Japanischer Kleidungsvokabular und Einkaufsvortrag

Kleidungswörter sind nach Körperregion sortiert

Japanische Sprecher gruppieren Kleidung danach, wo sie am Körper sitzt, und die Grammatik folgt dieser Gruppierung. Zu den Torso-Artikeln gehören Shatsu (Hemd), Tī Shatsu (T-Shirt), Sētā (Pullover), Jaketto, Kōto und Wanpīsu (Kleid). Zu den Bein- und Fußartikeln gehören Zubon (Hosen), Jīnzu, Sukāto, Kutsushita (Socken) und Kutsu (Schuhe). Kopfgegenstände sind Bōshi (Hut) und Herumetto. Accessoires, Komono genannt, umfassen Krawatten, Gürtel, Uhren und Schmuck.

Die meisten dieser Wörter sind Katakana-Lehnwörter, die leicht zu erkennen und leicht falsch auszusprechen sind: sētā, jīnzu und kōto haben alle lange Vokale, die zwei volle Schläge erfordern. Im dritten Beispiel unten wird „de“ für das Outfit verwendet, in dem Sie irgendwohin gehen, derselbe Partikel wie „densha de“, sodass Sie ein Outfit ohne ein Tragen-Verb benennen können.

Kiru, Haku und Kaburu: Das Verb folgt dem Körperteil

Kiru ist für alles, was über den Oberkörper geht, egal ob es Ärmel hat oder nicht: Hemden, Pullover, Jacken, Mäntel, Kleider, Anzüge, Pyjamas und Yukata. Haku ist für alles, in das man hineinsteigt oder das man über die Beine und Füße zieht: Hosen, Röcke, Shorts, Socken, Strumpfhosen, Schuhe, Stiefel und Sandalen. Kaburu steht für alles, was den Kopf von oben bedeckt: Hüte, Mützen, Helme und Kapuzen.

Kleine Gegenstände nehmen andere Verben an. Suru ist die sichere allgemeine Wahl für Krawatten, Gürtel, Masken, Handschuhe und Schmuck. Tsukeru eignet sich auch für Uhren, Halsketten, Ohrringe und Parfüm. Für Brillen und Sonnenbrillen braucht man Kakeru, und für einen Schal kann man Suru oder Maku zum Einwickeln nehmen. Lernende greifen oft für alles nach Kiru, und ein Satz wie kutsu o kimasu klingt genauso seltsam, als würde man sagen, dass man seine Schuhe angezogen hat.

Das Ausziehen ist einfacher. Nugu entfernt alles, was mit Kiru oder Haku getragen wird, also funktionieren sowohl kōto o nugimasu als auch kutsu o nugimasu, und kutsu o nuide kudasai ist die Zeile, die man am Eingang eines Hauses oder eines Tempels hört. Hüte, Brillen und Accessoires werden mit Toru oder Hazusu geliefert.

Beschreiben, was jemand mit Te Iru trägt

Kimasu beschreibt die Aktion, ein Hemd anzuziehen. Um zu sagen, dass jemand gerade ein Hemd trägt, verwendet Japaner die te iru-Form: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Dies ist die gleiche Verwendung von te iru im resultierenden Zustand wie kekkon shite imasu (ist verheiratet), und es ist die Form, die Sie für fast jede echte Beschreibung von Kleidung benötigen.

Mit der te iru-Form können Sie auch auf jemanden hinweisen: megane o kakete iru hito (die Person, die eine Brille trägt) setzt die gesamte Beschreibung vor hito. Der häufigste Lernfehler besteht darin, „nani o kimasu ka“ zu fragen, wenn man meint, was jemand anhat, was sich anhört, als würde man nach einem Plan fragen, wie man sich anzieht.

Größen und Passform

In den meisten Geschäften werden die Größen in Buchstaben angegeben, die auf japanische Weise gelesen werden: esu, emu, eru und eru eru oder ekkusu eru für die größte Größe. Schuhe werden in Zentimetern angegeben, also ist nijūgo senchi eine 25. Wenn etwas nicht passt, benennen Sie den Körperteil oder das Maß mit ga und dann das Problem: kata ga kitsui (eng in den Schultern), uesuto ga yurui (locker in der Taille), take ga nagai (zu lang in der Länge), sode ga mijikai (Ärmel zu kurz).

Chōdo ii bedeutet genau richtig und ist die Antwort, auf die die Mitarbeiter hoffen. Pittari ist eine freundlichere Version derselben Idee. Wenn Sie eine andere Größe wünschen, wan saizu ue und wan saizu shita, fragen Sie nach einer größeren oder einer kleineren Größe. Der Beitrag „Einkaufsphrasen“ in diesem Blog befasst sich mit den Umkleidekabinen- und Checkout-Skripten, daher liegt der Schwerpunkt hier auf den passenden Wörtern selbst.

Materialien und Muster

Ein Material verbindet seinen Artikel mit Nr.: men no shatsu (ein Baumwollhemd), ūru no sētā (ein Wollpullover), kawa no kutsu (Lederschuhe). Die alltäglichen materiellen Wörter sind „men“ oder „kotton“ für Baumwolle, „ūru“ für Wolle, „asa“ für Leinen, „shiruku“ für Seide, „kawa“ für Leder und „poriesuteru“ und „nairon“ für synthetische Stoffe. Prozentsätze werden mit pāsento gelesen, daher ist ein Etikett mit der Aufschrift „綿100 %“ men hyaku pāsento.

Muster funktionieren auf die gleiche Weise. Muji ist schlicht und ohne Muster, Sutoraipu oder Shima ist gestreift, Chekku ist kariert, Mizutama ist gepunktet und Hanagara ist geblümt. Das Suffix gara bedeutet Muster, daher werden Sie auch mizutama-gara und chekku-gara hören. Fragen Sie nach dem Material, wenn Sie Wert auf Wärme oder Waschbarkeit legen, und nach dem Muster, wenn Sie etwas Schlichteres als das, was auf der Schiene steht, wünschen.

Beschreibender Stil: lässig, formell, schlicht und laut

Kajuaru und fōmaru werden wie im Englischen verwendet und beide sind Na-Adjektive: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi beschreibt gedämpfte Farben und dezentes Design und Hade beschreibt helle, auffällige oder aufmerksamkeitsstarke Stücke. Beides ist keine Beleidigung, wenn man es auf Kleidung anwendet, obwohl die Bezeichnung „Jimi“ darauf hindeutet, dass die Person langweilig ist. Oshare bedeutet stilvoll und ist das Kompliment, das Menschen tatsächlich machen.

Das Verb niau bedeutet „passen“, und die Person, die es passt, nimmt „ni“ an: watashi ni niaimasu. Im Gespräch erscheint es normalerweise als niatte imasu ne, die Standardmethode, um zu loben, was jemand trägt, und die natürliche Antwort ist „Danke“ plus eine kleine Ablenkung, wie zum Beispiel, dass es billig sei, anstatt zuzustimmen.

Wäsche- und Pflegewörter

Sentaku Suru bedeutet, das Waschen zu erledigen, Arau bedeutet, einen bestimmten Gegenstand zu waschen, Hosu bedeutet, ihn zum Trocknen aufzuhängen, Tatamu bedeutet, ihn zu falten, und Airon o Kakeru bedeutet, ihn zu bügeln. Sentakuki ist die Waschmaschine und Kansōki der Trockner, obwohl viele Haushalte in Japan ihre Kleidung immer noch auf dem Balkon trocknen. Kurīningu ni dasu bedeutet, etwas in die Reinigung zu schicken. Pflegeetiketten verwenden Tearai für die Handwäsche und Chijimu für das Einlaufen, die Frage, die man sich bei Wolle stellen sollte, und Shimi ist ein Fleck, der sich festgesetzt hat.

Dresscode-Vokabular am Arbeitsplatz

Fukusō ist das formelle Wort für Kleidung, und bei der Frage „fukusō wa jiyū desu ka“ geht es darum, ob Kleidung frei ist, also nach einer Kleiderordnung. Sūtsu chakuyō auf einer Mitteilung bedeutet, dass Anzüge erforderlich sind. Seifuku ist eine Uniform und Shifuku ist Ihre eigene Kleidung. Ofisu kajuaru ist in vielen Büros üblich, und kūru bizu ist die weit verbreitete Sommerpraxis, bei der man Krawatten und Jacken in der Hitze fallen lässt.

Referenztabelle: Kleidungsstücke und ihre Verben

Wenn zwei Verben aufgeführt sind, ist eines davon natürlich und suru ist die sicherere Wahl, wenn Sie sich nicht sicher sind. Eine Tasche wird eher getragen als getragen, deshalb braucht sie Motsu oder Kakeru, wenn sie über der Schulter hängt. Auch Unterwäsche folgt der Körperteilregel: Eine Weste braucht Kiru und eine Hose braucht Haku.

Ein ganzes Outfit in einen Satz packen

Um ein Outfit zu beschreiben, verketten Sie die Verben mit der te-Form, die in der Anleitung zur te-Form in diesem Blog ausführlich erläutert wird. Jedes Element behält sein eigenes Verb, nur das letzte trägt die Zeitform: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. Das Muster ist lang, aber regelmäßig, und es ist genau das, was Sie brauchen, wenn ein Freund fragt, was Sie getragen haben, oder wenn Sie eine Person beschreiben, die Sie getroffen haben.

Kite ikimasu, etwas anziehen und losgehen, ist die japanische Bezeichnung dafür, dass man in einem bestimmten Kleidungsstück ausgeht. Es beantwortet die häufig gestellte Frage, was man irgendwo anziehen soll, und es ist die Form, die ein Gastgeber oder Kollege verwendet, wenn er Ratschläge zum Wetter gibt.

Wie man Kleidungswörter laut übt

• Beschreiben Sie jeden Morgen Ihr eigenes Outfit in einem zusammenhängenden Satz und ändern Sie die Adjektive, wenn sich das Wetter ändert.
• Beschreiben Sie in einem Zug lautlos drei Fremde mit dem Te Iru Hito-Muster und sagen Sie dann auf dem Heimweg laut eine Beschreibung.
• Sortieren Sie Ihre Garderobe einmal nach Verb: kiru-Artikel auf einem Stapel, haku auf einem anderen, und sagen Sie das Verb, während Sie jeden Artikel wegräumen.
• Üben Sie vor Ihrem nächsten Einkaufsbummel zwei Passbeschwerden und eine Komplimentantwort, damit Sie in der Umkleidekabine nicht dazu gezwungen werden, Sätze von Grund auf neu zu bilden.