Japanisch für Gaming und Online-Spielen

Zwei Arten Japanisch in einer Sitzung

Wenn Sie auf Japanisch spielen, lesen Sie eine Sprache und sprechen eine andere. Auf dem Bildschirm werden komprimierte Substantivbezeichnungen angezeigt: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Diese erscheinen fast nie als ganze Sätze und wiederholen sich so oft, dass man an einem einzigen Spielabend die gleichen zwanzig Wörter Dutzende Male sehen kann. Diese Wiederholung ist der Grund dafür, dass sich das Interface-Vokabular schneller einprägt als fast jeder andere Wortsatz.

Die andere Hälfte besteht aus dem, was Sie eingeben oder den Leuten sagen, mit denen Sie spielen. Diese Sprache ist kurz, aber sozial vorsichtig. Fremde halten sich im Internet normalerweise an höfliche Formen, beginnen mit einer festen Begrüßung und schließen mit einem festen Dankeschön. Das Erlernen von zehn Festnetzanschlüssen deckt das meiste davon ab, und wenn Sie sie gut nutzen, werden Sie zu einer Person, mit der andere gerne wieder zusammengebracht werden.

Der Titelbildschirm und das Speichersystem

Der erste Bildschirm, den Sie sehen, ist in allen Spielen der konsistenteste. Hajime Kara startet einen neuen Lauf und Tsuzuki Kara setzt einen alten fort. Speichern und Laden werden in Katakana normalerweise als sēbu und rōdo geschrieben, obwohl einige Spiele die Kanji-Formen Hozon zum Speichern und Yomikomi zum Laden verwenden. Chūdan bedeutet, dass Sie Ihren Fortschritt unterbrechen, damit Sie aufhören können, und Saikai bedeutet, ihn wieder aufzunehmen.

Menü- und Benutzeroberflächenwörter auf einen Blick

Beachten Sie, wie viele davon zusammengesetzte Kanji-Substantive sind, die auch außerhalb von Spielen vorkommen. Genzaichi steht auf Bahnhofsplänen, boshū erscheint in Stellenanzeigen, hōshū bedeutet Bezahlung für Arbeit und sanka ist das, was man auf eine Einladungsantwort schreibt. Das Vokabular der Benutzeroberfläche ist ungewöhnlich übertragbar, was ein gutes Argument dafür ist, Menüs zu lesen, anstatt sie zu überspringen.

Um eine Bezeichnung in Sprache umzuwandeln, fügen Sie die fehlende Grammatik wieder hinzu. Kōnyū wird auf Knopfdruck zu Kaimasu, wenn man darüber spricht, und Sōbi wird zu Sōbi Shimasu. Die komprimierte Form ist für den Bildschirm; Die Verbform ist für deinen Mund.

Einstellungen, Schwierigkeitsgrad und Steuerung

Das Einstellungsmenü ist ein sicherer Ort zum Üben des Lesens, da dort nichts Ihren Fortschritt beeinträchtigen kann. Arbeiten Sie es einmal langsam durch und Sie werden die Vokabeln zu Lautstärke, Helligkeit, Untertiteln und Steuerungslayout in einer Sitzung kennengelernt haben. Jimaku bedeutet Untertitel, Kandō bedeutet Empfindlichkeit und Hantensuru ist die Funktion einer umgekehrten Kameraachse.

Kämpfe und kombiniere Wörter

Der Kampfvokabular ist nach dem Hauptmenü der zweitdichteste Satz. Kōgeki soll angreifen, Bōgyo soll verteidigen und Nigeru soll weglaufen. Schaden wird in Katakana normalerweise als damēji geschrieben und ein kritischer Treffer in älteren Spielen als kaishin no ichigeki. Die Spielergebnisse sind Kachi, Make und Hikiwake, und die neutrale Art, ein knappes Spiel zu beschreiben, ist Setsen Deshita.

Der Shop, die Karte und das Questprotokoll

Geschäfte verwenden eine Einzelhandelssprache, die mit der Sprache einer echten Theke identisch ist, was sie auf einfache Weise nützlich macht. Irasshaimase begrüßt Sie, Kōnyū und Baikyaku sind die beiden Knöpfe und Shojikin sagt Ihnen, was Sie sich leisten können. Der Kartenbildschirm verwendet Genzaichi für Ihren Standort und Mokutekichi für Ihren Zielort. Beide Angaben werden auf echten Beschilderungen und in der Satellitennavigation angezeigt.

Öffnen und Schließen einer Online-Sitzung

Das Online-Spiel mit Japanisch sprechenden Spielern hat an jedem Ende ein leichtes Ritual. Zu Beginn deckt yoroshiku onegaishimasu alles ab, wofür Englisch mehrere Sätze braucht: Hallo, danke, dass du mich hast, und lass uns ein gutes Spiel haben. Es ist nicht auf eine starre Art formell, es ist einfach der normale Opener und funktioniert im Text-Chat und in der Sprache.

Am Ende bedankt sich Otsukaresama Deshita bei allen für die Mühe. Es ist das gleiche Wort, das verwendet wird, wenn Kollegen eine Schicht beenden, und es passt perfekt zusammen. Arigatō gozaimashita funktioniert auch und viele Spieler verwenden beide. Wenn Sie nur zwei Zeilen Gaming-Japanisch lernen, lernen Sie diese beiden.

Kurzer Chat, der höflich bleibt

Hier ist fast alles absichtlich kurz gehalten. Der schnelle Chat muss in Sekundenschnelle lesbar sein. Halten Sie sich also an feste Phrasen, anstatt mitten im Spiel Originalsätze zu bilden. Don Mai ist der einzige Gelegenheitsartikel auf der Liste; Es ist freundschaftlich und wird häufig zwischen Teamkollegen verwendet, aber nirgendwo anders kann man es einem Vorgesetzten sagen.

Wenn Sie Sprache statt Text verwenden, funktionieren dieselben Zeilen unverändert. Der einzige Unterschied besteht darin, dass Sie am Ende ne oder ein milderndes deshō hinzufügen können, wenn Sie ein gemeinsames Gefühl überprüfen, wie bei muzukashii desu ne.

Sich für einen Fehler in einem Mannschaftsspiel entschuldigen

Bei Fehlern im kooperativen Spiel kommt es auf Höflichkeit an. Das japanische Muster ist kurz und zukunftsweisend: Benennen Sie den Fehler in wenigen Worten, entschuldigen Sie sich einmal und sagen Sie, was Sie als Nächstes tun werden. Das mehrmalige Wiederholen einer Entschuldigung kann für Teamkollegen unangenehm sein, da dadurch der Fokus auf Ihre Gefühle und nicht auf die nächste Runde gelenkt wird.

Sumimasen ist die alltägliche Allzweck-Entschuldigung und reicht für einen kleinen Ausrutscher. Gomen Nasai ist wärmer und etwas persönlicher, was einem Teamkollegen entgegenkommt, mit dem Sie schon eine Weile spielen. Mōshiwake arimasen ist schwer und gehört zur Arbeit, sodass es in einem Match fehl am Platz klingt.

Was man nicht aus Spieldialogen kopieren sollte

Charakterdialoge sind auf Wirkung ausgelegt. Ein Rivale spricht unhöflich, ein Bösewicht verwendet archaische Endungen, ein kleiner Begleiter verwendet niedliche Satzschlusspartikel und nichts davon ist ein Modell dafür, dass ein Lernender mit einer realen Person spricht. Die unverblümten Wörter der zweiten Person omae und temē, die einfache Befehlsform von Verben wie ike und abrupte Endungen wie da yo können eine echte Schärfe haben, wenn sie von einem Fremden stammen.

Die sichere Regel besteht darin, Substantive frei und Verben vorsichtig zu verwenden. Buki, Kaifuku und Genzaichi sind gewöhnliche Vokabeln. Ike und Yaru Na sind Leistung. Wenn Sie einer Person dasselbe sagen möchten, formulieren Sie es in höflicher Form um: ikimashō für „Lass uns gehen“, sugoi desu ne für „Das war beeindruckend“.

• Behalten Sie Substantive aus dem Spiel, aber sagen Sie die Verben noch einmal in der Masu-Form, bevor Sie sie bei Personen verwenden.
• Verwenden Sie Omae oder Temē nicht mit anderen Personen, auch nicht im Chat mit Spielern, die Sie nicht kennen.
• Behandeln Sie einfache Befehle wie „ike“, „mate“ und „yamero“ als Zeichensprache und nicht als Anweisungen, die Sie geben.
• Achten Sie auf Rollensprache: Übertriebene Endungen wie wa yo oder ze kennzeichnen eher einen Charaktertyp als natürliche Sprache.
• Wenn sich ein Satz cool anfühlte, fragen Sie einen Lehrer oder einen Freund, der fließend spricht, wie er in einem echten Gespräch ankommen würde, bevor Sie ihn wiederverwenden.

Ein vollständig höflicher Online-Austausch

Lesen Sie diesen Austausch in beiden Rollen laut vor, bis keine Seite Bedenkzeit benötigt. Sechzehn Zeilen sind ungefähr eine echte Sitzung, und sobald sie automatisch sind, können Sie Ihre Aufmerksamkeit auf das Spiel und nicht auf das Zusammensetzen von Sätzen richten.