Was japanische Babysprache ist
Auf Japanisch gibt es zwei Namen für Babysprache. 幼児語 (yōjigo), wörtlich Kleinkindsprache, ist der eher technische Begriff. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), Babywörter, sagen die meisten Leute. Beide beschreiben die Wörter, die Erwachsene verwenden, wenn sie mit Babys und Kleinkindern sprechen, und die Kinder in den ersten Jahren verwenden, bevor sie zu Wörtern für Erwachsene wechseln.
Babywörter folgen ein paar einfachen Mustern. Bei vielen handelt es sich um Tier- oder Fahrzeuggeräusche, die als Namen verwendet werden. Viele verdoppeln eine Silbe: nenne, manma. Manche fügen einem Körperteil das höfliche Präfix お hinzu, um es weich und sanft zu machen: otete, omeme. Kinder lassen sie nach und nach fallen, meist ohne dass es ihnen jemand beibringt, wenn sie im Kindergarten und in der Schule Wörter für Erwachsene lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Schau, es ist ein Hündchen! |
| 幼児語 | yōjigo | Babysprache (Fachbegriff) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | Babysprache, Babywörter |
| 赤ちゃん | akachan | Baby |
Tiere und Fahrzeuge: Namen, die Laute sind
Die ersten Worte, die viele japanische Kleinkinder sagen, sind Geräusche von Tieren und Autos. Eltern verwenden den Laut als Namen, bis das Kind für inu, neko und Kuruma bereit ist. Diese Karten zeigen vier der häufigsten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | Wauwau (von „wuff wuff“) |
| ニャンニャン | nyannyan | Miezekatze (von „miau“) |
| モーモー | mōmō | Muhkuh |
| ブーブー | būbū | Auto (vom Hupen); auch „oink“ |
| ポッポ | poppo | Taube; choo-choo Zug |
| ピヨピヨ | piyopiyo | Küken, Tweet Tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | das Klicken eines Zuges |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Da war ein Hündchen, nicht wahr? |
Būbū hat zwei Bedeutungen: das Geräusch einer Autohupe oder eines Motors und das Genick eines Schweins. Der Kontext verrät Ihnen welche, und japanische Eltern nutzen beide gerne. Gatan goton ist das Geräusch eines Zuges auf den Gleisen und der Titelrhythmus vieler Bilderbücher über Züge.
Der Tagesablauf: Schlafen, Essen und Tragen
Dies sind die Worte, die Sie jeden Tag in einer Familie mit einem Kleinkind hören werden. Eltern fügen oft shiyō ne, lass es uns tun, hinzu, um eine Routine in eine Einladung zu verwandeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | Schlaf, schläfrige Zeit |
| おねむ | onemu | schläfrig |
| まんま | manma | Essen, eine Mahlzeit |
| だっこ | dakko | Tragen in deinen Armen, ein Kuscheln |
| おんぶ | onbu | Tragen Sie es auf dem Rücken, Huckepack |
| ちょうだい | chōdai | Gib mir bitte (vom Kind zum Erwachsenen) |
| ばっちい | batchii | dreckig, eklig |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nein, das darfst du nicht. (sanft) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Lass uns schlafen gehen, okay? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Willst du, dass ich dich trage? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Leckeres Essen, nicht wahr? |
Dakko und onbu werden beide auch von Erwachsenen verwendet: Ein müdes Kind sagt dakko!, und Eltern sprechen darüber, ob ein Baby dakko oder onbu bevorzugt. Batchii wird oft gesagt, wenn ein Kind etwas vom Boden aufhebt: batchii kara, poi shiyō, es ist schmutzig, lass es uns wegwerfen. Poi ist das Babywort für „etwas wegwerfen“.
Körperteile mit einem weichen お
Körperteile in Babysprache erhalten oft das höfliche Präfix お, wodurch sie eher sanft als förmlich klingen. Manche verdoppeln oder verändern auch eine Silbe. Erwachsene verwenden diese Wörter ganz natürlich bei Kindern, insbesondere beim Baden und beim Anziehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おてて | otete | Hände, kleine Hände |
| あんよ | anyo | Füße, Beine; gehen |
| おめめ | omeme | Augen |
| おくち | okuchi | Mund |
| ぽんぽん | ponpon | Bauch |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Lass uns deine Hände waschen. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Schau, wie gut du gehst! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Tut dir der Bauch weh? |
Anyo ga jōzu sagen Erwachsene zu einem Baby, das die ersten Schritte macht, oft mit Klatschen. Ponpon hört man auch in Kliniken und Apotheken oft, wenn Erwachsene ein kleines Kind fragen, wo es wehtut, weil das Kind es besser versteht als onaka.
Trösten und Loben
Einige der nützlichsten Babygespräche bestehen nicht aus einem Wort, sondern aus einer Phrase. Dies sind die Zeilen, die Erwachsene sagen, um kleine Kinder zu trösten, zu loben und zu ermutigen. Es lohnt sich, sie zu lernen, auch wenn Sie nie Kinder haben, denn Sie werden sie in Parks, Zügen und Dramen hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Schmerz, Schmerz, flieg weg! |
| よしよし | yoshi yoshi | da da (beim Streicheln) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | braves Kind (während es den Kopf streichelt) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Gut gemacht! |
| えらいね！ | Erai ne! | Gute Arbeit! (für gutes Benehmen) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Guck mal! |
Erai bedeutet wörtlich „großartig“ oder „bewundernswert“, und Erwachsene verwenden es bei Kindern für gutes Benehmen: das Essen aufessen, geduldig warten, aufräumen. Inai inai bā „Niemand hier, niemand hier, Buh!“ ist der japanische Guckuck, und Babys überall scheinen ihn zu lieben.
Zu Besuch beim Kleinkind eines Freundes
Hier ist eine kurze Szene, wie man sie vielleicht sieht, wenn man mit einem Zweijährigen einen Freund besucht. Der Elternteil spricht mit dem Kind in Babysprache und mit Ihnen in normalem, lockerem Japanisch und wechselt dabei hin und her, ohne darüber nachzudenken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Eltern: Schau, zeig dem großen Bruder dein Auto. |
| ブーブー！ | Būbū! | Kleinkind: Auto! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Sie: Wow, was für ein cooles Auto. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Elternteil: Er ist in letzter Zeit verrückt nach Autos. |
| だっこ！ | Dakko! | Kleinkind: Trag mich! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Elternteil: Werden Sie schläfrig? Sollen wir ins Bett gehen? |
Beachten Sie, dass die Eltern Sie aus der Sicht des Kindes onīchan, großer Bruder, nennen. Japanische Erwachsene benennen Menschen oft nach ihrer Rolle im Verhältnis zum Kind: onīchan, onēchan, obachan. Wenn Sie eine erwachsene Frau sind, sind Sie möglicherweise onēchan für ein Kleinkind, und Sie können es als freundlich betrachten.
Wenn Erwachsene Babywörter benutzen
Einige Babyformen sind in der Erwachsenensprache völlig normal. ワンちゃん (wanchan) ist das standardmäßige freundliche Wort für einen Hund, das von Tierhandlungen, Tierärzten und Besitzern verwendet wird. ニャンコ (nyanko) und ネコちゃん (nekochan) kommen bei Katzen häufig vor. Erwachsene verwenden auch scherzhaft Babywörter über sich selbst: nenne no jikan, Zeit zum Schlafengehen, nach einem langen Tag.
Außerhalb dieser Fälle kann Babygespräche mit Erwachsenen kindisch oder wie Flirten klingen, und am Arbeitsplatz ist es fehl am Platz. Eine gute Regel ist die Verwendung bei Kindern, bei Haustieren und bei offensichtlichen Scherzen mit engen Freunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | Hündchen, Schoßhund (normal auch für Erwachsene) |
| ニャンコ | nyanko | Kätzchen, Katze (freundlich) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Was für ein süßer Hund. (höflich, gegenüber einem Besitzer) |
Lernen Sie die Babywörter mit Mocchi
Bitten Sie Mocchi um ein schnelles Paarungsquiz: Befragen Sie mich zu japanischen Babywörtern und ihren Erwachsenenwörtern, wie nenne und neru. Mocchi fragt nacheinander, sagt Ihnen, welche Babywörter auch Erwachsene verwenden, und notiert sich die Paare, die Sie verwechseln, damit es sie später wiederfinden kann. Wenn Sie mit einem Kind japanische Bilderbücher lesen, fügen Sie eine Zeile mit /explain ein und Mocchi gliedert sie Wort für Wort, einschließlich der Lautwörter.
Um die Wörter zu hören, anstatt sie zu lesen, fügen Sie sie Ihrer Lernkartenliste hinzu und spielen Sie Kotoba Tank mit Ihren eigenen Lernkarten: Hören Sie wanwan oder būbū und treffen Sie die richtige Karte.
Häufige Fehler von Lernenden
- Verwenden Sie Babytalk mit Erwachsenen, um süß zu klingen. Mit Kindern und Haustieren ist es warm; Bei Kollegen ist es seltsam.
- Den eigenen Hund anrufen inu-chan. Das natürliche Wort ist wanchan oder der Name des Hundes.
- Sag Dame! scharf für kleine Dinge. Eltern verwenden oft das sanftere „Ich“ oder erklären sanft.
- Das Fehlen dieser būbū kann ein Auto oder ein Schwein bedeuten. Schauen Sie, worauf das Kind zeigt.
- Ich denke, Babysprache sei nur etwas für Babys. Eltern behalten Sätze wie itai no itai no tonde ike jahrelang bei.