Handgemacht: die vier Wörter für den Anfang
Ob Sie nähen, stricken oder beides, japanische Handwerksgespräche basieren auf ein paar Worten. Tezukuri (手作り), handgefertigt, sagen Sie stolz, wenn jemand Ihre Tasche oder Ihren Schal bewundert. Nuu ist das Nähen, von Hand oder maschinell. Amu ist Stricken oder Häkeln. Und mishin o kakeru, wörtlich „die Maschine anziehen“, ist die Art und Weise, wie die Leute sagen, dass sie die Nähmaschine benutzt haben.
Kakeru ist ein sehr flexibles Verb, das „laufen“ oder „etwas anziehen“ bedeutet: airon o kakeru, „bügeln“, wird auch verwendet. Deshalb klingt mishin o kakeru für japanische Ohren natürlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Das habe ich selbst gemacht. |
| 縫う | nuu | nähen |
| 編む | amu | stricken, häkeln |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | mit der Nähmaschine nähen |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Diese Tasche habe ich selbst genäht. |
Nähwerkzeug und Stoff
Bei Nähwerkzeugen handelt es sich größtenteils um einheimische Wörter, von denen viele mit einfachen Kanji geschrieben sind, die Sie vielleicht bereits kennen. Hari ist eine Nadel, ito ist Faden und machibari (まち針) sind die Stifte mit rundem Kopf, die zum Halten von Stoff verwendet werden. Stoff im Allgemeinen ist nuno (布); In einem Geschäft wird Stoff, der nach Länge verkauft wird, normalerweise als kiji (生地) bezeichnet, das gleiche Wort, das Bäcker für Teig verwenden. Katagami (型紙) ist ein Schnittmuster, die Papiervorlage, die Sie nachzeichnen und ausschneiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 針 | hari | Nadel |
| 糸 | ito | Faden |
| まち針 | machibari | Schneidernadeln |
| 裁ちばさみ | tachibasami | Stoffschere |
| 指ぬき | yubinuki | Fingerhut |
| 生地 | kiji | Stoff wird nach Länge verkauft |
| 型紙 | katagami | Schnittmuster |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | eine Nadel einfädeln |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | Stoff zuschneiden |
Tatsu (裁つ) ist das traditionelle Verb zum Zuschneiden von Stoff und saidan (裁断) ist das in Mustern und Klassen verwendete Substantiv. Kiru, das alltägliche Verb „schneiden“, eignet sich gut für die Alltagssprache. Tachibasami Scheren werden nur für Stoffe verwendet; In vielen Nähern gilt die Haushaltsregel, dass niemand sie auf Papier verwendet, da Papier die Klingen stumpf macht.
Stiche, die Nähmaschine und Flicken
Einfache Handstiche haben Namen, die Ihnen in der Hauswirtschaftslehre der Schule und in jedem Anfängerbuch begegnen. Nami nui (並縫い) ist ein Laufstich, der einfachste, und kaeshi nui (返し縫い) ist ein Rückstich, stärker, da jeder Stich über den letzten zurückgeht. Bei einer Maschine bedeutet kaeshi nui auch die Rückwärtsstiche am Anfang und Ende einer Naht, die verhindern, dass sie sich auflöst.
Ausbessern ist ein wichtiger Teil des Heimnähens. Die häufigsten Arbeiten sind das Annähen eines Knopfes botan tsuke und das Aufnähen von Säumen an Hosen oder Röcken susoage (裾上げ). Einige Bekleidungsgeschäfte bieten an, susoage beim Hosenkauf für Sie zu erledigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | Vorstich |
| 返し縫い | kaeshi nui | Rückstich |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | einen Knopf annähen |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Könnten Sie bitte den Saum hochnehmen? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Der Unterfaden hat sich verheddert. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Die Naht geht auf. |
| 刺繍 | shishū | Stickerei |
Stricken und Häkeln
Japanische Strickmuster sind berühmt für ihre Diagramme, aber das gesprochene Vokabular ist ebenso nützlich. Die erste Maschenreihe beim Anschlagen ist tsukurime (作り目), die gemachten Maschen. Ein Stich ist me (目), das gleiche Kanji wie das Auge, und eine Reihe ist Dan (段). Rechts- und Linksstricken sind omoteami (表編み, vorderer Strick) und uraami (裏編み, hinterer Strick). Das Abketten erfolgt mit fuseme (伏せ目), die Maschen werden abgelegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | Garn |
| 棒針 | bōbari | Stricknadeln |
| かぎ針 | kagibari | Häkelnadel |
| 作り目をする | tsukurime o suru | anschlagen |
| 表編み | omoteami | Strickstich |
| 裏編み | uraami | Linksstich |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Ich habe zehn Reihen gestrickt. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Mir ist eine Masche ausgefallen. (locker) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | um es zu entwirren und von vorne zu beginnen |
Beliebte Projekte folgen den Jahreszeiten. Im Herbst und Winter füllen sich Kunsthandwerksläden mit Garn für mafurā (Schals), bōshi (Mützen) und tebukuro (Handschuhe), und manche Leute stricken einen Schal als Geschenk. Im Frühling und Sommer kommen Baumwoll- und Leinengarne für Taschen und leichtere Oberteile zum Einsatz.
Im Handarbeitsladen und im Kurs
In einem japanischen Kunsthandwerksladen wird der Stoff normalerweise auf Bestellung zugeschnitten: Man geht mit dem Bolzen zum Zuschneidetisch und sagt, wie viel man haben möchte, je nach Geschäft in Metern oder in Einheiten von zehn Zentimetern. Bringen Sie für Fäden und Garn eine Probe Ihres Stoffes mit, wenn Sie eine exakte Farbübereinstimmung wünschen. In einer Klasse verwenden Lehrer häufig höfliche Anweisungen und von den Schülern wird erwartet, dass sie nachfragen, wenn sie sich verlaufen haben. Daher lohnt es sich, die folgenden Fragen auswendig zu lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Bitte einen Meter von diesem Stoff. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Haben Sie Garn, das zu dieser Farbe passt? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Kann ein Anfänger das stricken? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Könntest du es mir noch einmal zeigen? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Von diesem Punkt an habe ich mich verlaufen. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Lehrer: Du machst es gut. |
Mini-Dialog: Jemand bewundert Ihren Schal
Handgefertigte Dinge laden zu Komplimenten ein, und im Japanischen gibt es ein Muster, darauf zu reagieren. Bedanken Sie sich, fügen Sie einen kleinen, bescheidenen Kommentar hinzu und erzählen Sie bei Interesse detailliert, wie Sie es gemacht haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Kollege: Der Schal ist wunderschön. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Sie: Danke. Eigentlich habe ich es selbst gestrickt. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Kollege: Was, Sie haben es selbst gestrickt? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Sie: Ja, es hat zwei Wochen gedauert. Allerdings sind die Stiche etwas ungleichmäßig. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Kollege: Das kann man gar nicht sagen. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Du: Möchtest du irgendwann einmal zusammen stricken? |
Teami (手編み), handgestrickt, ist die Strickversion von tezukuri. Ein handgemachtes Geschenk wie teami no mafurā wird oft als besonders aufmerksam angesehen, obwohl manche Menschen davor zurückschrecken, handgemachte Dinge zu verschenken, sodass ein kleiner, praktischer Gegenstand ein sicheres erstes Geschenk ist.
Typische Lernfehler
- Verwenden Sie amu zum Nähen oder nuu zum Stricken. Nuu ist mit Nadel und Faden; amu ist mit Garn, Nadeln oder einem Haken.
- Sagen Sie sōingu mashīn für eine Nähmaschine. Es mag verstanden werden, aber das alltägliche Wort ist mishin und es bedeutet immer nur eine Nähmaschine.
- Bitte um ūru für jedes Garn. Keito ist Garn im Allgemeinen; ūru ist speziell Wolle und kotton ist Baumwolle.
- Benutze mich nur für die Augen. Beim Stricken ist ich eine Masche, also bedeutet me o otosu, eine Masche fallen zu lassen und kein Auge zu verlieren.
- Aufruf aller Stoffe nuno an der Zuschnitttheke. Es versteht sich, aber kiji ist die übliche Bezeichnung für Stoff, der nach Länge verkauft wird.
Nähen Sie sich diese Wörter ins Gedächtnis
Starten Sie einen Chat mit Mocchi mit: /kanji 縫 und dann /kanji 編. Mocchi zeigt die Bedeutung, Lesarten und alltäglichen Wörter für jeden an und stellt Ihnen auf Anfrage fünf Sätze vor, mit denen Sie zwischen nuu und amu wählen können. Es speichert Ihre Verwechslungen, so dass ein Quiz nächste Woche diese noch einmal überprüfen wird.
Wenn Sie bereit sind, laut über Ihr Handwerk zu sprechen, öffnen Sie AI Sensei und bitten Sie Hana-sensei, eine Lehrerin in einem Gemeinschafts-Strickkurs zu spielen: Sagen Sie ihr, was Sie machen, bitten Sie sie, noch einmal einen Schritt zu zeigen, und nehmen Sie ein Kompliment auf japanische Art an. Der anschließende Sitzungsbericht listet Ihre Korrekturen und neuen Wörter auf.