Die vier Winterwörter für den Anfang
Beginnen Sie mit diesen vier. Fuyu ist der Winter selbst. Yuki ist Schnee, mit dem Verb furu für fallen und tsumoru für sich anhäufen. Samui ist das Wort, das Sie am häufigsten sagen werden, und kesa wa hiemasu ne ist die Zeile, die Sie an einem frostigen Morgen an jeder Bushaltestelle hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Heute Morgen ist es frisch, oder? |
| 冬 | fuyu | Winter |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Es schneit. |
| 寒い！ | Samui! | Ist das kalt! / Mir ist kalt! |
Samui, tsumetai und hieru: drei Arten von kalt
Im Englischen wird für alles kalt verwendet. Die Japaner teilen es auf drei Arten auf, und diese zu verwechseln ist der häufigste Winterfehler.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Es ist heute kalt, nicht wahr? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Meine Hände sind kalt. (locker) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Ich war völlig durchgekühlt. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | Das Bier ist schön kalt. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Es weht ein kalter Wind. |
| Wort | Verwendet für | Verwenden Sie es nicht für |
|---|---|---|
| 寒い samui | Das Wetter, ein Raum, wie sich Ihr ganzer Körper anfühlt | Gegenstände, die Sie berühren, wie zum Beispiel Wasser oder ein Getränk |
| 冷たい tsumetai | Dinge, die sich kalt anfühlen: Wasser, Wind, Hände, ein Getränk | Das Wetter im Allgemeinen |
| 冷える hieru | Sich erkälten oder auskühlen: ein Morgen, Ihr Körper, ein Getränk im Kühlschrank | Ein einmaliges kaltes Objekt |
Tsumetai bedeutet auch kaltherzig, wie in tsumetai hito, eine kalte Person, seien Sie also vorsichtig: anata wa tsumetai klingt so, als wären Sie unfreundlich, nicht als ob Ihre Hände kalt wären. Sagen Sie stattdessen te ga tsumetai.
Schnee, Eis und Frost
Auf Japanisch gibt es viele Schneewörter, aber diese werden Sie in Wettervorhersagen und in der Alltagssprache hören. Ōyuki (大雪) ist starker Schneefall und erscheint in Wetterwarnungen. Shimo (霜) ist Frost, und shimobashira (霜柱) sind die kleinen Eissäulen, die an kalten Morgen aus dem Boden ragen; Kinder lieben es, darauf zu treten. Tsurara (つらら) sind Eiszapfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | der erste Schnee der Saison |
| 粉雪 | konayuki | Pulverschnee |
| ぼたん雪 | botan yuki | große, nasse Schneeflocken |
| みぞれ | mizore | Schneeregen |
| 吹雪 | fubuki | Schneesturm, Schneesturm |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | Der Schnee ist liegen geblieben. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Die Straße ist vereist. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Es herrschte Frost. |
Wind, Dunkelheit und das Wintergefühl
Kogarashi (木枯らし) ist der trockene Nordwind, der im Spätherbst und Frühwinter die letzten Blätter von den Bäumen bläst. Fuyubare (冬晴れ) ist ein klarer, klarer Wintertag, der auf der Pazifikseite Japans sehr häufig vorkommt, wo die Winter sonnig und trocken sind, während es auf der Seite des Japanischen Meeres stark schneit. Die Sonne geht früh unter, man sagt also hi ga mijikai, die Tage seien kurz.
Hieshō (冷え性) ist ein Wort, das Sie oft hören werden: Es beschreibt jemanden, dessen Hände und Füße immer kalt sind. Es handelt sich um eine Beschreibung des Befindens einer Person, die in Alltagsgesprächen und in der Werbung für Socken und wärmende Getränke verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Der kalte Nordwind weht. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | Die Tage sind kurz geworden, nicht wahr? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Ich habe immer kalte Hände und Füße. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Meine Hände sind zu taub zum Schreiben. |
Essen und Getränke im Winter
Essen ist in Japan die Hälfte des Winters. Hot Pot, nabe (鍋), geteilt aus einem Topf auf dem Tisch, ist das klassische Winteressen mit vielen regionalen und familiären Varianten. Convenience-Stores verkaufen oden (おでん), gedünstete Fischfrikadellen, Daikon und Eier in Brühe an der Theke und gedämpfte Brötchen nikuman (肉まん) aus einer beheizten Kiste. Geröstete Süßkartoffeln, yakiimo (焼き芋), werden in Lastwagen und in Supermärkten verkauft. Mandarinen, mikan, erscheinen auf jedem kotatsu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Lasst uns heute Abend Hot Pot essen. (locker) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Ich liebe den Daikon in oden. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Diese Süßkartoffel ist so süß! (locker) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Das wärmt dich wirklich auf, nicht wahr? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Heiß, bitte. (ein Getränk bestellen) |
Winterkleidung
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Tragen Sie Ihren Schal, wenn Sie gehen. (Von Eltern zu Kind) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Ich habe meine Handschuhe vergessen. |
- コート kōto: ein Mantel. ダウン daun oder ダウンジャケット: eine Daunenjacke.
- マフラー mafurā: ein Schal. Kein Autoteil auf Japanisch.
- 手袋 tebukuro: Handschuhe. ミトン miton: Fäustlinge.
- ニット帽 nittobō: eine Strickmütze.
- タイツ taitsu: Strumpfhosen und 厚手の靴下 atsude no kutsushita: dicke Socken.
- 防寒着 bōkangi: Warme Kleidung für kaltes Wetter im Allgemeinen.
Kleidungsverben hängen vom Körperteil ab: kōto o kiru für einen Mantel, tebukuro o hameru oder tebukuro o suru für Handschuhe, mafurā o maku für einen Schal, den Sie umwickeln, und bōshi o kaburu für eine Mütze.
Typische Fehler bei Winterwörtern
Die meisten Winterfehler entstehen durch die direkte Übersetzung von Englisch kalt oder durch die Verwendung eines Wortes, das im Wörterbuch korrekt, im Gespräch aber seltsam ist. Das hören japanische Lehrer jedes Jahr.
- Sagen Sie mizu ga samui für kaltes Wasser. Objekte, die Sie berühren, sind tsumetai: mizu ga tsumetai.
- Wenn Sie anata wa tsumetai sagen, bedeutet dies, dass Ihre Hände kalt sind. Es hört sich so an, als würden Sie die Person als kaltherzig bezeichnen. Sagen Sie te ga tsumetai ne.
- Verwenden Sie yuki ga furimasu für Schnee, der gerade fällt. Verwenden Sie im Moment yuki ga futte imasu.
- Sagen Sie kōri ga arimasu für eine vereiste Straße. Die Leute beschreiben stattdessen die Straße: michi ga kōtte imasu oder michi ga tsurutsuru desu.
- Einen Schal sukāfu nennen. Ein Winterschal ist mafurā; sukāfu ist ein leichter Modeschal.
- Sagen Sie kaze o motte imasu, ich habe eine Erkältung. Das Verb ist hiku: kaze o hikimashita, ich habe mich erkältet.
Wetter-Smalltalk in Japan endet normalerweise mit einer Einigung, nicht mit einer Information. Wenn jemand samui desu ne sagt, ist die natürliche Antwort hontō ni samui desu ne, das ist es wirklich, und nicht eine Tatsache über die Temperatur.
Ausdrücke aus dem Alltag und ein Mini-Dialog
Diese Zeilen sind der Klebstoff für Wintergespräche, vom Büro bis zum Tante-Emma-Laden. Letzteres ist die standardmäßige Pflegefunktion für eine Nachricht oder E-Mail im Winter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Es ist kalt geworden, nicht wahr? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Lass dich nicht erkälten. (lässig, fürsorglich) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Bitte passen Sie auf sich auf. (höflich) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Kollege: Morgen. Heute ist es kühl. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Sie: Wirklich. Es könnte schneien. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Kollege: Ein Hot Pot wäre heute schön. |