Mushi: das eine Wort für jedes Krabbeltier
Im Englischen wählt man zwischen Bug, Insect und Creepy-Crawly. Auf Japanisch erledigt 虫 (mushi) alle drei Aufgaben. Eine Spinne an der Wand ist eine mushi, ein Regenwurm im Garten ist eine mushi und eine Mücke in Ihrem Schlafzimmer ist eine mushi, auch wenn ein Biologe Spinnen nicht als Insekten bezeichnen würde. Wenn Sie den genauen wissenschaftlichen Begriff benötigen, verwenden Sie 昆虫 (konchū). Sie werden es in Museumssälen, Bildlexika für Kinder und im naturwissenschaftlichen Schulunterricht sehen.
Mushi kommt auch in vielen Ausdrücken vor, die nichts mit Insekten zu tun haben, wie zum Beispiel 虫の知らせ (mushi no shirase), eine Vorahnung, oder 泣き虫 (nakimushi), eine Heulsuse. Diese sind wissenswert, damit Sie nicht nach einem Fehler suchen, wo keiner ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | das Lied der Insekten in Sommer- und Herbstnächten |
| 虫 | mushi | Käfer, Insekt, jedes kleine Krabbeltier |
| 昆虫 | konchū | Insekt (Wissenschaft und Lehrbuchwort) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Ich bin nicht gut mit Insekten. (höflich, sanft) |
| 泣き虫 | nakimushi | Heulsuse |
| 弱虫 | yowamushi | Feigling, Weichei (hänseln) |
Die Sommerinsekten, die jeder kennt
Das sind die Insekten, von denen Sie in Liedern, Bilderbüchern, Sommerferientagebüchern und Gesprächen mit japanischen Freunden hören werden. Käfer und Schmetterlinge sind bei Kindern beliebt, und in manchen Gegenden sind Erwachsene an Frühsommerabenden etwas, um Glühwürmchen zu beobachten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | Nashornkäfer |
| チョウ | chō | Schmetterling |
| テントウムシ | tentōmushi | Marienkäfer |
| ホタル | hotaru | Glühwürmchen |
| クワガタ | kuwagata | Hirschkäfer |
| セミ | semi | Zikade |
| トンボ | tonbo | Libelle |
| バッタ | batta | Heuschrecke |
| カマキリ | kamakiri | Gottesanbeterin |
| スズムシ | suzumushi | Glockengrille |
| コオロギ | kōrogi | Kricket |
| ちょうちょ | chōcho | Schmetterling (sanft, zu Kindern gesagt) |
Chō ist das Standardwort für Schmetterling und ちょうちょ (chōcho) oder ちょうちょう (chōchō) ist die sanfte Version, die bei Kindern und in einem berühmten Kinderlied verwendet wird. Eine Motte ist ガ (ga), ein separates Wort, obwohl einige Motten und Schmetterlinge ähnlich aussehen. Beachten Sie, dass カブトムシ ムシ enthält: kabuto ist ein Samurai-Helm, daher beschreibt der Name den gehörnten Kopf des Käfers.
Die Krabbeltiere, die niemand zu Hause haben will
Heiße, schwüle Sommer bedeuten, dass jeder Haushalt in Japan diese Worte kennt. Mücken sind die ständige Plage und die Kakerlake ist diejenige, die die Menschen zum Schreien bringt. Supermärkte und Drogerien haben eine ganze saisonale Ecke mit Sprays, Spiralen und Fallen und Gespräche über die erste Kakerlake des Jahres sind ein kleines Sommerritual.
Japanisch verwendet 出る (deru), um herauszukommen oder zu erscheinen, für Schädlinge: gokiburi ga deta, eine Kakerlake tauchte auf. Das Verb 刺す (sasu), stechen oder durchstechen, wird für Mücken und Bienen verwendet, ein Mückenstich bedeutet also buchstäblich gestochen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | Moskito |
| ゴキブリ | gokiburi | Kakerlake |
| ハエ | hae | Fliege (Stubenfliege) |
| アリ | ari | Ameise |
| ハチ | hachi | Biene, Wespe |
| クモ | kumo | Spinne |
| ムカデ | mukade | Tausendfüßler |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Ich wurde von einer Mücke gebissen. (locker) |
| かゆい！ | Kayui! | Es juckt! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Eine Kakerlake ist aufgetaucht! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Haben Sie Insektenspray? (locker) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | Mückenspule |
Hachi behandelt sowohl Bienen als auch Wespen in der Alltagssprache. Um genau zu sein: ミツバチ (mitsubachi) ist eine Honigbiene und スズメバチ (suzumebachi) eine Hornisse, die man in Japan bei Bergwanderungen im Spätsommer und Herbst ernst nimmt.
Körperteile, Entwicklungsstadien und Verben
Um ein Insekt zu beschreiben oder einer naturwissenschaftlichen Sendung für Kinder zu folgen, benötigt man eine Handvoll Körperteile und die Phasen eines Lebenszyklus. In den japanischen Schulwissenschaften werden diese Wörter schon früh behandelt, sodass sie auch schon kleine Kinder kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 羽 | hane | Flügel |
| 触角 | shokkaku | Antenne, Fühler |
| 足 | ashi | Bein |
| 幼虫 | yōchū | Larve, Larve, Raupe |
| さなぎ | sanagi | Puppe, Puppe |
| 成虫 | seichū | erwachsenes Insekt |
| 飛ぶ | tobu | fliegen |
| 鳴く | naku | singen, zwitschern (Insekten und Vögel) |
| 刺す | sasu | stechen, beißen (Mücken, Bienen) |
| 捕まえる | tsukamaeru | zu fangen |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | Insekten haben sechs Beine. |
Seien Sie vorsichtig mit 鳴く (naku), um ein Tiergeräusch von sich zu geben, und mit 泣く (naku), um zu weinen. Sie klingen identisch. Insekten und Vögel 鳴く, Menschen 泣く. Für „Raupe“ gibt es ein eigenes Wort, 毛虫 (kemushi), für die haarige Art und 芋虫 (imomushi) für die glatte Art, aber yōchū funktioniert bei jeder Larve.
Der Klang von Zikaden und Herbstgrillen
Insektengeräusche sind in Japan ein saisonales Zeichen. Das laute Summen der Zikaden bedeutet Hochsommer, und verschiedene Arten haben ihre eigenen Lautwörter. Das leisere, glockenartige Zirpen der Grillen am Abend bedeutet, dass der Sommer zu Ende geht. Viele Japaner sprechen liebevoll über diese Geräusche, und Sie werden sie in Fernsehdramen und Filmen zur Einstimmung auf die jeweilige Jahreszeit hören. Wie viel Freude die Menschen daran haben, ist natürlich unterschiedlich: Manche finden eine Zikade vor dem Fenster einfach zu laut.
Gesunde Wörter werden in Katakana geschrieben und jede Zikade wird normalerweise nach ihrem Ruf benannt. Wenn Sie zwei oder drei lernen, können Sie ganz einfach an einem Gespräch über den Sommer teilnehmen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | der Ruf der minmin Zikade |
| ジージー | jījī | der summende Ruf der großen braunen Zikade |
| カナカナ | kanakana | der Abendruf der higurashi Zikade |
| リーンリーン | rīn rīn | der glockenartige Gesang der Glockengrille |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | Die Zikaden singen. (locker) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Es fühlt sich wirklich wie Sommer an. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | Die Glockengrillen klingen herrlich. (höflich) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | Die Zikaden sind so laut, dass ich nicht schlafen kann. |
Beachten Sie, dass Insekten auf Japanisch eine 声 (koe), eine Stimme, haben. Englischsprachige sprechen von Lärm oder Zwitschern, aber japanische Sprecher sagen natürlich mushi no koe, die Stimmen der Insekten, weshalb es die Signatur dieses Beitrags ist.
Insekten fangen: eine sommerliche Kindheitstradition
虫取り (mushitori), das Fangen von Insekten, ist eine klassische Sommerferienaktivität. Kinder gehen mit einem Netz und einem Käfig in einen Park oder zu einem bewaldeten Schrein, suchen frühmorgens nach Käfern im Baumsaft und fangen Libellen über Reisfeldern. Einige halten Käfer den Sommer über zu Hause und füttern sie mit zu diesem Zweck verkauftem Gelee, und viele Schulen geben Kindern ein Beobachtungstagebuch zum Ausfüllen.
Wenn Sie Kinder haben oder im Sommer Zeit mit einer japanischen Familie verbringen, ist dies eine schöne gemeinsame Aktivität und eine einfache Möglichkeit, lockeres Japanisch zu üben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | Insektenfang |
| 虫取り網 | mushitori ami | Insektennetz |
| 虫かご | mushikago | Insektenkäfig, Insektenkäfig |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Kind: Ich habe einen gefunden! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Sie: Wo, wo? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Kind: Auf den Baum! Es ist ein Hirschkäfer. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Sie: Wow! Es ist groß. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Kind: Kann ich es mit nach Hause nehmen? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Sie: Können Sie es richtig pflegen? |
Mini-Dialog: eine Kakerlake in der WG
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Mitbewohner: Komm her! Da ist eine Kakerlake! |
| え、どこ？ | E, doko? | Sie: Was, wo? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Mitbewohner: Es ging hinter den Kühlschrank. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Sie: Ich hole das Spray. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Mitbewohner: Lass uns morgen Fallen kaufen. |
~ちゃった (~chatta) ist die beiläufige Form von ~てしまった, und hier fügt es das Gefühl von „Oh nein, es ging und tat es“ hinzu. In solchen Situationen werden Sie es ständig hören. Wenn Sie das Problem höflich einem Vermieter melden müssen, sagen wir Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, treten in meinem Zimmer immer wieder Insekten auf und ich habe Probleme.
Erstellen Sie ein Insekten-Kartenset mit Mocchi
Öffnen Sie Mocchi und geben Sie /create-flashcards Insektennamen aus semi to gokiburi ein. Mocchi erstellt die Karten für Ihre Karteikartenliste und lässt Sie für jede ein Foto auswählen. Wenn Sie also zimperlich sind, können Sie einen Cartoon-Käfer anstelle einer Nahaufnahme wählen. Wenn Sie /review-flashcards später ausführen, kommen die Namen, die Sie immer wieder vergessen, früher wieder und Mocchi merkt sich, welche Ihnen beim nächsten Quiz Probleme bereitet haben.
Sobald das Deck existiert, laden Sie Ihre eigenen Karteikarten in Kotoba Tank auf der Spieleseite: Sie hören ein Wort wie tonbo oder kamakiri und müssen das richtige Bild treffen, was bei langen Katakana-Namen eine gute Hörübung ist.
Häufige Fehler von Lernenden
- Verwendung von バグ (bagu) für ein Insekt. Auf Japanisch bedeutet es nur einen Softwarefehler; Ein echter Fehler ist mushi.
- Sagen Sie ka ni kamareta für einen Mückenstich. Kamu bedeutet mit den Zähnen beißen; Mücken und Bienen sasu, stechen. Ameisen und einige andere Käfer können es jedoch kamu sein.
- Verwechseln von 鳴く und 泣く beim Schreiben. Insekten 鳴く; Menschen 泣く.
- Rufen Sie jedes Insekt im Gespräch als konchū an. Es klingt wie ein Lehrbuch; mushi sagen die Leute.
- Lesen von テントウムシ als tentomushi mit einem kurzen o. Der lange Vokal ist wichtig: ten-tō-mu-shi.