Japanischer Origami-Wortschatz: Yamaori, Taniori und die Wörter für jede Falte

Der Kerngedanke: zwei Falten, eine Falte

Origami (折り紙) ist wörtlich gefaltetes Papier, von oru für falten und kami für Papier. Jedes Modell, vom Pappbecher bis zum Drachen, besteht aus Falten, und eine Falte kann nur auf zwei Arten gefaltet werden. Taniori (谷折り), wörtlich Talfalte, biegt das Papier zu Ihnen hin, sodass die Falte sinkt. Yamaori (山折り), wörtlich Bergfalte, biegt sie weg, sodass die Falte wie ein Grat ansteigt. Das Kanji 山 sieht sogar wie eine Spitze aus.

Jetzt der entscheidende Punkt: Ein Tal, von hinten gesehen, ist ein Berg. Uragaesu (裏返す) verwandelt beim Umdrehen eins in das andere, ohne eine einzige Falte zu bewegen. Die meisten japanischen Diagramme zeichnen ein Tal als gleichmäßig gestrichelte Linie, Tensen, und einen Berg als Strichpunktlinie, Ittensasen. Es gibt keinen offiziellen Standard und einige Diagramme vertauschen die beiden. Überprüfen Sie daher den Schlüssel auf der ersten Seite.

UnihongoVokabular

点線てんせんのところで谷たに折りおりにします。Machen Sie eine Talfalte entlang der gestrichelten Linie.

Die Verben, die Sie zuerst hören

Anweisungen sind aneinandergereihte Verben in der Te-Form: otte, hiraite, tsubushimasu. Bücher verwenden die Höflichkeitsform Orimasu; Ein Lehrer mit Kindern verwendet die Te-Form mit ne, otte ne. Ein Grammatikpunkt ist vom ersten Schritt an wichtig. Die Form, die Sie herstellen, nimmt Ni an, und der Teil, den Sie bewegen, nimmt O an. Hanbun ni oru ist in zwei Hälften gefaltet; kado o oru ist die Ecke falten.

Formen, Seiten und Falten

Bei den meisten Modellen werden zwei Anweisungen geöffnet, die leicht verwechselt werden können. Sankaku ni oru faltet Ecke zu Ecke entlang der Diagonale, Taikakusen (対角線), buchstäblich die gegenüberliegende Ecklinie, und ergibt ein Dreieck. Shikaku ni oru faltet Kante an Kante und ergibt eine vierseitige Form, beim ersten Mal ein Rechteck. Die Ecken sind Kado (角), die Kanten Henne (辺), die Mitte Mannaka.

Origami-Papier hat zwei Seiten. Omote, die Vorderseite, ist normalerweise die farbige Seite; ura, die Rückseite, ist weiß. Iro o soto ni bedeutet „falten“, sodass die Farbe nach außen gelangt. Orisuji o tsukeru, eine Falte machen, bedeutet falten, drücken und entfalten, wobei eine Linie zurückbleibt, orime, um einen späteren Schritt zu leiten. Ein Lehrer in einem Gemeindezentrum erklärt einer Gruppe die ersten Schritte.

Über das Wesentliche hinaus: Benannte Falten aus Tälern und Bergen

Hier zahlt sich der Organisationsgedanke aus. Jede benannte Falte besteht aus Tal- und Bergfalten in einem festgelegten Muster, und die Namen beschreiben das Ergebnis. Dan-ori stellt einen Berg und ein Tal nebeneinander. Nakawari-ori öffnet einen zweischichtigen Punkt und schiebt ihn in sich hinein, sodass sich seine Falten umkehren. Sobald Sie die Täler und Berge in einem Namen sehen, ist das Diagramm kein Rätsel mehr.

Schritt für Schritt einen Kran falten

Der Kranich, orizuru (折り鶴), wörtlich gefalteter Kranich, ist das Modell, das jedes japanische Kind lernt, und in seinen Schritten werden die meisten der oben genannten Wörter verwendet. Der Diamant, den Sie in Stufe zwei erreichen, ist seihō Kihonkei, die quadratische Basis; Nachdem sich das Blütenblatt gefaltet hat, wird es zu Tsuru no Kihonkei, der Kranbasis, dem Ausgangspunkt für viele andere Modelle. Die Teile sind Atama, Kopf, Kubi, Hals, O, Schwanz und Hane, Flügel. Eine Großmutter unterrichtet am Küchentisch.

UnihongoVokabular

三角さんかくに折っおって、もう一度もういちど三角さんかくに折りおります。Zu einem Dreieck falten, dann wieder zu einem Dreieck.

Senbazuru und zählende Kraniche

Senbazuru (千羽鶴) bedeutet buchstäblich tausend Kraniche, die zu den Vögeln gezählt werden: sen, tausend, ba, der Vogelzähler wa nach einem Lautwechsel, und tsuru, Kranich, der zu zuru wird. Es handelt sich um eine Ansammlung vieler Kraniche, die an Schnüren aufgefädelt sind, und die Zahl muss nicht genau tausend betragen. Klassenkameraden falten vor einem Turnier eines für einen Freund im Krankenhaus oder ein Team. Seit Sadako Sasaki, ein Mädchen, das der Hiroshima-Bombe ausgesetzt war, während ihrer Krankheit im Jahr 1955 Kraniche faltete, stehen sie auch für den Frieden, und jedes Jahr treffen Kranichketten am Kinderfriedensdenkmal von Hiroshima ein. Hier organisiert eine Klasse einen.

Gesprochene Realität: Bücher, Lehrer und die Zeitung selbst

Bücher schreiben kurze Schritte, oft in höflicher Form, und stützen sich auf die Bilder. Lehrer sprechen mehr und mit gesunden Worten: Pittari, genau ausgerichtet, und Shikkari, fest. Ein beliebter Ratschlag ist, mit dem Fingernagel über die Falte zu fahren, Tsume de Shigoku. Origami nennt auch das Papier selbst: Packungen mit 15-Zentimeter-Quadraten werden in 100-Yen-Läden verkauft, und gemustertes Papier ist Chiyogami. Origami o suru bedeutet Origami machen; Für ein bestimmtes Modell sagen Sie Tsuru o oru. Wenn Sie sich verlaufen, genügen ein paar Zeilen.

Origami ist ein spielerischer Weg ins Japanische, genau wie Spiele; Ein separater Leitfaden behandelt den Aufbau einer Lernroutine rund ums Spielen.

Häufige Fehler beim Befolgen von Origami auf Japanisch

Eine gestrichelte Linie als Tal lesen. Bei kleinen Druckgrößen verschwinden die Punkte und die Linie sieht lediglich gestrichelt aus. Achten Sie auf die Punkte und überprüfen Sie den Schlüssel des Buches, bevor Sie es falten.

Hanbun o oru anstelle von Hanbun ni oru. Im Englischen heißt es: Falten Sie es mit einem Gegenstand in zwei Hälften, damit die Lernenden nach o greifen. Auf Japanisch nimmt das Ergebnis ni an, der Teil, den du bewegst, nimmt o an: kado o sankaku ni oru, falte die Ecke zu einem Dreieck.

Eine Orisuji-Falte an Ort und Stelle belassen. Tsukeru hört sich an, als würde man etwas hinzufügen, also behalten die Lernenden die Falte bei. Das bedeutet, die Linie zu ziehen und dann das Papier erneut zu öffnen.

Beginnen Sie mit der falschen Seite nach oben. Iro o soto ni bedeutet, dass die Farbe nach außen zeigen muss, sodass bei einer Dreiecksfalte die weiße Seite zu Beginn zu Ihnen zeigt. Anfänger tragen die Farbe auf und enden mit einem weißen Modell.