Japanisch für Baseball: Stadion, Übertragung und Jubel

Das Feld und die neun Positionen

Jede Position hat zwei Namen auf Japanisch, und das ist das erste, was einem Fan, der den Sport woanders gelernt hat, auf die Nerven geht. Die Katakana-Formen sind entlehnt und gekürzt, sodass die Ausdrücke „refuto“, „sentā“ und „raito“ und nicht die vollständigen englischen Ausdrücke heißen. Daneben stehen einheimische Komposita, die auf dem Schriftzeichen für Hand basieren, Shu, was die Person bedeutet, die die Arbeit erledigt: tōshu für denjenigen, der wirft, hoshu für denjenigen, der fängt.

Bei den Komposita handelt es sich um die Formen, die man in gedruckter Form und in formellen Kommentaren antrifft, und zwei davon verdienen besondere Aufmerksamkeit, weil sie nicht transparent sind. Yūgekishu, der Shortstop, hat keine Vorstellung von Kürze, und Chūkenshu, der Mittelfeldspieler, verwendet eine Mischung, die Sie anderswo nicht finden werden. Das Feld selbst unterteilt sich in Naiya, das Innenfeld, und Gaiya, das Außenfeld, und die Basen werden mit Rui gezählt: Ichirui, Nirui, Sanrui und Honrui für Zuhause.

Innings, Angriff, Verteidigung und die Anzeigetafel

Ein Inning ist ein Kai, der mit gewöhnlichen Zahlen gezählt wird: Ikkai, Nikai, Sankai, bis hin zu Kyūkai. Jedes teilt sich in Omote und Ura, die obere und untere Hälfte. Die schlagende Seite macht Kōgeki, Angriff, und die Seite im Feld macht Shubi, Verteidigung, was eine viel transparentere Art ist, den Sport zu beschreiben, als es die englischen Wörter sind. Senkō bedeutet, als Erster zu schlagen, und Kōkō bedeutet, als Zweiter zu schlagen.

Die Anzeigetafel, Sukoa Bōdo oder Tokutenban, zeigt Läufe nach Innings, und auf ihr oder im Kommentar darum herum erscheinen einige zusammengesetzte Wörter. Tokuten ist ein erzielter Lauf, dōten bedeutet, dass die Punkte ausgeglichen sind, Gyakuten bedeutet, dass ein Vorsprung aufgehoben wurde, und Tsuikaten ist ein Versicherungslauf. Wenn neun Innings das Level beenden, geht das Spiel möglicherweise zu Enchōsen, zusätzlichen Innings, und die Regeln dafür, wie lange das dauert, variieren je nach Wettbewerb und Saison, also schauen Sie sich den Aushang vor Ort an, anstatt Annahmen zu treffen.

Die Zählung und was der Schiedsrichter ansagt

Rufe am Teller sind Lehnwörter, die in großer Lautstärke vorgetragen werden: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. Die Geste des Schiedsrichters verrät Ihnen die Bedeutung, auch wenn die Silben verschwimmen, was das Zuhören im Stadion am einfachsten macht. Die Zählung ist Kaunto, und heutzutage erfolgt die Zählung normalerweise mit Schlägen zuerst, sodass eine Zwei-und-Eins-Zählung tsū sutoraiku, wan bōru lautet. Furu Kaunto ist eine vollständige Zählung.

Es werden zwei Arten des Durchstreichens unterschieden, und Sie werden beide hören. Karaburi Sanshin ist ein schwingender Strikeout, von Karaburi, was einen Schwung bedeutet, der nichts trifft, und Minogashi Sanshin ist ein sogenannter dritter Schlag, von Minogasu, etwas passieren lassen. Shikyū, geschrieben mit der Figur für vier, ist ein Spaziergang, und Fans und Spieler sagen gleichermaßen auch fōa bōru.

Treffer, Homeruns und Fehler

Die Wörter für das, was der Schläger hervorbringt, werden von einem Fan am häufigsten wiederholt, und auch hier kommen sie paarweise vor. Anda und hitto bedeuten beide einen Treffer; honruida und hōmuran bedeuten beide einen Homerun. Die Compounds werden logisch von der erreichten Base aus aufgebaut, also ist ein Double Niruida und ein Triple Sanruida, und ein Grand Slam ist Manrui Honruida, ein Homerun mit vollen Bases.

Auf der defensiven Seite ist Shissaku oder Erā ein Fehler und Heisatsu oder Daburu Purē ist ein Doppelspiel. Ein über den Boden geschlagener Ball ist ein Goro, ein in der Luft geschlagener Ball ist ein Furai und ein harter Low-Line-Drive ist ein Rainā. Das Erlernen dieser sechs Formen ist wichtiger als es aussieht, denn Kommentare benennen die Form des Balls, bevor sie das Ergebnis benennen.

Die sich spielerisch wiederholenden Sätze

Broadcast Japanese verwendet einen kleinen Vorrat an Sätzen und wiederholt sie den ganzen Nachmittag über, was genau das ist, was ein Lernender möchte. Das Muster ist normalerweise Richtung plus Ergebnis: refuto-mae hitto, ein Schlag vor dem linken Feldspieler; Shōto Goro, ein Grounder zum Shortstop. Sobald Sie hören, dass der Ort an erster Stelle steht, hören die Sätze auf, wie eine Klangwand zu klingen, sondern klingen wie Lücken, die gefüllt werden.

Beachten Sie die Spannung. Kommentatoren erzählen in der einfachen Vergangenheit für abgeschlossene Handlungen, Uchimashita, Hairimashita, weil die Handlung gerade beendet wurde, und wechseln zu Desu für einen Zustand, Sanshin Desu. Lernende neigen dazu, alles in der Gegenwart zu erzählen, weshalb ihr eigener Kommentar flach klingt. Kopieren Sie die Endungen im Präteritum und Sie klingen sofort natürlicher.

Kaufen Sie ein Ticket und finden Sie Ihren Sitzplatz

Die Sitzplätze werden dadurch beschrieben, wo Sie im Verhältnis zum Spielfeld sitzen. Naiya Seki befindet sich hinter dem Infield, Gaiya Seki befindet sich dahinter und jede Seite des Bodens ist nach der Base davor benannt, sodass Sanruigawa die Seite der dritten Base ist. Sitzplätze sind entweder Shiteiseki, die mit einer bestimmten Nummer reserviert sind, oder Jiyūseki, die innerhalb eines Bereichs nicht reserviert sind. Preise, Verfügbarkeit und die Regeln für den Wiedereintritt variieren je nach Stadion und Veranstaltungsort. Fragen Sie also nach, anstatt davon auszugehen.

Am Fenster erledigt das höfliche Anfragemuster fast die ganze Arbeit: Was Sie wollen, dann Onegai Shimasu. Das Personal antwortet mit einer kurzen Frage zur Menge oder Fläche, und die Antwort besteht normalerweise aus einem Wort. Behalten Sie Ihren Hanken, den Ticketabschnitt, denn davon hängt in der Regel die Wiedereinreise, sofern überhaupt erlaubt, ab.

Essen und Trinken auf der Tribüne

Ein Großteil der Verpflegung kommt zu Ihnen. Uriko, Verkäufer, die ein Fass oder ein Tablett tragen, bedienen während des Spiels die Gänge, und Sie bestellen, indem Sie einen Blick auf sich ziehen und die Finger hochhalten, anstatt einen ganzen Satz zu rufen. Sumimasen plus der Gegenstand plus Onegai Shimasu ist alles, was Sie brauchen, und die Zahl geht in die nativen Zähler Hitotsu, Futatsu, Mittsu ein.

An den Ständen gibt es auch Theken, an denen Bento, Yakisoba, Karaage und alkoholfreie Getränke verkauft werden, normalerweise hinter den Sitzgelegenheiten in der Halle. Die Zahlungsmethoden unterscheiden sich je nach Region und einige Anbieter akzeptieren nur Bargeld. Es lohnt sich also, vor der Bestellung nachzufragen und nicht erst danach. Normalerweise wird der Müll an den Ausgängen in gekennzeichnete Behälter getrennt.

Organisiertes Anfeuern und Mitmachen

In Japan erfolgt die Unterstützung im Allgemeinen eher organisiert als spontan. Ein ōendan, eine jubelnde Gruppe, sitzt zusammen mit Trommeln und Trompeten und führt die umliegende Tribüne an, und normalerweise gibt es für jeden Schlagmann einen separaten Gesang, eine ōenka, der von einem Anführer mit einer Pfeife oder einer erhobenen Hand begonnen wird. Der Rhythmus ist gleichmäßig und die Wörter kurz, weshalb Neulinge sie innerhalb eines Innings eher durch Abschreiben als durch Lernen erlernen.

Einige Bräuche werden weithin beachtet. Anhänger jeder Seite sitzen in ihrem eigenen Bereich, also kaufen Sie Ihren Sitzplatz entsprechend; Gejubelt wird in der Regel während des Schlagens und nicht während des Feldspiels. und auf vielen Plätzen gibt es einen glücklichen siebten Moment, Rakkī Sebun, vor dem Angriff im siebten Inning. Ballonstarts und andere Rituale unterscheiden sich je nach Stadion und ändern sich im Laufe der Zeit. Achten Sie also zuerst darauf, was die Menschen um Sie herum tun. Niemand ist verpflichtet, mitzumachen, und einfaches Klatschen ist völlig normal.

Am nächsten Tag über das Spiel sprechen

Hier zahlt sich das Vokabular aus, denn ein Spiel ist ein einfaches, risikoarmes Thema mit einem Kollegen und es gibt einem ein gemeinsames Thema, das keiner erfinden muss. Der Eröffnungszug ist fast immer die gleiche Frage: kinō no shiai, mimashita ka. Von da an tragen die Partitur, der Wendepunkt und ein Adjektiv das gesamte Gespräch.

Es lohnt sich, zwei Reaktionen parat zu haben. Oshikatta desu ne, das war knapp, sagt man, wenn eine Mannschaft knapp verliert, und das ist die übliche mitfühlende Reaktion. Sugoi shiai deshita ne, das war ein ziemliches Spiel, funktioniert für alles Dramatische. Wenn Sie dem Sport nicht folgen, ist es besser, dies ehrlich zu sagen und eine Frage zu stellen, als zu bluffen, und das bringt Ihnen in der Regel eine geduldige Erklärung ein.

Eine Hörroutine, die um ein Spiel herum aufgebaut ist

• Erster Durchgang: Beobachten Sie ein Inning und sagen Sie für jeden Pitch nur das Ergebniswort: Sutoraiku, Bōru, Fauru, Auto.
• Zweiter Durchgang: Fügen Sie den Ort hinzu, also Shōto Goro und Refuto-Mae und nicht nur einen Treffer.
• Dritter Durchgang: Erzählen Sie einen vollständigen Schlag in Sätzen im Präteritum und schließen Sie mit dem Ergebnis.
• Schreiben Sie jedes Wort auf, das Sie nicht verstanden haben, und prüfen Sie dann, ob es sich um ein Lehnwort oder ein einheimisches Kompositum handelt. Die beiden benötigen unterschiedliche Gedächtnisarbeit.
• Lernen Sie jeden Tag eine Positionsverbindung und kombinieren Sie sie mit ihrem Katakana-Zwilling, damit Sie beide erkennen können.
• Erzählen Sie zum Schluss in drei Sätzen jemandem von dem Spiel: Wer gespielt hat, wie hoch der Punktestand war und was der Wendepunkt war.