Japanischer Wortschatz für Körperteile für das tägliche Leben

Drei Muster tragen jedes Körperwort

Der Großteil des Körpervokabulars befindet sich in einem von drei Rahmen, und wenn man zuerst die Rahmen lernt, passen die Wörter an ihren Platz. Schmerz und Empfindung nutzen den Körperteil als Subjekt mit ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. Für Aktionen, die Sie an einem Körperteil ausführen, einschließlich Verletzungen, verwenden Sie o mit einem Verb: te o araimasu, yubi o kirimashita. Beschreibungen hängen den Körperteil einer Person mit einer Doppelsubjektstruktur ab: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, wobei Tanaka das Thema und die Augen das sind, was beschrieben wird.

Der Fehler, den fast jeder Lernende macht, besteht darin, Englischkenntnisse zu importieren. Watashi no atama ga itai desu ist grammatikalisch, aber Muttersprachler verzichten auf watashi no, weil es bei einer Schmerzbeschwerde offensichtlich um den Sprecher geht. Das Gleiche gilt für Beschreibungen: kare wa se ga takai desu, nicht kare no se wa takai desu. Sagen Sie die Person, dann den Teil, dann das Adjektiv und lassen Sie die Partikel die Beherrschung für Sie übernehmen.

Die Referenztabelle nach Region

Zwei Worte erfüllen eine doppelte Aufgabe. Ashi ist das gesamte untere Glied, daher ist ashi ga itai mehrdeutig, bis man einen Teil wie Ashikubi oder Ashi no ura, die Sohle, hinzufügt. Te ist die Hand, aber in der lockeren Sprache reicht sie bis zum Arm, weshalb te o furimasu das Winken mit dem ganzen Arm beschreibt. Beachten Sie auch, dass Onaka der Bauch ist, auf den Sie zeigen, während i das Organ ist, das ein Arzt nennt; beides bedeutet Magen, und die Spaltung zwischen ihnen zieht sich durch die ganze Tabelle.

Kopf und Gesicht in alltäglichen Sätzen

Die Kopf- und Gesichtswörter erscheinen am häufigsten bei kleinen Beschwerden und im Alltag und nicht in Notfällen. Lernen Sie sie daher mit den dazugehörigen Verben. Kami nimmt Kiru zum Haareschneiden und Arau zum Waschen; ha nimmt Migaku zum Zähneputzen; Ich nehme Tsukareru, wenn ein Bildschirm sie abgenutzt hat. Nodo ist das Seltsame: Nodo ga itai ist Halsschmerzen, aber Nodo ga kawaku, buchstäblich „die Kehle trocknet“, ist einfach die Art und Weise, wie man sagt, dass man durstig ist, und kein japanischer Sprecher hört es als Symptom.

Die Aussprache ist hier wichtiger als irgendwo sonst im Satz, da zwei der häufigsten Wörter Homophone sind. Hana ist sowohl Nase als auch Blume, und Kami ist sowohl Haar als auch Papier, unterschieden durch Tonhöhe und Kontext. Niemand wird hana ga tsumatte imasu missverstehen, da Blumen nicht blockiert werden und das Verb normalerweise auch Kami beruhigt: Man schneidet Haare und kauft Papier. Der Tonhöhenunterschied ist immer noch eine Nachahmung eines Muttersprachlers wert, da beide Wörter ständig vorkommen.

Schmerzen bei Ga Itai, Verletzungen bei O und Te Imasu

Schmerz ist ein Zustand, daher wird das Adjektiv itai mit ga kombiniert, und Sie können jedes Körperteil in den Schlitz stecken. Die Antwort, die Sie hören werden, ist eine Frage zur Eingrenzung: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka oder itsu kara desu ka. Üben Sie, diese drei Fragen mit der Hand auf der Stelle zu beantworten, denn das Zeigen plus Koko ist hier das, was die meisten Menschen tun, selbst in ihrer eigenen Sprache. Das gesamte Klinikgespräch, vom Empfang bis zur Apotheke, wird im separaten Leitfaden „Japanisch beim Arzt“ behandelt.

Eine Verletzung ist ein Ereignis, daher braucht es o und ein Verb in der Vergangenheitsform: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Dann kommt der aktuelle Zustand in te imasu zurück: harete imasu, es ist geschwollen; chi ga dete imasu, es blutet. Lernende neigen dazu, für alles „ashi ga itai“ zu sagen, was zwar Sympathie, aber keine nützliche Hilfe hervorruft. Zuerst das Ereignis, dann der Zustand, und der Zuhörer weiß, was zu tun ist.

Körperwörter in alltäglichen Redewendungen

Im Japanischen werden Körperteile zur Beschreibung von Charakteren und Situationen so oft verwendet, dass viele dieser Ausdrücke für Muttersprachler überhaupt nicht wie Redewendungen wirken. Atama ga ii ist einfach die normale Art zu sagen, dass jemand klug ist, und kao ga hiroi, ein breites Gesicht, bedeutet gut vernetzt. Te ga hanasenai, „Ich kann meine Hände nicht loslassen“, ist die übliche Art zu sagen, dass Sie gerade beschäftigt sind, und Sie werden es jeden Tag in Büros als „chotto ima te ga hanasenai“ hören. Ashi ga hayai ist schnell zu Fuß, wobei derselbe Satz einem Läufer dient und für frischen Fisch, der schnell verdirbt.

Die Falle besteht darin, dass einige davon auch wörtlich zu verstehen sind. Mimi ga itai bedeutet, dass in der Klinik ein Ohr schmerzt und das im Gespräch einen Nerv trifft, sodass ein Arzt es wörtlich nimmt und ein Freund, der Sie gerade kritisiert hat, es als Eingeständnis auffasst. Sagen Sie sie mit der normalen Betonung und dem normalen Kontext des Idioms, und es kommt selten zu Verwirrung, aber übersetzen Sie sie nicht Wort für Wort in Ihrem Kopf, sonst wird Hara Ga Tatsu immer wie ein stehender Magen und nicht wie Wut klingen.

Zwei Verben verbergen auch Körperwörter. Tetsudau, „helfen“, bedeutet im wahrsten Sinne des Wortes „eine Hand reichen“, und die meisten Lernenden begegnen dieser alltäglichen Bitte „chotto tetsudatte kuremasen ka“. Kubi ni naru, ein Hals zu werden, bedeutet, gefeuert zu werden, und obwohl Sie es vielleicht nie sagen müssen, werden Sie es im Fernsehen und im Büroklatsch hören.

Das Aussehen einer Person höflich beschreiben

Beschreibungen verwenden die Person als Thema und den Körperteil als Subjekt: Yamada-san wa se ga takai desu. Beachten Sie, dass bei der Größe „se“, der Rücken, als Maß für die Statur verwendet wird, nicht „senaka“, und dass „kami ga nagai“ und „megane o kakete imasu“ die beiden Details sind, nach denen japanische Sprecher zuerst greifen, wenn sie jemanden in einer Menschenmenge identifizieren. Verbinde sie mit der Te-Form des Adjektivs: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, eine große Person mit kurzen Haaren.

Was Sie weglassen, ist genauso wichtig wie das, was Sie sagen. Gewicht ist kein sicheres Thema und Bemerkungen über eine große Nase oder kurze Beine sind eher Beleidigungen als Beschreibungen. Bei Komplimenten, die gut ankommen, geht es um Haut, Augen und Größe: „hada ga kirei desu ne“ ist ein Standardkompliment unter Frauen, und „se ga takai desu ne“ ist für jeden in Ordnung. Seien Sie vorsichtig mit Futoi, dick, was einen Arm oder einen Hals beschreibt, aber niemals eine Person; Das Adjektiv für eine Person ist futotte iru, und Sie sollten es ihr nicht ins Gesicht sagen.

Beim Friseur, im Fitnessstudio und an der Massageliege

Der Friseur braucht einen feineren Wortschatz als die Klinik. Maegami ist der Pony, Eriashi das Haar im Nacken, Momiage die Koteletten und Kesaki die Enden, und die Anweisungen basieren auf der Adverbform des Adjektivs plus Suru: mijikaku shite kudasai, mach es kürzer. Geben Sie eine Zahl mit Senchi an und der Stylist zeigt Ihnen vor dem Schneiden mit zwei Fingern die Länge an. Ihre Aufgabe ist es also, „Hai“ oder „Mō Sukoshi“ zu sagen. Im Fitnessstudio wird ashi no hi, Beintag, mit 脚 geschrieben, und die Routinewörter sind zusammengesetzt: udetatefuse für Liegestütze, fukkin für Sit-ups oder die Bauchmuskeln selbst und kinnikutsū für den Muskelkater danach.

Bei einer Massage lautet der Standardauftakt „kata ga kotte imasu“, meine Schultern sind steif, wobei „koru“ das Verb ist, das scheinbar immer nur für Schultern und Nacken gilt. Der Therapeut fragt chikara kagen wa ikaga desu ka, wie hoch der Druck ist, und die beiden Antworten, die Sie benötigen, sind „mō sukoshi tsuyoku“ und „mō sukoshi yowaku“. Sagen Sie „Itai desu“ ohne zu zögern, wenn es weh tut; Niemand erwartet von einem Kunden, dass er das erträgt.

Die Worte des Arztes im Vergleich zu Ihren Worten

Die japanische medizinische Sprache basiert auf chinesisch-japanischen Komposita, während die Alltagssprache auf einheimischen Wörtern basiert, und die beiden überschneiden sich selten. Du sagst Onaka; Auf der Karte steht Fukubu. Du sagst „hone ga oremashita“; Der Arzt sagt Kossetsu. Dies ist die gleiche Aufteilung wie im Englischen „Bauch gegen Bauch“, außer dass sie fast jeden Teil abdeckt, sodass eine Diagnose wie eine andere Sprache klingen kann, selbst wenn Sie das Körperwort kennen. Lernen Sie die Paare nur zum Wiedererkennen und antworten Sie weiterhin mit Ihren eigenen Worten. Ein Arzt wird niemals erwarten, dass ein Patient Fukubu sagt.

Die Namen der Kliniken folgen den gleichen Zusammensetzungen, weshalb es sich lohnt, einen Blick auf die Paarungen zu werfen, bevor Sie sich für eine Tür entscheiden: Ganka für Augen, Jibika für Ohren und Nase, Seikei Geka für Knochen und Gelenke, Hifuka für Haut. Das alltägliche Wort sagt Ihnen, wo es weh tut; Auf dem Gelände erfahren Sie, welche Abteilung Sie buchen müssen.

Eine Routine, die die Worte im Mund behält

• Benennen Sie zehn Körperteile von Kopf bis Fuß, während Sie sie eine Woche lang einmal täglich berühren, und fügen Sie dann zu jedem den Schmerzsatz hinzu.
• Nehmen Sie sich drei Redewendungen pro Woche, sagen Sie jedes mit seiner wörtlichen und idiomatischen Bedeutung und verwenden Sie eines in einem echten Gespräch, bevor die Woche zu Ende ist.
• Beschreiben Sie drei Personen, die Sie kennen, indem Sie nur Größe, Haare und Brille verwenden, und sagen Sie dann dieselben Sätze über einen Fremden auf einem Foto.
• Schreiben Sie Ihren nächsten Haarschnitt vorab auf Japanisch, mit Längen in Senchi, und sagen Sie es dem Friseur, auch wenn dieser auf Englisch antwortet.
• Wenn Sie ein klinisches Wort lernen, kombinieren Sie es mit dem alltäglichen Wort auf derselben Karte, damit Erkennung und Produktion miteinander verbunden bleiben.