomotachi wa soto ni imasu. | Die Kinder sind draußen. |
| 駅の前にバス停があります。 | Eki no mae ni basutei ga arimasu. | Vor dem Bahnhof befindet sich eine Bushaltestelle. |
| ドアの後ろに傘があります。 | Doa no ushiro ni kasa ga arimasu. | Hinter der Tür steht ein Regenschirm. |
| 鍵はどこですか。テーブルの上です。 | Kagi wa doko desu ka. Tēburu no ue desu. | Wo sind die Schlüssel? Auf dem Tisch. |
Yoko, Tonari und Soba: Welches?
Alle drei können als neben oder daneben übersetzt werden, und die Lernenden verwechseln sie ständig. Der Unterschied besteht darin, um welche Art von Dingen es sich handelt und wie nahe sie beieinander liegen.
Tonari steht für zwei Dinge derselben Kategorie nebeneinander: Häuser auf einer Straße, Sitzplätze in einem Zug, Menschen in einer Warteschlange, Geschäfte in einer Spielhalle. Tonari no hito ist die Person neben Ihnen, und otonari-san ist eine freundliche Art, Ihren Nachbarn zu sagen. Die Verwendung von Tonari als Stift neben einem Gebäude klingt seltsam, weil es sich dabei nicht um dasselbe handelt.
Yoko bedeutet die Seite, links oder rechts, von irgendetwas. Es spielt keine Rolle, ob die beiden Dinge ähnlich sind. Ein Behälter neben einem Verkaufsautomaten, eine Notiz neben einer Seite, eine Tasche neben einem Stuhl – alle verwenden Yoko. Es erscheint auch in yoko ni naru, sich hinlegen, und yoko-muki, seitwärts.
Soba bedeutet nahe oder in der Nähe, ohne zu sagen, auf welcher Seite. Es ist lockerer als die anderen beiden. Eki no soba liegt in der Nähe des Bahnhofs, vielleicht eine Straße weiter. Chikaku ist in der Alltagssprache für eine allgemeine Nachbarschaft sehr ähnlich und etwas häufiger; soba fühlt sich etwas näher und persönlicher an, wie in itsumo soba ni iru, immer an deiner Seite.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私の家の隣にコンビニがあります。 | Watashi no ie no tonari ni konbini ga arimasu. | Neben meinem Haus gibt es einen Supermarkt. |
| 隣の席、空いていますか。 | Tonari no seki, aite imasu ka. | Ist der Sitzplatz neben Ihnen frei? |
| 自動販売機の横にゴミ箱があります。 | Jidō hanbaiki no yoko ni gomibako ga arimasu. | Neben dem Automaten steht ein Mülleimer. |
| 駅のそばに安いホテルがあります。 | Eki no soba ni yasui hoteru ga arimasu. | In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein günstiges Hotel. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs. |
Aida und Mukai: zwischen und gegensätzlich
Aida benötigt zwei Referenzpunkte, die durch verbunden sind: A bis B, kein Aida. Es funktioniert für Orte und auch für die Zeit, wie in San-ji bis Yo-ji no aida, zwischen drei und vier Uhr. Für sich genommen kann aida auch „while“ bedeuten, aber das ist eher ein grammatikalisches Muster als ein Ortswort.
Mukai bezeichnet den Ort, der einem auf der anderen Seite gegenübersteht, normalerweise eine Straße. Mukai no mise ist der Laden gegenüber und Mukai-gawa ist die andere Seite. Sie werden es ständig in Richtungen hören, zusammen mit Michi o Watatte, überqueren Sie die Straße. Shōmen hat etwas damit zu tun und bedeutet „direkt vor dir“, also dir frontal zugewandt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 銀行と郵便局の間に本屋があります。 | Ginkō to yūbinkyoku no aida ni hon'ya ga arimasu. | Zwischen der Bank und der Post gibt es eine Buchhandlung. |
| 三時と四時の間に来てください。 | San-ji to yo-ji no aida ni kite kudasai. | Bitte kommen Sie zwischen drei und vier. |
| ホテルの向かいにカフェがあります。 | Hoteru no mukai ni kafe ga arimasu. | Gegenüber dem Hotel befindet sich ein Café. |
| 道の向かい側です。 | Michi no mukai-gawa desu. | Es liegt auf der anderen Straßenseite. |
| 改札の正面にあります。 | Kaisatsu no shōmen ni arimasu. | Es liegt direkt vor den Ticketschaltern. |
Ni oder de mit Ortswörtern
Die Ortsphrase selbst bleibt gleich, aber der Partikel danach hängt vom Verb ab. Verwenden Sie ni mit Verben der Existenz und Position: aru, iru, sumu, suwaru und oku. Verwenden Sie de, wenn der Ort die Bühne ist, in der eine Aktion stattfindet: taberu, matsu, asobu, kau.
So beschreibt kōen no naka ni inu ga imasu, wo sich der Hund befindet, während kōen no naka de inu to asobimasu beschreibt, wo man mit dem Hund spielt. Richtungsverben wie iku und hairu nehmen oft ni oder e an: heya no naka ni hairu, geh in den Raum.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅の前で待っています。 | Eki no mae de matte imasu. | Ich warte vor dem Bahnhof. |
| 駅の前にいます。 | Eki no mae ni imasu. | Ich stehe vor dem Bahnhof. |
| 箱の中に入れてください。 | Hako no naka ni irete kudasai. | Bitte legen Sie es in die Box. |
| 木の下で昼ご飯を食べました。 | Ki no shita de hirugohan o tabemashita. | Wir aßen unter einem Baum zu Mittag. |
| 窓のそばに座ってもいいですか。 | Mado no soba ni suwatte mo ii desu ka. | Darf ich am Fenster sitzen? |
Nützliche Kollokationen und Mengenausdrücke
Ortswörter werden auf feste Weise mit anderen Substantiven und Verben kombiniert, die es wert sind, als Blöcke gelernt zu werden. Viele von ihnen haben Bedeutungen, die über die einfache Position hinausgehen.
| Ausdruck | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 目上の人 | meue no hito | Jemand, der älter ist als Sie |
| 年上 / 年下 | toshiue / toshishita | Älter / jünger |
| 上の階 / 下の階 | ue no kai / shita no kai | Die Etage darüber/unten |
| 家の中 | ie no naka | Drinnen, im Haus |
| 外で食べる | soto de taberu | Essen gehen |
| 海外 | kaigai | Übersee, im Ausland |
| 前の日 | mae no hi | Am Tag zuvor |
| 後ろの席 | ushiro no seki | Der Rücksitz |
| 横になる | yoko ni naru | Sich hinlegen |
| お隣さん | otonari-san | Nachbar von nebenan |
| すぐそば | sugu soba | Ganz in der Nähe |
| 真ん中 | mannaka | Ganz in der Mitte |
Beachten Sie, dass sich Naka und Mannaka unterscheiden: Naka befindet sich im Inneren, während Mannaka genau das Zentrum ist. Heya no mannaka ni tēburu ga arimasu bedeutet, dass der Tisch in der Mitte des Raumes steht.
Häufige Fehler
- Nein fallen lassen: Sagen Sie „tsukue no ue“, nicht „tsukue ue“. Das Nein ist erforderlich, da ue ein Substantiv ist.
- Setzen Sie das Ortswort an die erste Stelle, wie im Englischen: Auf dem Schreibtisch liegt „tsukue no ue“, das Referenzobjekt zuerst und das Ortswort an zweiter Stelle.
- Verwendung von Tonari für ungleiche Objekte: Eine Lampe neben einem Sofa ist sofā no yoko, nicht sofā no tonari.
- Mischen von Arimasu und Imasu: eine Person unter einem Baum-Imasu, eine Bank unter einem Baum-Arimasu.
- Die Verwendung von ni mit Aktionsverben: resutoran no naka ni tabemasu ist falsch; Die Aktion dauert de.
- Übermäßiger Gebrauch von Naka mit Orten: Nihon no naka ni sunde imasu klingt seltsam; Sag einfach Nihon ni sunde imasu.
- Lesen von 上 als jō oder 下 als ka in diesen Phrasen: Allein als Ortssubstantive werden sie ue und shita gelesen.
So überprüfen Sie Ortswörter
Standortwörter bleiben am besten hängen, wenn Sie sie mit dem realen Raum und nicht mit einer Wortliste verbinden. Beschriften Sie Gegenstände in Ihrem Zuhause eine Woche lang und sagen Sie jedes Mal den vollständigen Satz, wenn Sie daran vorbeigehen: reizōko no ue ni kagi ga arimasu. Beschreiben Sie den Weg von Ihrer Tür zum nächsten Bahnhof mit Mae, Tonari und Mukai. Wenn Sie eine Karte lesen, benennen Sie, was gegenüber und dazwischen liegt.
Für eine schnelle Erinnerung können Sie mit den kostenlosen Lernspielen von Unihongo den Wortschatz in kurzen Runden wiederholen, was ideal für Paare wie ue und shita oder mae und ushiro ist, die sich unter Druck leicht austauschen lassen. Mischen Sie die Spielrunden mit Sprechen: Ein Wort, das Sie in einem Spiel wiedererkennen, muss in einem Satz noch aus Ihrem Mund kommen.
- Tag 1: Ue, Shita, Naka, Soto mit Gegenständen auf Ihrem Schreibtisch
- Tag 2: Mae, Ushiro, Yoko mit Möbeln und Menschen
- Tag 3: Tonari, Soba, Aida, Mukai mit Gebäuden auf einer Karte
- Tag 4: ganze Sätze mit arimasu und imasu, dann ni versus de
- Tag 5: Beschreiben Sie Ihre Straße aus dem Gedächtnis und überprüfen Sie sie dann