Agaru, Ageru, Sagaru und Sageru: Steigen, Heben, Fallen und Senken auf Japanisch

Agaru und Ageru: Preise, Temperatur, Sorten und Geschwindigkeit

Agaru ist ein Level, das von selbst steigt: Nedan ga agaru, der Preis steigt; kion ga agaru, die Temperatur steigt; seiseki ga agaru, Noten verbessern sich; Sokudo ga agaru, die Geschwindigkeit erhöht sich. Das Subjekt braucht GA und es gibt keinen Agenten. Ageru ist jemand, der dieses Level nach oben treibt: nedan o ageru, erhöhe die Preise; ondo o ageru, dreh die Hitze auf; Sokudo o Ageru, beschleunige. Das Objekt nimmt o. Agaru ist ein U-Verb, agarimasu, agatte, agatta; ageru ist ein ru-Verb, agemasu, agete, ageta.

Das Paar ist überall in den Nachrichten und bei der Arbeit. Kyūryō ga agatta, mein Gehalt stieg, und kaisha ga kyūryō o ageta, das Unternehmen erhöhte die Gehälter, beschreiben das gleiche Ereignis von zwei Seiten. Uriage ga agaru, Umsatzsteigerung, und uriage o ageru, Umsatzsteigerung, sind das tägliche Vokabular einer Verkaufsbesprechung. Netsu ga agaru ist ein steigendes Fieber.

Japanische Sprecher greifen häufiger nach Agaru, als Englischsprachige erwarten: Selbst wenn Sie Ihre eigene Note durch Lernen verbessert haben, klingt Seiseki ga Agatta natürlicher als Seiseki o Ageta.

UnihongoVokabular

来月らいげつから値段ねだんが上がりあがります。Ab nächstem Monat werden die Preise steigen.

Sagaru und Sageru: fallen, senken und schneiden

Sagaru ist ein Niveau, das von selbst sinkt: Nedan ga sagaru, Preise fallen; kion ga sagaru, die Temperatur sinkt; netsu ga sagaru, das Fieber sinkt; seiseki ga sagaru, Noten rutschen ab. Sageru ist jemand, der es herunterbringt: nedan o sageru, senke den Preis; ondo o sageru, dreh die Hitze herunter; onryō o sageru, dreh die Lautstärke herunter; mokuhyō o sageru, senke das Ziel. Sagaru ist ein U-Verb, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru ist ein ru-Verb, sagemasu, sagete, sageta.

Sageru hat feste physische Verwendungszwecke. Atama o sageru bedeutet, den Kopf zu neigen, und es bedeutet auch, sich zu entschuldigen oder demütig zu fragen. Kellner verwenden Sageru zum Abräumen: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, darf ich Ihren Teller abräumen.

Sagaru beschreibt auch Menschen. Ippo sagaru bedeutet, einen Schritt zurückzutreten, und in der Plattformankündigung „kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai“ werden Sie aufgefordert, hinter der gelben Linie zurückzutreten. Ketsuatsu ga sagaru, der Blutdruck sinkt, folgt dem Niveaumuster.

Agaru für das Betreten eines Hauses und den Auftritt auf der Bühne

Japanische Häuser verfügen über einen erhöhten Boden über dem Eingang, so dass man beim Betreten im wahrsten Sinne des Wortes einen Schritt nach oben macht. Die Einladung des Gastgebers lautet „dōzo o-agari kudasai“, bitte kommen Sie herein. Sie antworten „o-jama shimasu“, ziehen Ihre Schuhe im Genkan aus und steigen auf. Dōzo agatte ist die einfachere Form zwischen Freunden.

Auch Agaru steigt auf eine Plattform. Butai ni agaru geht auf die Bühne, nikai ni agaru geht nach britischen Maßstäben in den ersten Stock, nach japanischen Maßstäben in den zweiten, und yane ni agaru steigt auf das Dach. Ame ga agaru, der Regen lässt nach, und yu kara agaru, aus dem Bad steigen, sind zwei weitere feste Verwendungszwecke, die man zu Hause hört.

Nerven, Endbearbeitung und andere feste Verwendungen von Agaru

Agaru ohne Gegenstand bedeutet oft, nervös zu werden, als ob dein Blut gestiegen wäre: „Hito no mae de hanasu to agatte shimau“, ich bekomme Lampenfieber, wenn ich vor Leuten spreche. Agarishō ist eine Person, die anfällig für Nervosität ist, und das beruhigende Gegenteil ist Ochitsuku.

Agaru bedeutet auch fertig sein: shigoto ga agatta, die Arbeit ist erledigt, und o-saki ni agarimasu, ich mache vor dir fertig, sind in Küchen und Geschäften üblich. Dekiagaru soll fertiggestellt werden und kaki-ageru soll mit dem Schreiben fertig sein.

• Agaru: vor Menschen nervös werden oder erstarren
• Shigoto ga agaru: Die Arbeit ist für heute erledigt
• Ame ga agaru: Der Regen hört auf
• Yu kara agaru: aus dem Bad steigen
• Dekiagaru: zu vervollständigen, als Gericht oder Dokument
• Kaki-ageru: etwas zu Ende schreiben
• Tenshon ga agaru: aufgeregt werden, verwendet mit dem Lehnwort tenshon

„Tenshon ga agaru“ ist eine umgangssprachliche Redewendung, um „gehypt“ zu werden, und „tenshon ga sagaru“ bedeutet, sich entleert zu fühlen; beides hat nichts mit dem englischen Wort „tension“ zu tun.

Ageru und Sageru mit dem Körper: Hände, Köpfe und Stimmen

Ageru und Sageru beherrschen den Großteil der Körpersprache eines japanischen Klassenzimmers und Büros. Te o ageru besteht darin, die Hand zu heben, und der Lehrer sagt: wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru bedeutet, den Kopf zu neigen, was in eine Entschuldigung übergeht: atama o sagete ayamaru bedeutet, sich mit einer Verbeugung zu entschuldigen. Koe o ageru bedeutet, die Stimme zu heben, und koe o sageru bedeutet, sie zu senken.

Die intransitiven Partner beschreiben den Körper ohne Akteur: ude ga agaranai, mein Arm geht nicht hoch, sagt man einem Arzt über eine steife Schulter; atama ga agaranai, „Ich kann meinen Kopf nicht heben“, ist ein fester Ausdruck, der bedeutet, dass ich in der Schuld von jemandem stehe. Ude ga agaru bedeutet, dass sich Ihre Fähigkeiten verbessert haben, und es ist ein herzliches Kompliment.

Die vier Verben und ihre Verwandten in einer Tabelle

In der Tabelle sind die vier Kernverben neben noboru, oriru und den Komposita aufgeführt, denen Sie auf Schildern und in den Nachrichten begegnen.

Noboru und Oriru verwenden 登 und 降 für einen Aufstieg oder Abstieg und 上 und 下 für ein einfaches Auf und Ab; In Kana sind sie so oder so in Ordnung.

Agaru gegen Noboru, Sagaru gegen Oriru

Noboru ist Klettern: Sie benutzen Ihre Beine, eine Leiter oder eine Straße, und die Route verläuft rasant. Yama o noboru, besteige einen Berg; kaidan o noboru, steige die Treppe hinauf; ki ni noboru, auf einen Baum klettern, mit ni für das Ziel. Agaru ist ein Stufenwechsel oder ein kurzer Aufstieg, und das Ziel nimmt ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru und kaidan o noboru beschreiben die gleiche Reise, aber bei Agaru geht es um das Erreichen der oberen Ebene und bei Noboru um den Aufstieg.

Der Abstieg teilt sich auf die gleiche Weise. Oriru steigt mit deinem Körper hinab oder verlässt ein Fahrzeug: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, steig aus dem Zug. Sagaru ist ein Levelabsturz oder eine Person, die zurücktritt und niemals aus einem Zug aussteigt; densha o sagaru existiert nicht. Die Sonne geht mit Hi Ga Noboru auf und mit Hi Ga Shizumu unter.

Lernfehler und wie man sie behebt

Der erste Fehler ist das Partikel: Nedan o Agaru und Nedan Ga Ageru sind beide falsch. Singen Sie die Paare „ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru“, bis der Rhythmus automatisch ist. Das zweite ist das transitive Verb für etwas, das von selbst passiert ist: Wenn der Preis gestiegen ist, sagen Sie nedan ga agatta, weil nedan o ageta jemanden beschuldigt. Das dritte ist Sagaru für das Aussteigen aus einem Zug; Das Verb ist Oriru. Das vierte ist Noboru, wenn man ein Haus betritt oder auf die Bühne geht; es ist Agaru, eher ein Schritt nach oben als ein Aufstieg.

Zwei weitere kommen von ageru. Die Lernenden verwechseln „ageru“, was „geben“ bedeutet, mit „ageru“, was „erhöhen“ bedeutet; Beachten Sie den Gegenstand: Preise, Hände und Stimmen werden erhoben, Geschenke werden verteilt. Und o-agari kudasai ist kein Befehl zum Klettern, sondern eine Einladung, also antworten Sie auf o-jama shimasu und treten Sie vor.