Tägliche Grüße nach Tageszeit
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Guten Morgen. (höflich) |
| おはよう。 | Ohayō. | Morgen. (lässig) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Hallo / guten Tag. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Guten Abend. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Gute Nacht. (höflich) |
Verwenden Sie Gozaimasu bei Menschen, die Sie nicht gut kennen, älteren Kollegen, Lehrern und Kunden. Das kürzere Ohayō gehört zu Freunden, der Familie und engen Gleichaltrigen. An manchen Arbeitsplätzen und Unterhaltungseinrichtungen begrüßt ohayō gozaimasu die erste Besprechung einer Schicht sogar noch später am Tag; Es markiert mehr als die Uhr den Beginn der gemeinsamen Arbeit.
Erste Treffen und Vorstellungen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Freut mich, Sie kennenzulernen. (erstes Treffen) |
| ディウです。 | Diu desu. | Ich bin Dieu. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Ich komme aus Vietnam. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Ich freue mich auf eine gute Beziehung. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Ebenfalls; Das Vergnügen liegt bei mir. |
Yoroshiku onegaishimasu hat keine saubere einzeilige Übersetzung. Es bittet die andere Person um Wohlwollen für die Beziehung oder die bevorstehende Aufgabe. Das macht es nützlich nach Vorstellungen, beim Beitritt zu einem Team und wenn man jemanden bittet, sich um etwas zu kümmern. Wenden Sie Hajimemashite nicht bei einer Person an, die Sie bereits kennengelernt haben.
Grüße zu Hause und bei Besuch
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | Ich gehe und komme wieder. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Aufpassen; Wir sehen uns, wenn du zurückkommst. |
| ただいま。 | Tadaima. | Ich bin zu Hause. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Willkommen zu Hause. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | Entschuldigen Sie die Störung. (ein Haus betreten) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | Danke, dass du mich hast. (ein Zuhause verlassen) |
Dies sind gepaarte Formeln. Üben Sie beide Seiten, denn echte Grüße laden zu einer Antwort ein. Ittekimasu bedeutet nicht einfach nur „Auf Wiedersehen“: Es teilt der Familie mit, dass Sie vorhaben, zurückzukehren. Ojama Shimasu sagt wörtlich, dass man lästig ist, aber sozial gesehen ist es eine bescheidene Anerkennung dafür, dass man den Raum eines anderen betritt.
Begrüßungen am Arbeitsplatz, die Sie jeden Tag hören werden
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Vielen Dank für Ihre Mühe / Hallo bei der Arbeit. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vielen Dank für Ihre Arbeit. (vollendet) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Verzeihung. (betreten oder verlassen) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Vielen Dank für Ihre anhaltende Unterstützung. |
Otsukaresama desu kann eine Nachricht öffnen, einen Kollegen im Flur begrüßen oder die Arbeit am Ende einer Aufgabe bestätigen. Es ist normalerweise sicherer als Gokurōsama, das von einem Senior zum Junior absteigend klingen kann. Der letzte Satz kommt häufig bei geschäftlichen Anrufen und E-Mails mit Personen außerhalb Ihrer Organisation vor, nicht mit engen Freunden.
Mahlzeiten, Danke und Einchecken
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ich nehme diese Mahlzeit dankbar an. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Vielen Dank für das Essen. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Wie geht es dir? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Lange nicht gesehen. (höflich) |
| 元気だった？ | Genki datta? | Wie geht es dir? (lässig) |
Ogenki desu ka kommt in Lehrbüchern häufiger vor als im täglichen Austausch zwischen Menschen, die sich ständig treffen. Es passt zu einem Brief oder einem Wiedersehen nach einiger Zeit der Trennung. Freunde verwenden eher eine bestimmte Beobachtung oder ein Genki-Datta? Japanischer Smalltalk beginnt oft mit einem gemeinsamen Kontext und nicht mit einem festen Wie geht es dir-Ritual.
Natürliche Abschiede
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Wir sehen uns. (lässig) |
| また明日。 | Mata ashita. | Bis morgen. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Aufpassen. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Ich melde mich noch einmal bei Ihnen. |
| さようなら。 | Sayōnara. | Auf Wiedersehen. |
Sayōnara liegt nicht falsch, aber Erwachsene wählen oft einen Abschied, der den nächsten Kontakt nennt: Mata Ashita, Mata Raishū oder Dewa Mata. Lehrer und Schüler können Sayōnara routinemäßig in der Schule verwenden. In einem gewöhnlichen Gespräch fühlt sich ein spezifischer Abschluss wärmer an und macht die erwartete Beziehung klarer.
Häufige Begrüßungsfehler
- Konnichiwa zu jeder Zeit nutzen, auch am späten Abend oder am Telefon.
- Anata no namae wa sagen? an alle, anstatt onamae wa nan desu ka in einer echten Einleitung zu verwenden.
- Übermäßiger Gebrauch von Sayōnara, wenn Mata oder Shitsurei Shimasu besser zur Situation passen.
- Bei Fremden wurde auf höfliche Ausreden verzichtet, weil die Kurzform durch Anime-Dialoge universell klang.
- Lernen Sie nur die erste Zeile und erstarren, wenn die andere Person die erwartete Antwort gibt.