Kagu: das Wort für Möbel und seine Verwandten
家具 (kagu) ist das allgemeine Wort für Möbel. Es kombiniert 家, Haus, und 具, Werkzeug oder Utensil. Man hört es in Ladennamen, Lieferformularen und Wohnungsanzeigen: 家具付き (kagu tsuki) bedeutet möbliert, ein gemeinsames Merkmal von Kurzzeitwohnungen und Wohngemeinschaften.
Zwei weitere Wörter helfen, wenn Sie über einen Raum sprechen. 収納 (shūnō) bedeutet Stauraum, ob eingebaut oder nicht, und ist in kleinen japanischen Häusern ein großes Thema. インテリア (interia) behandelt Möbel, Beleuchtung und Dekoration zusammen, wie in interia ga suki, ich liebe Innenarchitektur.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | Möbel auswählen |
| 家具 | kagu | Möbel |
| 家具付き | kagu tsuki | möbliert (Wohnung, Zimmer) |
| 収納 | shūnō | Lagerung, Lagerraum |
| インテリア | interia | Innenarchitektur, Einrichtung |
| 家具屋 | kaguya | Möbelgeschäft (locker) |
Die großen Vier in den meisten Zimmern
Dies sind die Stücke, die Sie am häufigsten nennen werden. Beachten Sie die Mischung: Bett und sofa sind Lehnwörter, während Stuhl und Bücherregal einheimische Wörter mit Kanji sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | Bett |
| ソファ | sofa | Sofa, Couch |
| 椅子 | isu | Stuhl |
| 本棚 | hondana | Bücherregal |
| 机 | tsukue | Schreibtisch |
| テーブル | tēburu | Tisch (Esstisch, Couchtisch) |
| 棚 | tana | Regal |
| タンス | tansu | Kommode, Kleiderschrank |
| 引き出し | hikidashi | Schublade |
| クローゼット | kurōzetto | Einbauschrank, Schrank |
| カーテン | kāten | Vorhang |
| 照明 | shōmei | Beleuchtung, Beleuchtungskörper |
| 鏡 | kagami | Spiegel |
| ラグ | ragu | Teppich |
ソファ wird auch als ソファー (sofā) geschrieben; beides ist üblich. Tansu ist die traditionelle Bezeichnung für eine Kommode oder einen Kleiderschrank und wird von vielen Menschen immer noch zur Aufbewahrung von Kleidung verwendet. Geschäfte können denselben Artikel チェスト (chesuto) nennen. Die Deckenleuchte in vielen japanischen Zimmern lässt sich an eine Standardleuchte anschließen, sodass 照明 oft etwas ist, was Mieter beim Einzug selbst kaufen.
Möbel im japanischen Stil fürs Leben auf dem Boden
In vielen Häusern gibt es mindestens einen Raum, in dem Menschen auf dem Boden sitzen, entweder auf tatami oder auf einem Teppich. Die Möbel sind niedrig und einige davon werden tagsüber weggeräumt. Selbst in Wohnungen im komplett westlichen Stil findet man Bodenstühle und niedrige Tische, denn viele Menschen entspannen gerne in Bodennähe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | niedriger Tisch zum Sitzen auf dem Boden |
| 座椅子 | zaisu | Beinloser Bodenstuhl mit Rückenlehne |
| 座布団 | zabuton | Bodenkissen |
| 布団 | futon | futon Bettwäsche |
| 押し入れ | oshiire | tiefer Einbauschrank für Futons |
| こたつ | kotatsu | beheizter niedriger Tisch mit Steppdecke |
| ちゃぶ台 | chabudai | kleiner runder niedriger Tisch (altmodisch) |
| 布団を敷く | futon o shiku | die futon auslegen |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | um die futon wegzuklappen |
Ein futon ist in Japan das Bettzeug selbst, das nachts auf den Boden gelegt und morgens in das oshiire gefaltet wird, kein sofa-Bett. Chabudai klingt nostalgisch und kommt in alten Familiendramen vor; Für einen modernen niedrigen Tisch sagt man zataku oder rō tēburu. In einigen Häusern gibt es auch einen 仏壇 (butsudan), einen kleinen buddhistischen Familienaltar, der eher mit Respekt als als Abstellmöbel behandelt wird.
Wo ist es? Ortsangaben
Das Japanische beschreibt die Position mit einem Muster: Ding A の Position に Ding B があります, es gibt B an der Position von A. Verwenden Sie あります (arimasu) für Möbel und Gegenstände und います (imasu) nur für Menschen und Tiere.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Auf dem Schreibtisch steht ein Computer. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Unter dem Bett steht eine Kiste. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Neben der sofa befindet sich eine Lampe. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Das Bücherregal steht zwischen Fenster und Schreibtisch. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Die Katze steht hinter der sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Ich habe eine Pflanze in die Ecke des Zimmers gestellt. |
| Positionswort | Bedeutung | Beispiel auf Englisch |
|---|---|---|
| 上 (ue) | auf, oben | Auf dem Schreibtisch |
| 下 (Scheiße) | unter, unten | Unter dem Bett |
| 横 (yoko) | daneben, an der Seite von | Neben dem sofa |
| 隣 (Tonari) | neben (zwei ähnliche Dinge) | Neben dem Bücherregal |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | vor/hinten | Hinter der Tür |
| 間 (aida) | zwischen | Zwischen Bett und Fenster |
| 奥 (ok) | hinten, tief drinnen | Hinten im Schrank |
| 隅 (Sumi) | in der Ecke | In der Ecke des Raumes |
Umziehen, aufbauen und umstellen
Kleine Räume bedeuten, dass Möbel ständig bewegt, getauscht und neu angeordnet werden. Diese Verben decken das meiste davon ab. Zerlegte Möbel sind sehr verbreitet, daher benötigen Sie zum Zusammenbau auch 組み立てる (kumitateru) und das zugehörige Substantiv 組み立て (kumitate).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 置く | oku | stellen, platzieren |
| 動かす | ugokasu | (einen Gegenstand) bewegen |
| 運ぶ | hakobu | tragen |
| 組み立てる | kumitateru | zusammenbauen |
| 片付ける | katazukeru | aufräumen, wegräumen |
| 捨てる | suteru | wegwerfen |
| 模様替え | moyōgae | einen Raum umgestalten |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Ich habe am Wochenende mein Zimmer umgeräumt. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Können Sie mir helfen, diese sofa zu verschieben? (locker) |
| せーの！ | Sēno! | Eins, zwei, drei, hoch! |
Sēno ist das, was zwei Leute sagen, um den Zeitpunkt einer gemeinsamen Fahrt festzulegen, die Japaner eins, zwei, drei. Das Wegwerfen großer Möbel ist ein eigenes Thema: In den meisten Städten ist ein sofa oder ein Bett 粗大ごみ (sodai gomi), übergroßer Müll, den man über das örtliche Büro bucht und bezahlt, anstatt ihn an der normalen Sammelstelle abzugeben.
Möbel kaufen und der Liefertag
In einem Möbelhaus sind die entscheidenden Fragen Größe, Lieferung und Montage. Das Personal fragt Sie nach Ihrer Adresse, Ihrer Etage und ob es einen Aufzug gibt, denn eine sofa, die nicht auf die Treppe passt, ist ein häufiges Problem. Messen Sie Ihre Türen und den Platz, bevor Sie losfahren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Sie: Wie breit ist diese sofa in Zentimetern? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Sie: Wann kann es geliefert werden? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Sie: Könnten Sie es auch zusammenbauen? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Mitarbeiter: Gibt es einen Aufzug? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Sie: Es liegt im dritten Stock, ohne Aufzug. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Zusteller: Wo sollen wir es hinstellen? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Sie: Bitte vor dem Fenster. |
Dochira ni okimashō ka ist die höfliche Frage, die Sie am Liefertag mit ziemlicher Sicherheit hören werden. Zeigen Sie, geben Sie ein Positionswort an und fügen Sie onegai shimasu hinzu. Wenn etwas beschädigt ist, sagen Sie Koko ni kizu ga arimasu, hier ist ein Kratzer, bevor Sie unterschreiben.
Machen Sie Ihr eigenes Zimmer zur Vokabelstunde
Geben Sie /correct bis Mocchi ein und fügen Sie dann eine kurze Beschreibung Ihres Zimmers auf Japanisch ein, sogar drei Sätze. Mocchi korrigiert die Partikel und Positionswörter, erklärt den Grund und notiert die Fehler, die Sie häufig wiederholen, z. B. arimasu versus imasu, damit ein späteres Quiz darauf eingehen kann.
Öffnen Sie dann Sentence Builder auf der Spieleseite und bringen Sie die Satzteile wie tsukue no ue ni pasokon ga arimasu in die richtige Reihenfolge. Bei Positionssätzen kommt es vor allem auf die Reihenfolge der Wörter an, und wenn man sie von Hand erstellt, wird das Muster automatisch erstellt.
Häufige Fehler von Lernenden
- Einen Esstisch als tsukue bezeichnen. A tsukue ist ein Schreibtisch; zum Essen sagen wir tēburu oder shokutaku (食卓).
- Verwendung von imasu für Möbel. Objekte nehmen arimasu; nur Menschen und Tiere nehmen imasu.
- Denken, ein futon sei ein sofa Bett. In Japan ist es das Bettzeug, das man auf den Boden legt.
- Setzen Sie die Position vor das Ding: ue no tsukue bedeutet, dass der Schreibtisch darüber liegt, nicht auf dem Schreibtisch. Sag tsukue Nein.
- Eine alte sofa am Müllplatz zurücklassen. Große Möbel sind sodai gomi und müssen reserviert werden.