Japanische Familienwörter: Über Ihre Familie sprechen

Warum jeder Verwandte zwei Namen hat

Der japanische Wortschatz baut auf der Unterscheidung zwischen Ihrer eigenen Gruppe und der aller anderen auf. Wenn Sie mit einem Außenstehenden über Ihre Familie sprechen, verschlechtern Sie sich selbst, indem Sie einfache Worte wie Haha, Chichi und Ani verwenden. Wenn Sie über ihre Familie sprechen, sprechen Sie es mit der Höflichkeitsform an: okāsan, otōsan, onīsan. An der Beziehung ändert sich nichts; Nur die soziale Ausrichtung des Satzes tut es.

Dies ist derselbe Instinkt, der hinter bescheidenen und ehrenvollen Verben steckt. Wenn Sie Keigo also schon einmal getroffen haben, wird Ihnen die Logik bekannt vorkommen. Die praktische Konsequenz ist gering, aber konstant. Zu einem neuen Kollegen „watashi no okāsan wa kangoshi desu“ zu sagen, ist verständlich, aber es führt dazu, dass man auf Englisch die eigene Arbeit „hervorragend“ nennt. Haha wa kangoshi desu ist der Satz, den ein Muttersprachler verwenden würde.

Die beiden Sets nebeneinander

Zwei Tastenkombinationen erleichtern das Halten des Tisches. Bei den meisten Höflichkeitsformen handelt es sich einfach um das einfache Wort, das in o und san eingeschlossen ist, oder mit dem Präfix go für die Gruppenwörter, sodass Gokazoku und Goryōshin einer Regel folgen. Und die jüngeren Geschwister verändern sich kaum: Aus Otōto wird Otōto-san. Die Paare, die es wert sind, als Rohwortschatz auswendig gelernt zu werden, sind haha ​​und okāsan, chichi und otōsan, sofu und ojīsan, sobo und obāsan.

Apropos eigene Familie

Das sind die Sätze, die Sie am häufigsten produzieren, denn ein Gesprächspartner fragt nach Ihrer Familie, lange bevor Sie nach seiner Familie fragen. Lassen Sie alles im einfachen Satz und fügen Sie wa hinzu, um zu kennzeichnen, wen Sie beschreiben. Beachten Sie, dass das Japanische normalerweise „watashi no“ vor ein Familienwort setzt: „haha“ bedeutet bereits „meine Mutter“, und das Hinzufügen des Possessivs klingt schwerfällig, es sei denn, Sie stellen Ihre Mutter der Mutter einer anderen Person gegenüber.

Nach der Familie eines anderen fragen

Wechseln Sie zum höflichen Satz und die Frage klingt eher warm als neugierig. Ogenki desu ka funktioniert für jedes Familienmitglied, das Sie zuvor kennengelernt haben, und es ist ein Standard-Smalltalk, wenn Sie einen Kollegen nach einer Pause wiedersehen. Wenn Sie die Person noch nie getroffen haben, halten Sie die Frage mit Gokazoku allgemein und fragen Sie nicht nach einzelnen Personen.

Erwarten Sie, dass die Antwort in einfacher Form zurückkommt, da die andere Person jetzt über ihre eigene Seite spricht. Haha wa genki desu zu hören, direkt nachdem Sie okāsan gesagt haben, ist die klarste Demonstration der Regel, die Sie jemals bekommen werden, und es ist ein guter Moment, den Wechsel zu bemerken, anstatt anzunehmen, dass Sie das Wort falsch verstanden haben.

Zählen Sie Ihre Familie und die Kyodai-Frage

Der Standard-Eröffner ist nan-nin kazoku desu ka, und die Standardantwort packt die Zahl direkt auf Kazoku: yonin kazoku desu. Menschen werden mit Nin gezählt, aber die ersten beiden sind unregelmäßig und ergeben Hitori, Futari, Sannin, Yonin, Gonin. Das umfassendere Zählersystem verfügt über einen eigenen Leitfaden. Für Familiengespräche decken diese fünf Nummern fast alles ab, was Sie brauchen.

Im Nachgang geht es fast immer um Geschwister. Kyōdai wa imasu ka fragt, ob Sie welche haben, und die natürliche Antwort nennt die spezifische Beziehung zu einem Zähler: ane ga hitori imasu. Wenn Sie ein Einzelkind sind, ist hitorikko desu die vorgefertigte Antwort und löst in der Regel eine freundliche Folgefrage aus. Halten Sie also einen zusätzlichen Satz über Ihre Eltern bereit.

Beschreiben Sie Ihre Familie in einer Selbstvorstellung

Eine Selbstvorstellung, in der die Familie erwähnt wird, gibt Ihrem Zuhörer Anlass zu Fragen, und das ist genau das, was Sie zu Beginn eines Gesprächs wünschen. Eine verlässliche Form besteht aus drei Sätzen: Wie viele Personen, wer sie sind und ein Detail, das zu einer Frage einlädt. Kündigen Sie das Thema mit „kazoku o shōkai shimasu“ an, wenn Sie mit einer Gruppe sprechen, und beginnen Sie einfach mit der Beschreibung, wenn es sich um ein Einzelgespräch handelt.

Alter, Beruf und Wohnort

Zeitalter verwenden Sai, mit ein paar Klangänderungen, die es wert sind, als feste Elemente erlernt zu werden: Issai, Hassai, Jussai, Hatachi für zwanzig. Jobs werden am einfachsten als Substantiv plus desu verwendet, und shigoto o shite imasu deckt die Fälle ab, in denen Sie die genaue Berufsbezeichnung auf Japanisch nicht kennen. Die direkte Frage nach dem Alter eines Erwachsenen kann aufdringlich wirken, daher ist „oikutsu desu ka“ die sanftere Form und richtet sich weitaus sicherer an ein Kind als an die Mutter Ihres Kollegen.

Schwiegereltern und die größere Familie

Für angeheiratete Verwandte steht im Japanischen das Wort „giri no“ vor dem gewöhnlichen Wort, sodass „giri no ani“ ein Schwager ist. Schwiegereltern haben ihre eigenen Kurzformen, Gifu und Gibo, obwohl viele Sprecher für die Mutter meines Mannes einfach Shujin No Haha sagen. Über den unmittelbaren Kreis hinaus umfasst Itoko Cousins ​​und Cousinen beiderlei Geschlechts, oi ist ein Neffe, mei ist eine Nichte und Shinseki ist das allgemeine Wort für Verwandte.

Wie sich Familien zu Hause eigentlich gegenseitig nennen

Im Inneren des Hauses übernimmt die Höflichkeit die Oberhand. Kinder nennen ihre Eltern okāsan und otōsan oder die wärmeren okāchan und otōchan und sprechen ältere Geschwister mit onīchan und onēchan ​​statt mit Namen an. Jüngere Geschwister werden mit ihrem Vornamen angesprochen, oft mit Chan oder Kun. Zu Hause sagt niemand laut „ani“ oder „haha“, weshalb Lernende, die nur Familiengesprächen zuhören, für den formellen Gebrauch den falschen Satz verwenden.

Eltern beziehen sich im Gespräch mit kleinen Kindern häufig auf sich selbst in der dritten Person, sodass eine Mutter eher „okāsan ga yaru yo“ als „watashi ga“ sagen kann. Männer verkürzen die Wörter mit zunehmendem Alter oft zu kāsan und tōsan. All dies ist eine beiläufige Rede, daher werden in den folgenden Sätzen desu und masu weggelassen; Der Leitfaden „Höflichkeit versus Lässigkeit“ deckt ab, wann dieser Wechsel sicher ist.

Onisan und Obasan für Leute, die Sie nicht kennen

Familienwörter reichen über die Familie hinaus. Ojisan und Obasan werden für Fremde mittleren Alters verwendet, Ojīsan und Obāsan für ältere Menschen und Onīsan und Onēsan für junge Erwachsene, insbesondere für das Personal auf Märkten, in einfachen Restaurants und an Straßenständen. Der Ton ist eher freundlich als förmlich, und die Wahl verrät, wie alt Sie die Person schätzen, was genau das Risiko darstellt.

Die sichere Standardeinstellung ist Sumimasen, die Aufmerksamkeit erregt, ohne das Alter einer Person zu erraten. Eine Frau in den Dreißigern „Obasan“ zu nennen, ist ein echter Fehltritt, und das Personal in Geschäften und Restaurants wird mit „Sumimasen“ oder, wenn es einen bedient, überhaupt nicht angesprochen. Verwenden Sie onēsan nur dort, wo Sie das Gleiche von anderen Kunden hören können, und niemals in einem Büro.

Ein Bohrer, der die beiden Sätze fixiert

• Sagen Sie Ihre sechs nächsten Verwandten im einfachen Satz, dann sofort im höflichen Satz.
• Beantworten Sie „nan-nin kazoku desu ka“ jeden Tag laut, bis Sie über die Zahl nicht mehr nachdenken müssen.
• Bereiten Sie pro Person ein Detail vor, damit Sie bei einer Folgefrage nie im Stich gelassen werden.
• Begleiten Sie ein Familiengespräch von einem Drama und markieren Sie jedes San-Wort, das Sie zu Hause hören.
• Nehmen Sie auf, wie Sie in sechzig Sekunden Ihre Familie vorstellen, und suchen Sie nach verirrten Watashi-Nr.