Die 鉄-Wortfamilie
Das Kanji 鉄 bedeutet Eisen, und in tetsudō (鉄道), Eisenbahn, bedeutet es die eiserne Straße. Fans haben daraus ein Suffix gemacht: Setzen Sie tetsu nach einem Verb oder Substantiv und Sie haben eine Art Zugfan. Die Wörter sind informell, werden aber in japanischen Medien und von den Fans selbst häufig verwendet. Wenn man sie richtig sagt, kann man einem anderen Fan auf einfache Weise zeigen, dass man dazugehört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Ich liebe Züge. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | Eisenbahnfan |
| 鉄ちゃん | tetchan | Zugfan (locker, freundlich) |
| 鉄オタ | tetsuota | Zugfreak (oft selbstironisch) |
Densha (電車) bedeutet streng genommen eine elektrische Eisenbahn, und kisha (汽車) ist ein altes Wort für eine Dampfeisenbahn. In der Alltagssprache wird densha für fast jeden Zug verwendet. Ressha (列車) ist das technischere Wort für einen Zugverkehr und man hört es in Ankündigungen und Fahrplänen.
Welcher Typ Eisenbahnfan sind Sie?
Dies sind die vier häufigsten Lüftertypen. Die Namen werden aus einem Verb oder Substantiv plus tetsu gebildet: toru (fotografieren), noru (reiten), oto (Geräusch) und mokei (Modell). Es gibt noch viele andere Typen, etwa Fans von Bahnhofsgebäuden oder Fahrplänen, aber diese vier sind es, die jeder japanische Eisenbahnfan wiedererkennen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | Fan, der Züge fotografiert |
| 乗り鉄 | noritetsu | Fan, der gern Zug fährt |
| 音鉄 | ototetsu | Fan, der Zuggeräusche aufnimmt |
| 模型鉄 | mokeitetsu | Fan, der Modelleisenbahnen baut |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | Ich bin ein Fan von Zugfahrten. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Mein Ziel ist es, jede Linie zu fahren. |
Wagen, Zugverbände und die Frontscheibe
Eisenbahnfans sprechen präzise über rollendes Material, sharyō (車両). Ein Zug besteht aus Wagen mit der Nummer ryō, der vollständige Satz ist hensei und jedes Modell oder jede Zugklasse hat eine Typbezeichnung keishiki (形式), normalerweise eine Nummer. Der Vorderwagen ist der sentōsha (先頭車), und das Führerhaus ist der untenseki (運転席) oder untendai (運転台).
Ein beliebtes Wort ist kaburitsuki (かぶりつき), ursprünglich die erste Reihe eines Theaters, heute wird es verwendet, um am vorderen Fenster eines Zuges zu stehen und die vor ihm liegende Strecke zu beobachten. Kinder und Erwachsene tun dies, und in vielen Zügen ist dies möglich, solange Sie nicht die Sicht des Fahrers oder anderer Fahrgäste blockieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Dieser Zug hat zehn Waggons. |
| 先頭車 | sentōsha | vorderes Auto |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | direkt hinter dem Fahrerhaus |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | Die Aussicht nach vorne ist die beste! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Ich möchte vom Vorderfenster aus zusehen. |
| 新型車両 | shingata sharyō | Zug eines neuen Modells |
| パンタグラフ | pantagurafu | Pantograph |
| モーター音 | mōtā on | Motorgeräusch |
Zenmen tenbō (前面展望), die Vorwärtsansicht, ist auch die Bezeichnung für Videos, die aus dem Führerhaus oder der Frontscheibe gefilmt wurden, unter Fans ein ganzes Genre. Mōtā on, das Geräusch der Motoren, wenn ein Zug beschleunigt, ist es, was ototetsu gerne aufnimmt, und manche Fans können einen Zugtyp mit geschlossenen Augen erkennen.
Sonderzüge, Ausmusterungen und letzte Fahrten
Zu den größten Ereignissen für Fans zählen besondere Gottesdienste und Verabschiedungen. Ein rinji ressha (臨時列車) ist ein Extra- oder Sonderzug, der an bestimmten Tagen verkehrt. Wenn ein alter Zugtyp außer Betrieb genommen wird, ist er intai (引退), ausgemustert, und sein letzter Einsatz ist der rasuto ran (ラストラン), letzte Fahrt. Die Linien haisen (廃線) schließen, und an diesen Tagen können die Bahnsteige überfüllt sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | Sonderzug |
| 寝台列車 | shindai ressha | Schlafwagenzug |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | Dampflokomotive |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Sein Rücktritt wurde angekündigt. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Ich werde mir die letzte Auflage ansehen. |
| 廃線になる | haisen ni naru | damit eine Zeile geschlossen wird |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Danke, gut gemacht! (sagte zu einem ausscheidenden Zug) |
Fans sagen tatsächlich otsukaresama zu Zügen. Bei den letzten Fahrten danken die Menschenmengen oft dem Zug und dem Personal, und Sie werden Leute sehen, die winken und Aufnahmen machen. Planen Sie Menschenmassen ein und befolgen Sie alle vom Sender angekündigten Einschränkungen.
Nebenstrecken und Bahnhofs-Lunchboxen
Viele noritetsu lieben langsames Reisen auf rōkaru sen (ローカル線), lokalen Landlinien, auf denen Züge einmal pro Stunde entlang einer Küste oder durch Berge fahren. Der langsame Zug, der alle Stationen anfährt, ist der donkō (鈍行) oder kakueki teisha (各駅停車). Ein Teil des Spaßes ist das Essen: ekiben (駅弁), an Bahnhöfen verkaufte Lunchboxen, die oft auf regionalen Gerichten basieren, und eki sutanpu (駅スタンプ), Stempel, die viele Bahnhöfe kostenlos anbieten, damit Besucher sie in einem Notizbuch sammeln können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | eine entspannte Fahrt mit der Lokallinie |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Nehmen wir den Bummelzug. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Wo kann ich eine Bahnhofs-Lunchbox kaufen? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Haben Sie einen Bahnhofsstempel? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Wann fährt der nächste Zug? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Ich hätte gerne einen Fensterplatz. |
Auf ruhigen Landstrecken besteht der Zug möglicherweise aus einem einzelnen Wagen mit einem Fahrkartenautomaten in der Nähe des Fahrers, und Sie zahlen beim Aussteigen. Beobachten Sie, was lokale Fahrgäste tun, nehmen Sie beim Einsteigen ein nummeriertes Ticket, falls vorhanden, und fragen Sie den Fahrer, wenn Sie sich nicht sicher sind: kono kippu de daijōbu desu ka, ist dieses Ticket in Ordnung? Bahnhofsstempel werden normalerweise in der Nähe des Fahrkartenschalters oder des Bahnhofsbüros aufbewahrt, und viele Fans haben ein kleines Notizbuch nur für sich dabei. Drücken Sie einmal fest darauf und setzen Sie den Stempel wieder dort ein, wo Sie ihn gefunden haben.
Mini-Dialog: zwei Fans am Ende des Bahnsteigs
Fans am Ende einer Plattform unterhalten sich normalerweise gerne und höfliches Japanisch ist der sichere Anfang mit einem Fremden. Hier trifft man einen älteren Fotografen, der auf einen Sonderzug wartet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Sie: Entschuldigung, kommt etwas Besonderes? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Fan: Ja, um zehn fährt ein Sonderzug vorbei. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Sie: Darf ich neben Ihnen Fotos machen? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Fan: Mach weiter. Bleiben Sie einfach hinter der gelben Linie. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Sie: Natürlich. Sie müssen Eisenbahnen lieben. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Fan: Ich fotografiere seit meiner Kindheit Züge. |
Umgangsformen und typische Lernfehler
Japanische Medien haben in den letzten Jahren über eine kleine Anzahl von Fotografen berichtet, die Fahrgäste angeschrien, Gleise betreten oder Privateigentum beschädigt haben, um ein Foto zu machen. Die meisten Fans sind höflich und viele sind von diesem Bild frustriert. Das Befolgen der Regeln ist der beste Weg, willkommen zu sein.
- Betreten Sie niemals die gelbe Linie oder betreten Sie Wege, Felder oder Privatgrundstücke. Tachiiri kinshi (立入禁止) bedeutet kein Eintrag.
- Benutzen Sie in einem Zug keinen Blitz; es kann den Fahrer blenden.
- Blockieren Sie keine Passagiere und stellen Sie kein Stativ auf einem überfüllten Bahnsteig auf. Viele Stationen bitten die Leute, sie nicht zu benutzen.
- Fotografieren Sie Passagiere oder Personal nicht ungefragt aus der Nähe.
- Sagen Sie ressha in einem lockeren Chat über Ihren Arbeitsweg. Es ist korrekt, aber technisch; densha klingt natürlicher.
- Autos zählen mit dai. Dai gilt für Fahrzeuge im Allgemeinen, aber Eisenbahnwaggons werden mit ryō gezählt.
Legen Sie mit Mocchi einen Vokabelpfad für Eisenbahnfans an
Geben Sie Mocchi ein: Erstellen Sie für mich eine kurze Wortliste für Zugfans mit toritetsu, hensei, rasuto ran und ekiben und testen Sie mich dann morgen. Mocchi erklärt jedes Wort, notiert sich die Zähler, die Sie noch verwechseln, wie z. B. ryō und gōsha, und kann auf Anfrage mit /adjust-plan ein paar Minuten Zugvokabeln in Ihren persönlichen Plan einbauen.
Möchten Sie die Worte schnell hören, so wie ein Sender spricht? Verwandeln Sie Ihre Liste in Karteikarten und spielen Sie Kotoba Tank mit Ihrem eigenen Stapel: Sie hören ein Wort und treffen das richtige, was das schnelle Zuhören trainiert, das Sie auf einem belebten Bahnsteig benötigen.