Hoshi, uchū und der Nachthimmel
星 (hoshi) ist das Alltagswort für Stern und auch der Baustein vieler Raumwörter. In zusammengesetzten Worten heißt es sei: 惑星 (wakusei), Planet, ist buchstäblich ein wandernder Stern, und 衛星 (eisei), ein Satellit, ist ein bewachender Stern. 宇宙 (uchū) ist der Raum als Ganzes, das Universum.
Das Japanische beschreibt einen klaren Nachthimmel oft mit 星がきれい (hoshi ga kirei), die Sterne sind wunderschön, und 星空 (hoshizora), ein Sternenhimmel, ist ein Wort, das Sie in Liedtiteln und Tourismusbroschüren für Berggebiete und Inseln finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | die Sterne sind wunderschön |
| 星空 | hoshizora | Sternenhimmel |
| 惑星 | wakusei | Planet |
| 衛星 | eisei | Satellit, Mond eines Planeten |
| 銀河 | ginga | Galaxis |
| 天の川 | amanogawa | die Milchstraße (am Himmel) |
Amanogawa, der Fluss des Himmels, ist die Milchstraße, wie Sie sie am Himmel sehen, und er ist das Herzstück von Tanabata, dem Sternenfest im Juli, bei dem sich angeblich zwei durch den Fluss getrennte Sterne treffen. Die Milchstraße als Galaxie ist in der Wissenschaft 銀河系 (gingakei).
Die vier Wörter für den Anfang
Diese vier Wörter decken die meisten Alltagsgespräche über den Himmel ab. Sonne und Weltraum verwenden on'yomi-Verbindungen, während Mond und Stern kurze einheimische Wörter sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | Weltraum, das Universum |
| 太陽 | taiyō | die Sonne |
| 月 | tsuki | der Mond |
| 星 | hoshi | Stern |
| お日さま | ohisama | die Sonne (warm, sagte man den Kindern) |
| お月さま | otsukisama | der Mond (warm, sagte zu den Kindern) |
| 地球 | chikyū | Erde, der Globus |
Ohisama und otsukisama, mit den respektvollen お und さま, sind liebevolle Wörter, die bei Kindern und in Bilderbüchern verwendet werden. Chikyū „Erde“ bedeutet wörtlich „Erdball“ und ist auch das normale Wort für Globus.
Die acht Planeten und der Wochentags-Trick
Bei den Planetennamen zahlt sich Japanisch aus. Die fünf seit der Antike bekannten Planeten teilen ihr erstes Kanji mit den Wochentagen. Wenn Sie also die Wochentage kennen, kennen Sie bereits das halbe Sonnensystem. Die beiden äußeren Planeten wurden viel später benannt: Uranus ist der Himmelskönigsstern und Neptun der Meereskönigsstern, Übersetzungen der griechischen und römischen Götter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | die Planeten in der richtigen Reihenfolge, als Kindergesang |
| 冥王星 | meiōsei | Pluto |
| 準惑星 | junwakusei | Zwergplanet |
| 土星の輪 | dosei no wa | Saturnringe |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Ich würde gerne zum Mars fliegen. |
| Planet | japanisch | Kanji-Bedeutung | Wochentag mit dem gleichen Kanji |
|---|---|---|---|
| Quecksilber | 水星 (Suisei) | Wasserstern | 水曜日, Mittwoch |
| Venus | 金星 (kinsei) | Stern aus Metall oder Gold | 金曜日, Freitag |
| Erde | 地球 (chikyū) | Erdball | Keiner |
| Mars | 火星 (kasei) | Feuerstern | 火曜日, Dienstag |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | Holzstern | 木曜日, Donnerstag |
| Saturn | 土星 (dosei) | Bodenstern | 土曜日, Samstag |
| Uranus | 天王星 (tennōsei) | Himmelskönig Stern | Keiner |
| Neptun | 海王星 (kaiōsei) | Seekönigsstern | Keiner |
Der Mond: Phasen und Mondschau
Der Mond nimmt in der japanischen Kultur einen besonderen Platz ein. Im Herbst genießen viele Menschen 月見 (tsukimi), die Mondbeobachtung mit Knödeln und Pampasgras, und der Vollmond in der Mitte des Herbstes wird 十五夜 (jūgoya) genannt. Anstelle eines Mannes im Mond sieht die japanische Tradition ein Kaninchen, das Reiskuchen zerstampft, ein Bild, das Sie in Bilderbüchern und saisonalen Süßigkeiten finden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | Vollmond |
| 三日月 | mikazuki | Halbmond |
| 半月 | hangetsu | Halbmond |
| 新月 | shingetsu | Neumond |
| 月見 | tsukimi | Mondbeobachtung |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Heute Nacht ist Vollmond, nicht wahr? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Es gibt ein Kaninchen auf dem Mond, wissen Sie? (für ein Kind) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Der Mond ist wunderschön, nicht wahr? (auch ein berühmter indirekter „Ich liebe dich“) |
Mikazuki bedeutet wörtlich der Mond des dritten Tages, nach dem alten Mondkalender. Weil die romantische Geschichte so bekannt ist, lächeln manche Leute oder necken Sie ein wenig, wenn Sie tsuki ga kirei desu ne sagen. Wenn Sie nur die Aussicht meinen, kyō no tsuki, kirei da ne, der Mond heute Nacht ist hübsch, klingt das eher nach einem Kommentar zum Himmel.
Sternschnuppen, Kometen und Finsternisse
Diese Worte tauchen in den Nachrichten auf, wenn es am Himmel etwas zu sehen gibt. Japanische Fernsehsender und Websites kündigen Meteorschauer und Sonnenfinsternisse im Voraus an, und mancherorts versammeln sich Menschen in Parks und auf Dächern, um sie zu beobachten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | Sternschnuppe |
| 流星群 | ryūseigun | Meteorschauer |
| 彗星 | suisei | Komet |
| 隕石 | inseki | Meteorit |
| 日食 | nisshoku | Sonnenfinsternis |
| 月食 | gesshoku | Mondfinsternis |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | einer Sternschnuppe etwas wünschen |
Suisei für Komet verwendet das Kanji 彗, einen Besen, weil der Schweif eines Kometen wie ein Besen aussieht, der über den Himmel fegt. Es klingt identisch mit 水星, Merkur, daher verlassen sich die Leute in Gesprächen auf den Kontext oder sagen beim Namen Harē suisei, Halleyscher Komet.
Raketen, Astronauten und Raumfahrt
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | Rakete |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | Astronaut |
| 人工衛星 | jinkō eisei | künstlicher Satellit |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | Raumstation |
| 宇宙人 | uchūjin | fremd, außerirdisch |
| ブラックホール | burakku hōru | schwarzes Loch |
| 打ち上げ | uchiage | Start (einer Rakete) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | Teleskop |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Ich möchte eines Tages Astronaut werden. |
Hier mischt Japanisch einheimische Kanji-Wörter und Lehnwörter frei. Rakete und Schwarzes Loch sind Katakana, während Astronaut und Satellit Kanji-Kombinationen sind, die leicht zu lesen sind, wenn man 宇宙 und 衛星 kennt. Uchiage bedeutet auch eine After-Party, die nach Abschluss eines Projekts oder einer Aufführung stattfindet, die Bedeutung ergibt sich also aus dem Kontext.
Eine Nacht unter Sternen
Sternenbeobachtung ist 星を見る (hoshi o miru) im lockeren Gespräch und 天体観測 (tentai kansoku), astronomische Beobachtung, in einem eher formellen oder hobbymäßigen Sinne. Viele Städte, Berggebiete und Inseln werben für ihren dunklen Himmel, und Planetarien プラネタリウム (puranetariumu) sind in Städten ein beliebter Termin- und Familienausflug.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Freund: Anscheinend können wir heute Abend einen Meteoritenschauer sehen. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Sie: Wirklich? Lass uns hingehen und es uns ansehen. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Freund: In den Bergen ist es dunkler, also sehen wir besser. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Sie: Oh, eine Sternschnuppe! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Freund: Hast du dir etwas gewünscht? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Sie: Es war zu schnell, ich habe es nicht rechtzeitig geschafft. |
Lernen Sie das Sonnensystem mit Mocchi
Beginnen Sie mit /kanji 星 und Mocchi gibt Ihnen die Bedeutung, die Lesarten hoshi und sei und Wörter wie wakusei und ryūsei. Dann fragen Sie: Befragen Sie mich zu den Planeten auf Japanisch in zufälliger Reihenfolge. Mocchi merkt, bei welchen Sie zögern, vielleicht tennōsei und kaiōsei, und fügt sie in Ihre nächste Wiederholung ein, anstatt bei Null anzufangen.
Erstellen Sie anschließend Karten mit /create-flashcards und fliegen Sie sie ein Mocchi Flight: Steuern Sie Mocchi durch das Tor mit dem richtigen Planetennamen.
Häufige Fehler von Lernenden
- Verwendung von uchū für Platz in einem Raum. Ein freier Stellplatz bzw. Stellplatz ist supēsu.
- Sagen Sie hoshi für Planeten. Hoshi funktioniert beiläufig, aber ein Planet ist wakusei.
- Verwechslung von 水星 (Merkur) und 彗星 (Komet). Sie klingen gleich; die Kanji unterscheiden sie.
- Lesen von 土星 als tosei. Es ist dosei.
- Sagen Sie tsuki ga kirei desu ne zu jemandem, den Sie gerade erst kennengelernt haben. Die romantische Bedeutung ist bekannt, also erwarten Sie eine Reaktion.