Kyōryū: das Drachenwort für Dinosaurier
恐竜 (kyōryū) kombiniert 恐, Angst oder schrecklich, mit 竜, Drache. Es entstand als Übersetzung des wissenschaftlichen Begriffs „schreckliche Eidechse“, also verwandelten die Japaner die Eidechse in einen Drachen. Dasselbe 竜 erscheint in den Wörtern für andere prähistorische Reptilien, weshalb Lernende manchmal verwirrt sind, was als Dinosaurier gilt.
竜 hat auch eine ältere, komplexere Form, 龍, die in Namen und Tempelkunst verwendet wird. Verwenden Sie für Dinosaurier immer 竜.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Ich liebe Dinosaurier! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | Dinosauriermuseum |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | Dinosaurier-Bilderlexikon |
| 恐竜展 | kyōryūten | Dinosaurier-Ausstellung |
| 竜 | ryū | Drachen |
図鑑 (zukan), eine illustrierte Enzyklopädie, ist ein großer Teil der japanischen Kindheit. Kinder brüten über zukan Insekten, Zügen, Fischen und vor allem Dinosauriern, und viele können Dutzende Arten benennen, bevor sie viele Kanji lesen können, weil die Namen in Katakana verfasst sind.
Vier Wörter, die jeder Dinosaurier-Fan benutzt
Diese vier Wörter tauchen in jedem Museum, jedem Bilderbuch und in jedem Kindergespräch über Dinosaurier auf. Insbesondere die Unterscheidung zwischen Fleischessern und Pflanzenfressern ist die Art und Weise, wie japanische Kinder ihre Favoriten sortieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | Dinosaurier |
| 化石 | kaseki | Fossil |
| 肉食 | nikushoku | fleischfressend |
| 草食 | sōshoku | pflanzenfressend |
| 雑食 | zasshoku | Allesfresser |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | fleischfressender Dinosaurier |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | pflanzenfressender Dinosaurier |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Frisst dieser Dinosaurier Fleisch oder Pflanzen? |
Sōshoku hat im modernen Slang ein zweites Leben: 草食系 (sōshokukei), Pflanzenfressertyp, beschreibt einen sanften, unaggressiven jungen Mann, der in Romantik nicht aufdringlich ist, und 肉食系 (nikushokukei) ist das Gegenteil. Es ist in lockeren Gesprächen und in den Medien üblich, aber es ist eine Bezeichnung für Menschen, also verwenden Sie es mit Vorsicht.
Knochen, Zähne, Hörner und Schwänze
Um einen Dinosaurier zu beschreiben, braucht man Körperteile und Größenwörter. In japanischen Kinderbüchern und Museumsführern für Familien werden einfache, anschauliche Worte verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 骨 | hone | Knochen |
| 骨格 | kokkaku | Skeleton |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | komplettes Skelett |
| 歯 | ha | Zahn, Zähne |
| 角 | tsuno | Horn |
| しっぽ | shippo | Schwanz |
| 爪 | tsume | Klaue |
| 首 | kubi | Nacken |
| 鋭い歯 | surudoi ha | scharfe Zähne |
| 首が長い | kubi ga nagai | hat einen langen Hals |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Wie groß war es? |
Shippo, Schwanz, ist das alltägliche Wort; 尾 (o) erscheint in eher technischen Texten. Für die Größe verwendet Japanisch Meter, ein Leitfaden könnte also sagen zenchō jūni mētoru, zwölf Meter lang. 全長 (zenchō) bedeutet Gesamtlänge und ist das Wort, das Sie auf Museumsetiketten sehen.
Dinosauriernamen in Katakana
Dinosauriernamen werden in Katakana geschrieben, basierend auf dem lateinischen wissenschaftlichen Namen und nicht auf der englischen Aussprache. Das macht sie länger, als Englischsprachige erwarten, wobei jeder Vokal ausgesprochen wird: Tyrannosaurus ist ti-ra-no-sa-u-ru-su, sieben morae. Saurus wird zu サウルス (saurusu). Wenn Sie also diese Endung erkennen, können Sie viele Namen erraten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Kind: T. Rex ist der Stärkste! |
Velociraptor wird sowohl als ヴェロキラプトル als auch als ベロキラプトル geschrieben; Das zweite ist, wie die meisten Menschen es tatsächlich aussprechen berokiraputoru. Kinder kürzen ihre Favoriten, tirano für Tyrannosaurus und torikera für Triceratops, und die langen Namen sind eine gute Übung für das Katakana-Lesen und dafür, dass alle Moras gleich lang bleiben.
Erdzeitalter und Aussterben
Museen und Bücher ordnen Dinosaurier nach Epochen. Die drei Perioden des Zeitalters der Dinosaurier enden in 紀 (ki), Punkt. Das Aussterben der Dinosaurier vor etwa 66 Millionen Jahren wird weitgehend mit einem gewaltigen Asteroideneinschlag in Verbindung gebracht, und japanische Bücher beschreiben ihn mit dem Wort 隕石 (inseki), Meteorit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | die Trias-Zeit |
| ジュラ紀 | jura ki | die Jurazeit |
| 白亜紀 | hakuaki | die Kreidezeit |
| 絶滅 | zetsumetsu | Aussterben |
| 隕石 | inseki | Meteorit |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | vor etwa 66 Millionen Jahren |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Kind: Warum sind die Dinosaurier ausgestorben? |
Große Zahlen werden im Japanischen in Einheiten von Zehntausend, 万 (Mann), angegeben, also ist 66 Millionen rokusen roppyakuman, sechstausendsechshundertzehntausend. Es ist ein gutes Training zum Zählen, und in Kinderbüchern werden diese Zahlen gerne in großer Schrift gedruckt.
Nicht ganz Dinosaurier: fliegende und schwimmende Reptilien
Lernende und viele Erwachsene bezeichnen jedes prähistorische Reptil oft als Dinosaurier. Im Japanischen gibt es praktische separate Wörter, und Kinder, die Dinosaurier lieben, haben oft Spaß daran, Erwachsene in diesem Punkt zu korrigieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | Flugsaurier, fliegendes Reptil |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | Plesiosaurier, langhalsiges Meeresreptil |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Kind: Pteranodon ist kein Dinosaurier, wissen Sie? |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Sie: Wirklich? Das wusste ich nicht! |
Hē, shiranakatta ist die perfekte Antwort, wenn ein Kind Ihnen etwas beibringt, und es macht es sehr glücklich. Andere Reaktionen, die bei jungen Dinosaurierexperten gut funktionieren, sind sugoi, yoku shitteru ne, Sie wissen viel, und mō ikkai oshiete, erzählen Sie es mir noch einmal. Kinder, die lieben zukan, kennen oft viel mehr Namen als Erwachsene, daher ist es eine natürliche Möglichkeit, sie als Lehrer zu beauftragen, um das Gespräch am Laufen zu halten.
Im Dinosauriermuseum
Dinosauriermuseen und Sommerausstellungen sind beliebte Familienausflüge. Mitarbeiter und ehrenamtliche Führer beantworten in der Regel gern Fragen, und Familien mit Kindern fragen oft, ob es sich bei einem Skelett um ein echtes Fossil oder um einen Abguss handelt. Ein Abguss oder eine Nachbildung ist レプリカ (repurika) und ein echtes Fossil ist 本物 (honmono).
Viele Museen haben auch eine Ecke für in Japan gefundene Fossilien, wo Sie Namen sehen können, die japanische Orte beinhalten, wie zum Beispiel Fukuiraptor aus Fukui oder Kamuysaurus aus Hokkaido, dessen Name auf das Ainu-Wort kamuy zurückgeht, das oft mit „Gott“ übersetzt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Sie: Ist das ein echtes Fossil? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Anleitung: Dies ist eine Nachbildung. Der echte ist da drüben. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Sie: Gibt es Dinosaurier, die in Japan gefunden wurden? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Führer: Ja, sie sind im zweiten Stock ausgestellt. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Sie: Darf ich Fotos machen? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Hinweis: Bitte verwenden Sie keinen Blitz. |
Goenryo kudasai ist die höfliche Art und Weise, wie Mitarbeiter Sie bitten, etwas nicht zu tun. Sie werden es in Museen, Tempeln und Zügen sehen und hören, und es ist leiser als Dame oder kinshi, verboten.
Ein Dinosaurier-Kartenset zum Spielen
- Fragen Sie Mocchi: /create-flashcards nach 15 Dinosaurierwörtern und -namen aus diesem Beitrag. Wählen Sie für jede Karte ein Foto oder eine Illustration aus.
- Überprüfen Sie sie mit /review-flashcards; Die langen Katakana-Namen, über die Sie stolpern, kommen früher wieder.
- Laden Sie dieselben Karten in Vocabulary Dash, den 3D-Wortläufer, und rasen Sie durch die Dinosauriernamen.
- Mocchi merkt sich die Namen, die Sie zum Stolpern bringen, und kann Sie beim nächsten Mal ausfragen, ohne zweimal gefragt zu werden.
Häufige Fehler von Lernenden
- Sprichwort dainasō. Katakana ダイナソー kommt in einigen Produktnamen vor, aber das Wort, das jeder verwendet, ist kyōryū.
- tiranosaurusu mit englischer Betonung aussprechen. Halten Sie jede Mora gleichmäßig.
- Pteranodon einen Dinosaurier nennen. Es ist eine yokuryū.
- Schreiben von 龍 für Dinosaurier. Verwenden Sie 竜 in kyōryū.
- Ein Fossil nennen hone. Hone ist ein beliebiger Knochen; Ein Fossil ist kaseki und ein fossiler Knochen ist hone no kaseki.