Itai Bedeutung: Es tut weh, Schmerzwörter und Itai als Cringe

Itai: Autsch und es tut weh

Itai ist ein i-Adjektiv und wird daher wie Takai oder Oishii konjugiert. Als Reaktion sagen die Leute itai! oder itta! wenn etwas plötzlich weh tut; Das abgeschnittene Itta oder Ita ist sehr lässig und kommt häufiger bei Männern vor. In einem Satz ist das Muster Körperteil plus ga itai: atama ga itai, mein Kopf tut weh; Ha ga itai, ich habe Zahnschmerzen.

Fügen Sie aus Höflichkeit desu hinzu. „Nodo ga itai desu“, „Mein Hals tut weh“, ist in einer Apotheke oder Klinik ein vollständiger und natürlicher Satz. Um jemand anderen zu fragen, sagen Sie „Doko ga itai desu ka, wo tut es weh?“

UnihongoVokabular

頭あたまが痛いいたいです。Ich habe Kopfschmerzen.

Itami ist das Substantiv, das Sie für medizinische Gespräche benötigen: itami ga tsuyoi, der Schmerz ist stark, und itamidome, ein Schmerzmittel. Itamu, „schmerzen“, ist etwas formeller als itai und in schriftlichen Anweisungen üblich.

Sagen, wo es weh tut

Die meisten Schmerzsätze bestehen lediglich aus einem Körperteil plus Ga Itai. Wenn Sie die Hauptkörperteile lernen, erhalten Sie Dutzende nützlicher Sätze. Bei Schmerzen an mehreren Stellen listen Sie diese mit to oder ya auf: atama to nodo ga itai desu, mein Kopf und meine Kehle tun weh.

Wenn Sie den Teil nicht benennen, darauf zeigen und „koko ga itai desu“ sagen können, tut es hier weh. Ärzte und Apotheker verstehen das sofort, daher ist es der wichtigste Satz überhaupt.

Beschreiben der Art von Schmerzen in einer Klinik

Das Japanische verwendet lautmalerische Wörter, die Giongo und Gitaigo genannt werden, um die Qualität des Schmerzes zu beschreiben, und Ärzte fragen oft, donna itami desu ka, was für ein Schmerz ist das? Bei diesen Wörtern handelt es sich um medizinisches Standardvokabular, nicht um Babysprache. Die Verwendung der richtigen Wörter hilft dem Arzt, das Problem einzugrenzen.

Die Wörter stehen vor itai oder mit suru: zukizuki itai oder zukizuki suru. Jedes hat eine typische Verwendung. Zukizuki ist ein pochender Schmerz im Rhythmus des Pulses, der typisch für Kopf- und Zahnschmerzen ist. Kirikiri ist scharf und durchdringend, oft gegen Magenkrämpfe. Shikushiku ist ein dumpfer, quälender Schmerz, der immer weiter anhält. Hirihiri ist ein stechender oder brennender Schmerz auf der Haut oder der Zunge, wie er bei Sonnenbrand oder scharfem Essen auftritt.

Wenn Sie nicht sicher sind, welches Wort passt, beschreiben Sie den Schmerz stattdessen in einfachen Worten: Surudoi Itami, ein stechender Schmerz, oder Nibui Itami, ein dumpfer Schmerz. Ärzte werden beides verstehen.

Vollständige Symptomsätze für den Arzt

Eine gute Symptombeschreibung beantwortet vier Fragen: Wo, welche Art, seit wann und wie stark. Kinō no yoru kara, seit gestern Abend; Mikka Mae Kara, für drei Tage; und Taerarenai Hodo, unerträglich, sind die Bausteine. Füge sie zusammen und der Arzt hat das meiste, was er braucht.

Sie werden auch Fragen dazu hören, wann der Schmerz auftritt. Ugoku zu itai bedeutet, dass es weh tut, wenn ich mich bewege, und taberu zu itai bedeutet, dass es weh tut, wenn ich esse. Es lohnt sich, diese Muster zu üben, da sie ständig auftauchen.

Itai no itai no tonde ike

Wenn ein kleines Kind umfällt, reiben japanische Eltern oft die wunde Stelle und sagen „Itai no itai no tonde ike, Schmerz, Schmerz, flieg weg!“ und schnippen dann mit der Hand gen Himmel, als wollten sie den Schmerz wegwerfen. Es funktioniert ähnlich wie „Kiss it better“ auf Englisch, und fast jeder japanische Erwachsene erinnert sich daran, es gehört zu haben.

Die Wörter variieren leicht je nach Familie und Region; Manche sagen: itai no itai no tondeke, andere fügen dem Schmerz ein Ziel hinzu, etwa einen fernen Berg. Eltern beruhigen ihre Kinder auch mit Daijōbu, Daijōbu, es ist alles in Ordnung, und itakunai yo, es tut nicht weh, vor und nach den Injektionen.

Itai als schmerzhafter Verlust und Itai als Schauder

Itai beschreibt auch Dinge, die weh tun, ohne den Körper zu berühren. Eine unerwartete Ausgabe ist itai shuppi, eine schmerzhafte Ausgabe; Ein Fehler, der eine Mannschaft das Spiel kostet, ist Itai Misu. Itai tokoro o tsukareta bedeutet, dass jemand einen wunden Punkt trifft und auf eine Schwäche hinweist, von der Sie bereits wussten. Atama ga itai kann auch bedeuten, dass ein Problem Ihnen Kopfschmerzen bereitet.

Im modernen Slang beschreibt itai ein Verhalten, dessen Beobachtung schmerzhaft ist: peinlich, zu sehr angestrengt oder abgehoben. Ein Itai Hito ist jemand, dessen Worte oder Taten andere zum Schaudern bringen, und Itai Fuku ist ein Outfit, das sich zu sehr anstrengt. Dieses Gefühl ist online und bei jüngeren Sprechern weit verbreitet und immer von entscheidender Bedeutung. Gehen Sie daher vorsichtig damit um.

Das Kanji 痛 und seine Verbindungen

Das Kanji 痛 basiert auf dem Krankheitsradikal 疒, genannt Yamaidare, das in vielen krankheitsbezogenen Zeichen wie 病, Krankheit, und 疲, müde, vorkommt. Seine Kun-Lesung ist ita- in itai und itamu, und seine on-Lesung ist tsū, die in medizinischen und formalen Komposita verwendet wird.

Viele Tsū-Wörter sind in einer Apotheke nützlich, da sie in Medikamentenschachteln anstelle von Itai verwendet werden. Zutsū-yaku ist ein Medikament gegen Kopfschmerzen und Fukutsū ist ein Mittel gegen Bauchschmerzen. Tsūkai hingegen bedeutet spannend oder zutiefst befriedigend und erinnert daran, dass Kanji-Bedeutungen in überraschende Richtungen gehen können.

Achten Sie auf Homophone. Itamu kann auch 傷む geschrieben werden, um beschädigt zu werden oder schlecht zu werden, wie bei Früchten, und itameru, geschrieben 炒める, bedeutet „braten“. Die Kanji zeigen, welches Sie meinen.