Japanischer Technik- und Computervokabular, den Sie verwenden werden

Warum technisches Japanisch einfach aussieht und es nicht ist

Ein Lernender, der zum ersten Mal einen japanischen Einstellungsbildschirm öffnet, spürt normalerweise zwei Dinge schnell hintereinander. Das erste ist Erleichterung, denn die Hälfte der Wörter sind Katakana und darunter eindeutig Englisch. Das zweite ist Verwirrung, weil das Katakana gekürzt, neu geschrieben und manchmal neu definiert wurde und die Wörter, die die eigentlichen Anweisungen enthalten, Kanji-Kombinationen sind, in denen überhaupt kein Englisch enthalten ist.

Der Ausweg besteht darin, die beiden Hälften unterschiedlich zu behandeln. Katakana-Tech-Wörter belohnen Leseübungen: Sprechen Sie sie langsam aus, und das Englische wird normalerweise zum Vorschein kommen. Kanji-Menüwörter belohnen das Auswendiglernen als feste Bezeichnungen, da Sie sie tausende Male drücken müssen und die Zeichen nie analysieren müssen. Versuchen Sie nicht, eine der beiden Hälften isoliert am Bildschirm zu lernen. Öffnen Sie ein Gerät und lesen Sie unterwegs.

Eine technische Vokabeltabelle zum Aufbewahren

Lesen Sie die Kanji-Spalte durch und achten Sie darauf, wie kurz die Wörter sind. Zwei Zeichen sind die Standardlänge für eine Schaltflächenbeschriftung, weshalb japanische Schnittstellen so gut in ein enges Menü passen. Sobald diese etwa dreißig Beschriftungen automatisch aktiviert sind, können Sie auf fast jedem Gerät auf Japanisch navigieren, auch wenn der umgebende Hilfetext für Sie überwältigend ist.

Lehnwörter, deren Englisch sich versteckt

Das sind die Worte, die die Leute auffallen, denn die Vermutung des Englischsprachigen ist falsch und nicht nur langsam. Konsento bedeutet nicht Zustimmung; Es ist die Steckdose in der Wand. Nōto pasokon ist ein Laptop, kein Notizbuch aus Papier. Meado ist eine E-Mail-Adresse. Sabusuku ist ein Abonnement. Giga bedeutet in der Alltagssprache das mobile Datenvolumen und nicht eine Einheit. Giga ga tarinai bedeutet also, dass ich fast kein Datenvolumen mehr habe.

Eine zweite Gruppe wird durch Clipping gebildet. Apuri ist eine Anwendung, Netto ist das Internet, Rimokon ist eine Fernbedienung, Dejikame ist eine Digitalkamera und Kopipe ist Kopieren und Einfügen und wird als Verb mit Suru verwendet. Garakē, aus Galapagos keitai, ist das ältere faltbare Feature-Telefon. Wenn Sie auf ein unbekanntes Katakana-Wort stoßen, versuchen Sie, Silben wieder hinzuzufügen, anstatt nach einer japanischen Wurzel zu suchen.

• コンセント konsento: eine Steckdose, vom Stecker, nicht Zustimmung.
• Benutzeroberfläche: jeder Computer, Desktop oder Laptop.
• ノートパソコン nōto pasokon: speziell ein Laptop.
• アプリ apuri: eine App, aus der Anwendung ausgeschnitten.
• ネット netto: das Internet, verwendet in netto de shirabemasu.
• メアド meado: eine E-Mail-Adresse, ausgeschnitten aus mēru adoresu.
• サブスク sabusuku: ein Abonnementdienst.
• ギガ Giga: Ihr monatliches mobiles Datenvolumen in normaler Sprache.
• Mobairu-Batterie: eine Powerbank.
• コピペ kopipe: Kopieren und Einfügen, wird als kopipe suru verwendet.
• リモコン Rimokon: eine Fernbedienung.
• フリーズ furīzu: ein Erstarren; Das Telefon oder die App reagiert nicht mehr.

Die Verben der Verwendung eines Geräts

Substantive führen Sie durch ein Menü, aber Sie benötigen Verben, um jemandem, der Ihnen hilft, eine Aktion zu beschreiben. Die meisten Geräteverben sind entweder ein einfaches japanisches Verb, wie z. B. osu für drücken oder hiraku für öffnen, oder ein Lehnwort plus Suru, wie z. B. tappu suru und insutōru suru. Die Te-Form plus Kudasai verwandelt jede davon in eine Anweisung, die genau die Form hat, die ein Helfer bei Ihnen verwenden wird.

Zwei Paare verdienen Aufmerksamkeit. Tsunagu ist transitiv, um etwas zu verbinden, während Tsunagaru intransitiv ist, für eine Verbindung, die zustande kommt oder fehlschlägt: Wai-Fai ga tsunagarimasen ist die natürliche Art zu sagen, dass das WLAN keine Verbindung herstellt. In ähnlicher Weise bedeutet Tsukeru, etwas einzuschalten, während Tsuku für ein Gerät steht, das sich von selbst einschaltet.

WLAN, Signal und das Problemsatzmuster

Fast jede Gerätebeschwerde im Japanischen verwendet eine Form: ein Substantiv, den Partikel ga und ein Verb im Negativ oder im potentiellen Negativ. Jūden ga dekimasen, Ich kann es nicht berechnen. Oto ga demasen, es kommt kein Ton heraus. Sobald Sie dieses Muster beherrschen, können Sie aus jedem Substantiv in der Tabelle oben sofort eine neue Beschwerde bilden, was wichtiger ist als das Auswendiglernen der einzelnen Sätze.

Zwei davon weisen eine wissenswerte Nuance auf. Otoshite shimaimashita verwendet shimau, um zu signalisieren, dass es sich um einen Fehler mit schlechtem Ausgang handelte, weshalb es angemessen reumütig klingt. Ochimasu für eine abstürzende App ist das gleiche Verb wie „fallen“ und es ist die normale, lockere, aber akzeptable Art, es in einem Geschäft zu beschreiben.

Konten, Passwörter und Verifizierung

Auf den Anmeldebildschirmen wird eine kleine Wortfolge wiederholt. Tōroku ist Registrierung, Ninshō ist Authentifizierung, Honnin Kakunin ist Identitätsüberprüfung und Nidankai Ninshō ist zweistufige Überprüfung. Ein an Sie gesendeter Code ist ein Kakunin Kōdo oder ein Anshō Bangō, wenn es sich um eine feste PIN handelt. „Riyō kiyaku“ sind die Nutzungsbedingungen, und der Knopf, den Sie drücken, um sie zu akzeptieren, lautet normalerweise „dōi suru“.

Der nützlichste Satz in diesem Bereich ist der, der ein Problem frühzeitig erkennt: pasuwādo o wasuremashita. Darauf reagieren japanische Support-Mitarbeiter und Kollegen mit einer klaren Vorgehensweise, und der Versuch, das Problem stillschweigend zu lösen, endet meist mit einer Kontosperre.

Updates, Speicherplatz und ein volles Telefon

Kōshin und appudēto bedeuten beide Update, wobei das Kanji-Wort häufiger auf Systembildschirmen und das Katakana-Wort häufiger in der Sprache über Apps verwendet wird. Yōryō ist Kapazität und aki yōryō ist freier Raum, also bedeutet yōryō ga tarinai, dass nicht genügend Platz vorhanden ist. Sakujo bedeutet Löschen auf Knopfdruck, aber in der Sprache sagen die Leute Kesu. Shokika, das Zurücksetzen auf den Werkszustand, ist das Wort, das Sie deutlich hören sollten, bevor es jemand mit Ihrem Gerät macht.

Jemanden um Hilfe mit einem Gerät bitten

Um Hilfe im Umgang mit Technologie zu bitten, ist ein sozialer Akt, und Japaner haben dafür einen angenehmen Rahmen. Beginnen Sie mit Sumimasen, fügen Sie Chotto hinzu, um die Größe der Bitte abzuschwächen, und beenden Sie mit Oshiete Itadakemasu Ka statt einem bloßen Imperativ. Wenn Sie durch Schritte geführt werden, sind die beiden Zeilen, die Sie am meisten benötigen, Bestätigungen: koko o oseba ii desu ka und tsugi wa dōsureba ii desu ka.

Am Schalter mit einem kaputten Telefon

Ein Reparaturgespräch folgt einer vorhersehbaren Reihenfolge, und es ist nützlicher, die Reihenfolge zu kennen, als jedes Wort zu kennen. Sie geben das Symptom an, sie fragen, wann es aufgetreten ist und ob Sie es fallen gelassen haben, sie überprüfen die Garantie, sie sagen Ihnen, wie lange es dauern wird, und sie warnen Sie vor den Daten. Bereiten Sie für jeden dieser fünf Slots einen Satz vor, bevor Sie loslegen.

Die Zeile, die die Lernenden überrascht, ist Oazukari Shimasu, was bedeutet, dass wir sie hier behalten. Wenn Sie es hören, bleibt Ihr Gerät stehen. Das ist also der richtige Zeitpunkt, um nach Daten und einem Ersatzmobilteil zu fragen. Die Bedingungen und Reparaturbedingungen variieren je nach Werkstatt und ändern sich im Laufe der Zeit. Bestätigen Sie daher die Details am Tag, anstatt nur Annahmen zu treffen.

Wie man diesen Vokabeln-Stick beibringt

• Schalten Sie ein Gerät auf Japanisch um und lesen Sie jedes Etikett vor, bevor Sie es drücken. Dies gilt nur für eine Woche.
• Schreiben Sie die sechs Menüwörter, die Ihnen am häufigsten auffallen, auf eine Karte und legen Sie sie neben das Gerät.
• Bilden Sie fünf neue Beschwerden aus dem Muster Substantiv plus ga plus negatives Verb mit Wörtern, die Sie noch nicht geübt haben.
• Sprechen Sie jedes unbekannte Katakana-Wort langsam aus, bevor Sie raten. Das Englische erscheint normalerweise beim zweiten Versuch.
• Üben Sie die fünf Zählerplätze laut: Symptom, wann es gestartet ist, ob Sie es fallen gelassen haben, Garantie, benötigte Zeit.
• Führen Sie eine Liste der Lehnwörter, deren Bedeutung Sie überrascht hat. Das sind diejenigen, die dich wieder zum Stolpern bringen werden.