Japanische Zähler: Welcher für welche Sache

Warum der Zähler Teil der Nummer ist

Im Japanischen steht selten eine bloße Zahl neben einem Substantiv. Sie sagen die Zahl, fügen einen Zähler hinzu, der die Form oder Beschaffenheit der Sache klassifiziert, und das Paar fungiert als eine einzige Spracheinheit. Da der Zähler vom Objekt ausgewählt wird, bedeutet das Erlernen eines neuen Substantivs, im Stillen zu lernen, welcher Zähler dazu gehört, so wie man im Französischen ein Geschlecht lernt. Eine separate Einsteigerübersicht behandelt, wie die Zahlen selbst gebildet werden; In dieser Anleitung wird davon ausgegangen, dass Sie bereits bis Hundert zählen können, und es geht um die Zähler.

Die praktische Reihenfolge des Lernens erfolgt nach Häufigkeit, nicht nach Kategorie. Das Leben in Geschäften und Restaurants läuft auf Tsu, Ko, Hon, Mai, Hai und Nin ab. Zu Hause und im Büro kommen Dai, Satsu und die beiden Kai hinzu. Tiere, Böden, Alter und Geld ergänzen den Rest. Lernen Sie jedes einzelne innerhalb eines Satzes, den Sie wirklich sagen würden, denn ein Zähler, der sich für sich allein einprägt, neigt dazu, in dem Moment zu verschwinden, in dem Sie ihn an der Kasse brauchen.

Der Thekentisch zum Aufbewahren

Lesen Sie zuerst die mittlere Spalte, wenn Sie unsicher sind. Die meisten Fehler beim falschen Gegensprechen entstehen dadurch, dass man über das englische Wort und nicht über die physische Sache nachdenkt: Ein Telefongespräch ist in der japanischen Logik lang und dünn und nimmt „Hon“ ein, ein Hemd ist flach und nimmt „Mai“ ein, und eine Schüssel Ramen ist eine Portion, die in einen Behälter gegossen wird und „Hai“ einnimmt.

Der Klang ändert sich hinter Ippon und Sanbon

Die unregelmäßigen Messwerte sind nicht zufällig. Zahlen, die mit einem Stopplaut enden, was in der Praxis 1, 6, 8 und 10 bedeutet, werden in den folgenden Konsonanten gequetscht und verdoppelt. Drei verhält sich anders: Sie macht einen folgenden stimmlosen Konsonanten in mehreren Zählern stimmhaft. Sobald Sie es als eine Gewohnheit und nicht als vierzig verschiedene Fakten hören, werden neue Gegenmaßnahmen beim ersten Treffen vorhersehbar.

Zwei zusätzliche Anmerkungen. Zehn wird 十 geschrieben und entweder juk- oder jik- vor einem doppelten Konsonanten gelesen, und beide sind korrekt, obwohl juk- in der Alltagssprache Tokios häufiger vorkommt. Sechs verhält sich wie eins und acht, nur bevor h und k erklingen, weshalb es Roppon und Rokkai, aber Rokumai und Rokudai ist.

Wo die Zahl in einem Satz steht

Die natürliche gesprochene Position ist nach dem Substantiv und seinem Partikel und schwebt direkt vor dem Verb. „Ringo o mittsu kudasai“ sagt ein Käufer; mittsu no ringo o kudasai ist grammatikalisch, klingt aber geschrieben und steif. Das Muster Substantiv plus Partikel plus Zahl plus Zähler plus Verb enthält fast jeden Satz, den Sie benötigen, und Sie können die Menge nachträglich hinzufügen, ohne den Satz neu erstellen zu müssen.

Wenn das gezählte Ding Gegenstand eines Existenzsatzes ist, gilt die gleiche schwebende Position: inu ga nihiki imasu. Und wenn das Substantiv bereits offensichtlich ist, lassen Sie es ganz weg und sagen Sie nur die Zahl und den Zähler. So werden die meisten Bestellungen tatsächlich aufgegeben, sobald der Artikel zwischen Ihnen auf dem Tisch liegt.

Die einheimische Serie von Hitotsu bis Tō

Die Tsu-Reihe ist der alte Zählsatz der japanischen Ureinwohner und läuft nur von eins bis zehn. Nach zehn wechselt man zu Jūichi-Ko oder einem anderen Schalter. Da die Form nicht klassifiziert wird, eignet es sich für alles Kleine und Konkrete sowie für viele abstrakte Elemente wie Fragen, Ideen und Gründe. Es ist auch die Serie, die für das Alter kleiner Kinder verwendet wird, also ist ein Dreijähriger Mittsu.

Beachten Sie die Form jedes Wortes, anstatt zu versuchen, es abzuleiten: Hitotsu, Futatsu, Mittsu, Yottsu, Isutsu, Muttsu, Nanatsu, Yattsu, Kokosotsu und dann einfach tō ohne Tsu am Ende. Das Hinzufügen von -me ergibt eine Ordnungszahl, also ist mittsu-me die dritte Zahl, so wie in japanischen Straßen Wegbeschreibungen angegeben werden.

Menschen zählen

Die Leute nehmen 人, aber die ersten beiden sind einheimische Wörter: Hitori und Futari, nicht Ichinin und Ninin. Von drei ist es regelmäßig, außer dass vier eher Yonin als Yonnin ist. In Restaurants, Hotels und Kliniken wechselt das Personal zu 名 mit dem Ehrenzeichen -sama, sodass die Frage, die Sie an einer Tür hören, nanmei-sama desu ka ist und die Antwort sanmei desu oder einfach sannin desu funktioniert.

Lang, flach und klein: hon, mai, ko

Diese drei tragen die meisten Einkäufe. Hon deckt alles ab, was lang und schlank ist, darunter Flaschen, Stifte, Regenschirme, Bananen und Züge auf einem Fahrplan. Mai bedeckt alles, was dünn und flach ist, einschließlich Papier, Tickets, Teller, Hemden und Plastiktüten an der Kasse. Ko deckt kleine feste Klumpen wie Eier, Reisbällchen und Batterien ab und dient gleichzeitig als Allzwecktheke, wenn die Form offensichtlich nicht zu etwas anderem passt.

Tiere nehmen drei verschiedene Spielsteine

Die Größe entscheidet. Kleine Tiere, die man beim Wandern mitnehmen kann: Katzen, Hunde, Fische, Frösche, Insekten. Große Nutztiere und Tiere, die größer als ein Mensch sind, nehmen tō an, was wörtlich das Zeichen für Kopf bedeutet: Rinder, Pferde, Bären, Elefanten. Vögel und nach alter Konvention auch Kaninchen nehmen Wa. Bei mittelgroßen Hunden sind die Grenzen unklar und die Sprecher unterscheiden sich, sodass Hiki die sichere Standardeinstellung für jedes Haustier ist, das Sie mit sich führen würden.

Tassen, Bücher, Böden, Maschinen, Zeiten und Zeitalter

Hai zählt, was sich in einem Behälter befindet, und nicht den Behälter selbst, daher ist eine zweite Schüssel Reis nihai-me, auch wenn Sie eine Schüssel in der Hand halten. Satsu zählt gebundene Bände. Die beiden Kai werden unterschiedlich geschrieben und verhalten sich etwas anders: 階 für Etagen ergibt Sangai für die dritte Etage, während 回 für Vorkommnisse Sankai beibehält. Dai ist bei allem, was mechanisch ist, erfrischend regelmäßig, und Sai zählt Alter mit der berühmten Ausnahme Hatachi für zwanzig.

Wenn Sie nicht wissen, welchen Zähler Sie verwenden sollen

Niemand erwartet von einem Lernenden, dass er alle diese bereithält, und Muttersprachler selbst zögern bei seltenen. Entscheidend ist, dass der Satz in Bewegung bleibt. Bauen Sie also zwei Fluchtwege ein und üben Sie sie, bis sie schneller sind als das Zögern.

• Standardmäßig ist tsu für alles, was klein, konkret und unter zehn ist. Kore o futatsu kudasai ist in einem Geschäft immer akzeptabel.
• Die Standardeinstellung ist „ko“, wenn es sich bei dem Objekt eindeutig um einen kleinen festen Klumpen handelt oder Sie eine Zahl über zehn benötigen.
• Zeigen Sie und sagen Sie kore o kudasai, dann halten Sie die Finger hoch. Nicht elegant, aber die Transaktion wird abgeschlossen.
• Wenn der Zähler falsch ist, achten Sie darauf, wie die Mitarbeiter ihn wiederholen, und übernehmen Sie diese Version in Ihren nächsten Satz.
• Sammeln Sie den richtigen Zähler mit dem Substantiv in Ihren Notizen: bīru wa hon, chiketto wa mai. Speichern Sie niemals ein Substantiv allein.
• Sagen Sie die vier unregelmäßigen Zahlen, wenn Sie einen neuen Zähler lernen, denn das sind die einzigen, die Sie erwischen.

Zählen in realen Situationen

Beachten Sie, wie kurz die echten Sätze sind. In einem Geschäft sagt niemand das Substantiv zweimal, daher trägt die Theke oft die ganze Bedeutung für sich. Wenn Sie sich mit diesen bloßen Zahlen-plus-Zähler-Antworten vertraut machen, verbessern Sie Ihre Sprachkompetenz mehr, als sich weitere zwanzig seltene Zähler zu merken.