Wie man ohne zu zögern die Uhrzeit auf Japanisch anzeigt

Zwei Theken tragen das gesamte System

Die japanische Uhrzeit besteht aus zwei Zählern. 時 ji markiert die Stunde und 分 fun markiert die Minute, und Sie setzen die Stunde an die erste Stelle, genau wie im Englischen. Sechs Uhr zwanzig ist Roku-ji Nijuppun. Nichts verbindet sie, es ist kein Wort für „Vergangenheit“ oder „zu“ erforderlich, und innerhalb der Zeit selbst erscheint keine Präposition. Wenn Sie bis sechzig zählen können, kennen Sie den Großteil dieses Themas bereits.

Was bleibt, ist die Aussprache. Im Japanischen werden Laute dort verändert, wo Konsonanten ungünstig aufeinandertreffen, sodass bestimmte Zahl- und Gegenpaare miteinander verschmelzen. Dies ist derselbe Prozess, der Ichi Plus Fun in Ippun verwandelt. Lernende, die diese als zufällige Ausnahmen behandeln, bleiben für immer langsam; Lernende, die die kurze Liste der geänderten Formen durchgehen, während ganze Wörter mit der Zeit in ein paar Wochen fließend werden.

Die zwölf Stunden

Drei Stunden durchbrechen das Muster und es sind die drei, die es wert sind, übermäßig geübt zu werden: Yo-Ji, Shichi-Ji und Ku-Ji. Das Aussprechen von „Yon-ji“ oder „Kyū-ji“ fällt dem Zuhörer sofort auf und ist der häufigste Zeitfehler bei Anfängern. Nana-ji wird gelegentlich gehört, wenn ein Sprecher eine Verwechslung mit Ichi-ji wegen einer schlechten Telefonleitung vermeiden möchte, aber Shichi-ji ist die Standardlesung.

In Japan wird beim Sprechen das Zwölf-Stunden-Format und beim Schreiben das 24-Stunden-Format verwendet. Die Leute sagen im Gespräch „gogo roku-ji“, schreiben aber „18:00“ auf ein Plakat, und Sie lesen diese Schriftform als „jūhachi-ji“. Die Möglichkeit, zwischen beiden hin und her zu wechseln, macht Bahnhofsanzeigen und Ladenschilder plötzlich lesbar.

Minuten und die Geräusche, die sich verändern

Die Regel unter der Tabelle ist einfach. Nach 1, 6, 8 und 10 verdoppelt die Zahl selbst den folgenden Konsonanten und ergibt Ippun, Roppun, Happun und Juppun. Nach 3, 4 und dem Fragewort nan wird das f zu p, was sanpun, yonpun und nanpun ergibt. Alles andere macht Spaß: Nifun, Gofun, Nanafun, Kyūfun.

Da jedes Vielfache der Zehner mit Juppun endet, sind die Zehner frei, sobald Sie die Grundform haben. Nijuppun, sanjuppun, yonjuppun und gojuppun verwenden alle dieselbe Endung, und kombinierte Minuten addieren einfach die Zehner zu den Einheiten: san-ji nijūgofun für drei fünfundzwanzig, ku-ji yonjūroppun für neun sechsundvierzig.

Han und die Zeiten, die du am meisten sagst

Fügen Sie für halb nach der vollen Stunde 半 han hinzu: hachi-ji han. Es ist kürzer als Hachi-ji Sanjuppun und in der Sprache weitaus häufiger anzutreffen, obwohl beide korrekt sind. Es gibt kein alltägliches Äquivalent für Viertel nach oder Viertel vor, daher verwenden Sie Jūgofun für fünfzehn Minuten und Yonjūgofun für fünfundvierzig Minuten. Um ein paar Minuten vor der vollen Stunde auszudrücken, verwenden Sie 前 mae, wie in ku-ji juppun mae.

Beachten Sie, dass ni vor dem Verb steht, aber nicht nach desu. Hachi-ji han ni aimashō markiert den Zeitpunkt des Treffens, während hachi-ji han desu ihn einfach meldet. Lernende fügen häufig ni zu einer einfachen Zeitangabe hinzu, was unvollendet klingt, oder lassen es vor einem Verb weg, was abrupt klingt.

Morgens und nachmittags mit Gozen und Gogo

Die japanische Sprache basiert auf einem Zwölf-Stunden-Takt, daher braucht man oft 午前 gozen für morgens und 午後 gogo für abends. Beide stehen vor der Stunde, was das Gegenteil des Englischen ist: gozen jū-ji, gogo san-ji. In der Praxis werden sie immer dann weggelassen, wenn der Kontext die Uhrzeit deutlich macht, und verwenden 朝 asa, 昼 hiru, 夕方 yūgata und 夜 yoru, um den Teil des Tages wärmer darzustellen.

Gozenchū ist ein nützliches Wort, das „Vormittags als Block“ und nicht „in einem Moment“ bedeutet, und es ist die übliche Art auszudrücken, dass man vor dem Mittagessen frei hat. Für den Abend ist Yoru no Hachi-ji im Gespräch natürlicher als Gogo Hachi-ji, was so klingt, als wäre es aus einem Dokument abgelesen worden.

Ich frage, wie spät es ist

„Ima nan-ji desu ka“ ist korrekt, aber etwas unverblümt, wenn man einen Fremden aufhält. Die Eröffnung mit sumimasen und der Frage nach nan-ji ka wakarimasu ka ist sanfter, weil Sie fragen, ob sie es wissen, anstatt die Informationen einzufordern. Erwarten Sie eine kurze Antwort ohne Desu Ka, oft nur knapp: san-ji han desu.

Zwei Adverbien leisten rund um die Uhr viel Arbeit. Mada bedeutet noch oder noch nicht und wird mit einem Negativ oder mit mae gepaart, während mō bereits bedeutet. Mit Mada ni-ji mae desu und mō go-ji o sugimashita können Sie über die Zeit sprechen, ohne eine genaue Minute zu nennen.

Dinge mit Kara, Made und Ni arrangieren

Kara markiert einen Startpunkt und macht einen Endpunkt, also machte ku-ji kara go-ji Frames über eine ganze Spanne. Das Paar, das die Leute auffängt, ist gemacht und ni gemacht. „Machen“ bedeutet „kontinuierlich bis“, also „go-ji gemacht hatarakimasu“ bedeutet, dass ich bis fünf arbeite. „Made ni“ bedeutet „bis zu einer Frist“, also „go-ji made ni okurimasu“ ist, dass ich es verschicken werde, bevor fünf Uhr ankommt.

Ni markiert den einzelnen Punkt, an dem etwas passiert, und ist bei Uhrzeiten erforderlich: ichi-ji niaimashō. Wenn man es weglässt, klingt der Satz wie ein Fragment, was eine häufige Angewohnheit bei Sprechern von Sprachen ist, die die Zeit unterschiedlich angeben.

Goro und Gurai für ungefähre Zeiten

Beide Wörter bedeuten ungefähr, beziehen sich aber auf unterschiedliche Dinge. Goro folgt einem Zeitpunkt: San-ji Goro, Hiru Goro, Getsuyōbi Goro. Gurai folgt einer Menge oder einer Länge: san-jikan gurai, sanjuppun gurai, gosen-en gurai. Wenn Sie das Englische durch „ungefähr zu diesem Zeitpunkt“ ersetzen können, verwenden Sie goro; Wenn Sie es durch ungefähr so ​​viel ersetzen können, verwenden Sie Gurai. Kurai ist dasselbe Wort mit einem weicheren Anfangsklang und wird gleichermaßen akzeptiert.

Das Hinzufügen von Goro zu einer vorgeschlagenen Zeit ist eine ruhige Höflichkeitsstrategie. San-ji ni ikimasu verpflichtet Sie zu genau drei, während san-ji goro ni ikimasu beiden Seiten ein paar Minuten Spielraum lässt. Japanische Sprecher verwenden dies ständig, und wenn Sie es aufgreifen, klingen Ihre Arrangements eher rücksichtsvoll als starr.

Apropos wie lange mit Jikan

時間 jikan verwandelt Stunden in eine Länge und nicht in einen Punkt, also ist ichi-ji eine Uhr, aber ichi-jikan ist eine Stunde. Minuten brauchen kein zusätzliches Wort, denn Spaß misst bereits eine Zeitspanne, weshalb Sanjuppun sowohl für die Halbzeit als auch für die Dauer von dreißig Minuten funktioniert. Fügen Sie für anderthalb Stunden Han hinzu: Ni-jikan Han beträgt zweieinhalb Stunden.

Die unregelmäßigen Lesungen folgen Ihnen auch hier. Vier Stunden sind Yo-Jikan und neun Stunden sind Ku-Jikan, passend zu Yo-Ji und Ku-Ji, während sieben Stunden normalerweise Nana-Jikan und nicht Shichi-Jikan sind. Um zu fragen, wie lange, verwenden Sie „Nan-Jikan“ für Stunden oder das allgemeinere „Dono Kurai“, wenn Sie den Umfang der Antwort nicht kennen.

Öffnungszeiten und Fahrpläne lesen

Schilder und Fahrpläne verwenden das 24-Stunden-Format und einen kompakten Schreibstil, sodass 11:00 bis 22:00 Uhr als 11時から22時まで erscheint und als jūichi-ji kara nijūni-ji made gelesen wird. Lernen Sie ein paar umliegende Wörter und die meisten Hinweise werden lesbar: 営業時間 eigyō jikan für die Öffnungszeiten, 定休日 teikyūbi für den regulären Ruhetag, 発 hatsu für die Abfahrt, 着 chaku für die Ankunft und 終電 shūden für den letzten Zug.

„Nan-ji made yatte imasu ka“ ist der Ausdruck, den man in einem Geschäft oder Restaurant verwendet, und er fragt im wahrsten Sinne des Wortes, bis zu welcher Uhrzeit man Geschäfte macht. Nan-ji kara desu ka fragt nach der Öffnungszeit. Beide sind kurz, beide sind höflich genug, mit einem Sumimasen vorne, und zusammen decken sie fast jede Frage ab, die Sie an einem Schalter stellen werden.

So stellen Sie Uhrzeiten automatisch ein

• Sagen Sie die aktuelle Uhrzeit jedes Mal laut, wenn Sie einen ganzen Tag lang auf die Uhr schauen.
• Üben Sie Yo-Ji, Shichi-Ji und Ku-Ji, bis sich das Aussprechen von Yo-Ji körperlich falsch anfühlt.
• Singen Sie die Wortspielformen als Block: Ippun, Sanpun, Yonpun, Roppun, Happun, Juppun.
• Lesen Sie drei echte Öffnungszeitenschilder und wandeln Sie jedes in die gesprochene Zwölf-Stunden-Zeit um.
• Proben Sie ein vollständiges Arrangement laut: Fragen Sie nach der Uhrzeit, schlagen Sie eines vor, mildern Sie es mit Goro und bestätigen Sie es dann.