Yukidaruma und Schneewörter auf Japanisch: Schneemann bis Schlitten

Vier Arten, im Schnee zu spielen

Jede Karte ist ein Vorschlag in der Willensform, die Endung -ō bedeutet „Lass uns“. Es ist locker und freundlich, wie Freunde, Geschwister und Eltern im Schnee reden. Lernen Sie die vier Aktivitäten als ganze Sätze und Sie können jedes Schneespiel mit einem Schrei starten.

UnihongoVokabular

⛄雪ゆきだるま作つくろう！Bauen wir einen Schneemann!

❄️雪合戦ゆきがっせんしよう！Machen wir eine Schneeballschlacht!

🛷そりで滑すべろう！Gehen wir Schlitten fahren!

🏠かまくらを作つくろう！Bauen wir eine Schneehütte!

Einen yukidaruma bauen, Schritt für Schritt

Das Wort yukidaruma kommt von der Puppe daruma, einer runden, roten Figur ohne Arme und Beine. Deshalb besteht der klassische japanische Schneemann aus zwei Teilen, einem Körper und einem Kopf, und oft auch ohne Arme. Heutzutage basteln viele Leute auch Schneemänner mit drei Kugeln, und in Kinderzeichnungen sind Stabarme weit verbreitet, also ist beides in Ordnung.

Die Verben sind der nützliche Teil. Sie rollen eine kleine Kugel, damit sie wächst, setzen den Kopf darauf und dekorieren das Gesicht mit allem, was Sie haben: Kieselsteine, Holzkohle, Blätter, eine Karotte oder einen Eimer als Hut.

Beachten Sie die Endung in tokechatta. Die beiläufige Form -chatta, von -te shimatta, vermittelt ein Gefühl des Bedauerns oder der Überraschung, als ob „oh nein, es ist geschmolzen“. Sie werden es ständig von Kindern im Schnee hören und von Erwachsenen, deren Schneemann einen sonnigen Nachmittag nicht überlebt hat.

Guter Schnee, schlechter Schnee

Nicht jeder Schnee eignet sich zum Spielen, und das Japanische kennt Worte für den Unterschied. Leichter Pulverschnee, konayuki, ist wunderschön, zerfällt aber in Ihren Händen; Die Leute beschreiben es als sarasara, trocken und locker. Große, nasse Flocken botan yuki ergeben schweren, klebrigen Schnee, der sich perfekt für Schneemänner und Schneebälle eignet. Frischer, unberührter Schnee wird als shinsetsu bezeichnet, halb geschmolzener Schneematsch wird als bechabecha beschrieben.

Kinder testen den Schnee oft, indem sie eine Handvoll zusammendrücken, um zu sehen, ob er zusammenhält, katamaru.

Yukigassen: die Schneeballschlacht

Eine Schneeballschlacht beginnt mit Teams und endet damit, dass jemand aufgibt. Die Kinder teilen sich in zwei Seiten auf, legen einen Vorrat an Schneebällen an und rufen überall Warnungen und Beschwerden. Ins Gesicht zu schlagen verstößt im Allgemeinen gegen die ungeschriebenen Regeln, und das zu sagen ist Teil des Spiels.

In einigen verschneiten Städten wird yukigassen sogar als organisierte Sportart mit Mannschaften, Flaggen, Unterständen und festgelegten Regeln gespielt. Für das alltägliche Spielen genügen ein paar Rufe.

Schlittenfahren am nächsten Hang

Sori asobi, Schlittenfahren, braucht nur eine Piste und einen Plastikschlitten, und in verschneiten Gebieten sieht man nach einem frischen Sturz auf jedem kleinen Hügel Familien. In den Worten geht es darum, sich abzuwechseln, schnell zu fahren und sicher anzuhalten. Eltern schreien Warnungen, Kinder schreien nach Anschub und immer landet jemand in einer Schneewehe.

Skigebiete haben oft einen separaten Bereich für Schlitten und einige erlauben keine Schlitten auf den Hauptpisten, also suchen Sie nach dem Familienbereich.

Kamakura und Schneehasen

Zwei Schneefahrzeuge sind besonders japanisch. Ein kamakura ist eine kuppelförmige Schneehütte, ausgehöhlt aus einem großen Schneehaufen. In schneereichen Regionen basteln Kinder kleine Blumen in ihren Gärten, und einige Städte veranstalten kamakura Feste; die in Yokote, Akita ist die bekannteste und findet normalerweise Mitte Februar statt. Besucher sitzen drinnen, wärmen sich auf und bekommen manchmal süße Getränke oder Reiskuchen angeboten.

Ein yuki usagi, Schneekaninchen, ist ein kleines Oval aus Schnee in Form eines hockenden Kaninchens, das oft auf einem Tablett oder einer Gartenmauer platziert wird. Traditionell sind die Ohren zwei grüne Blätter, oft vom Nandina-Strauch, und die Augen sind zwei rote Beeren.

Ausrüstung, kalte Hände und wieder ins Warme

Das Schneespiel endet überall gleich: nasse Handschuhe, rote Nasen und ein heißes Getränk. Dies sind die Worte für die Ausrüstung und die Folgen. Shimoyake, Frostbeulen, ist die juckende, geschwollene Haut an Fingern und Zehen, die manche Menschen nach langen Stunden in der Kälte bekommen, und japanische Eltern warnen ihre Kinder oft davor.

Häufige Fehler und Lehnwörter

• Im Alltagsgespräch sagt man sunōman für einen Schneemann. Es versteht sich, aber yukidaruma ist das natürliche Wort.
• Verwenden von utsu zum Schlagen oder Schießen, zum Werfen von Schneebällen. Das Verb ist nageru, werfen; getroffen zu werden ist ataru.
• Mischen von Sori (Schlitten) mit suki (wie) oder sukī (Ski). Sori hat ein kurzes O und ein leichtes R.
• Sagen Sie yuki ga takusan furimashita, wenn Sie meinen, dass sich der Schnee gelegt hat. Für festen Schnee verwenden Sie tsumoru: yuki ga tsumotta.
• Angenommen, kamakura bedeutet die Stadt Kamakura. Gleicher Klang, anderes Wort; Die Schneehütte wird normalerweise in Hiragana geschrieben.
• Lehnwörter, die Sie im Schnee hören werden: sukī, sunōbōdo, sukī uea (Skibekleidung) und gurōbu (Handschuhe für den Sport). Einheimische Wörter: Sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.

Schneewörter, Lernkarten und ein schnelles Spiel

Bitten Sie Mocchi, Lernkarten für die Schneespielwörter in diesem Beitrag mit /create-flashcards zu erstellen und wählen Sie Fotos aus, die zu jedem passen: ein Schneemann, ein Schlitten, ein durchnässter Handschuh. Laden Sie dann Ihr eigenes Deck in Kotoba Tank, wo Sie ein Wort hören und das richtige treffen, oder in Mocchi Flight, wo Sie Mocchi durch die richtigen Worttore führen. Mocchi verfolgt Ihre Wiederholungen mit räumlichen Wiederholungen und merkt sich, welche Schneewörter Sie immer wieder verpassen, sodass sie wiederkommen, bevor Sie sie vergessen.