„Ich interessiere mich für“ auf Japanisch: Kyōmi ga aru, Ki ni naru

Der Standardsatz für „Ich interessiere mich für“ ist auf Japanisch ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります). Für etwas, das Ihre Aufmerksamkeit geweckt hat, sagen Sie ki ni naru, und für ein Hobby, von dem Sie nicht mehr loskommen, ~ ni hamatte iru.

9 Min. Lesezeit

Mit AI Sensei üben Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

„Ich interessiere mich für“ auf Japanisch: Kyōmi ga aru, Ki ni naru

Sich für etwas zu interessieren, ist der Beginn der Hälfte aller Gespräche, die Sie auf Japanisch führen: Was Sie studieren, warum Sie nach Japan gekommen sind, für welche Stelle Sie sich beworben haben, was Sie am Wochenende machen. Im Japanischen gibt es dafür mehrere Ausdrücke, die nicht austauschbar sind. Kyōmi ga aru (興味がある) ist die allgemeine, neutrale Version, die mich interessiert. Kanshin ga aru (関心がある) ist die Version für Themen, Gesellschaft und Arbeit. Ki ni naru (気になる) bedeutet, dass etwas Ihre Aufmerksamkeit erregt hat und Sie mehr wissen möchten, was es auch zur klassisch sanften Art macht, über eine Schwärmerei zu sprechen. Hamatte iru (はまっている) ist das, was man sagt, wenn man süchtig ist. Dieser Leitfaden reicht von locker bis formell, zeigt, wie man beides in einer Bewerbung, einem Hobby-Chat und, vorsichtig, über eine Person verwendet, und behandelt die Antworten und Fehler, die Lernende dazu bringen, zu sagen, dass sie interessant sind, wenn sie interessiert meinen.

~ ni kyōmi ga arimasu ist das neutrale „Ich interessiere mich für“ für alle Fälle

Kanshin ga arimasu passt zu Jobs, Gesellschaft und ernsten Themen

Ki ni naru heißt „das hat meine Aufmerksamkeit geweckt“, hamatte iru „ich bin süchtig danach“

Kyōmibukai heißt faszinierend; es beschreibt die Sache, nicht Sie

„Ich interessiere mich für“ auf Japanisch: die vier wichtigsten Sätze

Diese vier Sätze umfassen allgemeines Interesse, etwas, das Ihre Aufmerksamkeit erregt, ein Hobby, das Sie süchtig machen, und ernsthaftes Interesse an einem Thema oder einem Job.

UnihongoVokabular
興味きょうみがあります。Ich interessiere mich dafür.
気きになる。Das hat mich neugierig gemacht. (locker)
ハマってる。Ich bin total davon gepackt. (locker)
関心かんしんがあります。Das interessiert mich ernsthaft.
Allgemeines Interesse, Neugier, Begeisterung und ernsthaftes Interesse.
japanischRomajiBedeutung
興味があります。Kyōmi ga arimasu.Ich interessiere mich dafür.
気になる。Ki ni naru.Das hat mich neugierig gemacht. (locker)
ハマってる。Hamatteru.Ich bin total davon gepackt. (locker)
関心があります。Kanshin ga arimasu.Das interessiert mich ernsthaft.

Kyōmi ga aru: der Standardsatz

Kyōmi (興味) bedeutet Interesse und kyōmi ga aru bedeutet wörtlich, dass Interesse besteht. Das Ding, an dem Sie interessiert sind, nimmt das Partikel ni an: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. Beiläufig fallen die Partikel weg: anime, kyōmi aru? Stehst du auf Anime?

Kyōmi o motsu, sich interessieren, beschreibt den Beginn eines Interesses: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, ich interessiere mich seit meiner Kindheit für Japanisch. Kyōmi ga nai, nicht interessiert, ist unverblümt; amari kyōmi ga nai desu, ich interessiere mich nicht sehr, ist weicher, und chotto kyōmi nai Kana, nicht wirklich mein Ding, ist die sanfte Casual-Version.

Kyōmibukai (興味深い) bedeutet faszinierend oder sehr interessant und beschreibt die Sache, nicht Sie. Omoshiroi, interessant oder lustig, ist das alltägliche Wort dafür.

japanischRomajiBedeutung
日本の歴史に興味があります。Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu.Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
子どものころから日本語に興味を持っています。Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu.Ich interessiere mich seit meiner Kindheit für Japanisch.
アニメ、興味ある？Anime, kyōmi aru?Stehst du auf Anime? (locker)
あまり興味がないです。Amari kyōmi ga nai desu.Ich bin nicht sehr interessiert.
それは興味深いですね。Sore wa kyōmibukai desu ne.Das ist faszinierend.

Ki ni naru: wenn etwas Ihre Aufmerksamkeit weckt

Ki ni naru beschreibt die Neugier, die einen immer wieder anzieht: ein neues Restaurant, an dem man immer wieder vorbeigeht, ein Buch, das man lesen möchte, wie eine Geschichte endet. Ki ni natte iru fügt hinzu, dass es Ihnen schon seit einiger Zeit im Kopf herumschwirrt. Es ist leichter und gesprächiger als kyōmi ga aru.

Seien Sie sich bewusst, dass ki ni naru auch bedeuten kann, dass Sie etwas stört. Oto ga ki ni naru, der Lärm stört mich, ist eine Beschwerde, keine Neugier. Der Kontext macht es klar, aber es lohnt sich, beide Seiten zu kennen.

japanischRomajiBedeutung
駅前の新しいパン屋、気になる。Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru.Ich bin gespannt auf die neue Bäckerei am Bahnhof.
ずっと気になっている本があります。Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu.Es gibt ein Buch, das ich schon immer lesen wollte.
続きが気になります。Tsuzuki ga ki ni narimasu.Ich kann es kaum erwarten herauszufinden, was als nächstes passiert.
隣の音が気になります。Tonari no oto ga ki ni narimasu.Der Lärm nebenan stört mich.

Hamatte iru: von einem Hobby gepackt

Hamaru (はまる, oft geschrieben als ハマる) bedeutet, sich in etwas hineinzupassen und im weiteren Sinne süchtig danach zu werden. ~ ni hamatte iru, ich mag ~ wirklich, ist die natürliche Art, über ein Hobby, eine Serie, ein Essen oder ein Spiel zu sprechen, an das man nicht aufhören kann, darüber nachzudenken. Es ist lässig bis neutral; hamatte imasu kommt gut mit Kollegen klar.

Ima nani ni hamatteru? Worauf stehst du gerade? ist eine der besten Fragen, um ein Gespräch in Gang zu bringen, denn fast jeder hat eine Antwort.

japanischRomajiBedeutung
最近、キャンプにハマっています。Saikin, kyanpu ni hamatte imasu.Ich interessiere mich in letzter Zeit sehr für Camping.
今、何にハマってる？Ima, nani ni hamatteru?Worauf stehst du gerade? (locker)
韓国ドラマにどハマりしてる。Kankoku dorama ni dohamari shiteru.Ich bin total süchtig nach koreanischen Dramen. (Slang)

Interesse an einem Job oder einem ernsten Thema

Für Arbeit und ernsthafte Themen ist kanshin (関心) oft das bessere Wort. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, ich interessiere mich für Umweltthemen, klingt nachdenklich. In einer Bewerbung oder einem Vorstellungsgespräch, onsha no ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, ich habe ein starkes Interesse an Ihrem Unternehmen ~, ist eine Standardausschreibung, und kyōmi o mochimashita, es hat mein Interesse geweckt, erklärt, warum Sie sich beworben haben.

Wenn Sie jemanden wegen eines Jobs oder einer Veranstaltung kontaktieren, ist ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, ich melde mich, weil ich an ~ interessiert bin, höflich und klar.

japanischRomajiBedeutung
環境問題に関心があります。Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu.Ich interessiere mich für Umweltthemen.
御社の海外事業に強い関心があります。Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu.Ich habe großes Interesse an Ihrem Auslandsgeschäft.
この求人に興味があって、ご連絡しました。Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita.Ich kontaktiere Sie, weil ich an dieser Stellenausschreibung interessiert bin.

Mit neuen Freunden über Hobbys sprechen

Interessen sind der einfachste Weg, mit einer neuen Person ins Gespräch zu kommen. Fragen Sie, antworten Sie mit einem Satz aus diesem Leitfaden, fügen Sie ein Detail hinzu und fragen Sie zurück. Wenn die andere Person etwas Neues für Sie erwähnt, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, ich bin interessiert, ich würde es gerne ausprobieren, ist eine freundliche Art, Neugier zu zeigen. Kondo oshiete kudasai, bitte lehre mich irgendwann, hält die Tür offen.

Wenn Sie kein Interesse haben, müssen Sie es nicht direkt sagen. Sō nan desu ne, ist das so, reicht eine anschließende Frage nach dem Hobby der anderen Person aus, um freundlich zu bleiben, und es bringt das Gespräch ohne Platt weiter kyōmi nai.

Eine Gruppe junger Menschen unterschiedlicher Herkunft unterhält sich an einem Cafétisch mit Brettspielfiguren und Getränken, einer beugt sich interessiert vor
Fragen Sie, wofür sich jemand begeistert, antworten Sie mit Ihrem eigenen Interesse und fragen Sie zurück.
japanischRomajiBedeutung
趣味は何ですか。Shumi wa nan desu ka.Freund: Was sind deine Hobbys?
写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu.Sie: Ich interessiere mich für Fotografie und gehe oft am Wochenende raus, um zu fotografieren.
へえ、私もちょっと興味あります。Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu.Freund: Oh, das interessiert mich auch ein bisschen.
今度一緒に行きませんか。Kondo issho ni ikimasen ka.Du: Möchtest du das nächste Mal mitkommen?

Interesse an einer Person: sanft bleiben

„kyōmi ga aru“ über eine Person zu sagen, klingt seltsam klinisch, als würde man sie studieren. Die übliche Art, darüber zu sprechen, dass man sich zu jemandem hingezogen fühlt, ist ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, es gibt jemanden, an dem ich interessiert bin. Wenn man der Person direkt sagt, ~-san no koto ga ki ni natte iru kommt einem Geständnis nahe, also ist es auf Japanisch ein großer Schritt.

Die Gewohnheiten unterscheiden sich stark von Mensch zu Mensch und viele zeigen ihr Interesse lieber durch Taten und Einladungen als durch Worte. Motto hanashitai, ich würde gerne mehr reden, oder mata aitai na, ich würde dich gerne wiedersehen, sind leichtere Signale.

japanischRomajiBedeutung
気になる人がいるんだ。Ki ni naru hito ga iru n da.Es gibt jemanden, der mich interessiert. (locker)
もっと話したいな。Motto hanashitai na.Ich würde gerne mehr reden.
また会いたいな。Mata aitai na.Ich würde dich gerne wiedersehen.

Typische Fehler

  • Watashi wa kyōmibukai desu bedeutet, dass ich faszinierend bin. Sagen Sie watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
  • Watashi wa omoshiroi desu bedeutet, dass ich lustig oder interessant bin. Die Sache ist omoshiroi; Du bist interessiert.
  • Verwendung von o oder ga vor kyōmi ga aru für das Thema: Das Thema benötigt ni, wie in ongaku ni kyōmi ga aru.
  • Kanshin ga aru für ein lustiges Hobby klingt steif; Verwenden Sie kyōmi oder hamatte iru.
  • Kyōmi nai auf den Vorschlag eines Freundes ist unverblümt. Chotto kyōmi nai Kana klingt freundlicher.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Sprechen Sie laut über drei Ihrer Interessen, jedes mit einem anderen Satz: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu, saikin kyanpu ni hamatte imasu, ekimae no atarashii pan'ya ga ki ni natte imasu. Fügen Sie jeweils einen Grund mit kara oder Knoten hinzu. Dann üben Sie einen kurzen Bewerbungstext mit kanshin ga arimasu. Öffnen Sie schließlich AI Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, wählen Sie das Hobbys-Thema aus und bitten Sie Sensei, einen neuen Freund zu spielen, der Sie fragt, worauf Sie Lust haben. Beantworten Sie jede Frage mit einem Satz aus diesem Leitfaden und stellen Sie dieselbe Frage erneut. Im Sitzungsbericht werden alle verrutschten Partikel gekennzeichnet, insbesondere ni vor kyōmi. Mocchi kann auch Karteikarten für diese Sätze erstellen, wenn Sie sie später noch einmal durchgehen möchten.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sagt man auf Japanisch „Ich interessiere mich für“?

Sagen Sie ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります), zum Beispiel nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu, ich interessiere mich für die japanische Kultur. Beiläufig, kyōmi aru. Für einen Job oder ein soziales Problem klingt kanshin ga arimasu ernster. Für ein Hobby, das du liebst, ~ ni hamatte imasu, ich bin wirklich begeistert von ~.

Was ist der Unterschied zwischen kyōmi und kanshin?

Beides bedeutet Interesse. Kyōmi steht für Neugier und Vergnügen und funktioniert für Hobbys, Kultur und die meisten Dinge. Kanshin steht für Sorge oder Aufmerksamkeit und wird für Gesellschaft, Politik, Umwelt und Arbeit verwendet. Im Vorstellungsgespräch ist beides möglich und kanshin klingt etwas formeller.

Was bedeutet ki ni naru?

Ki ni naru (気になる) bedeutet, dass Ihnen etwas auf dem Herzen liegt: Es hat Ihre Aufmerksamkeit erregt und Sie möchten mehr wissen, beispielsweise über ein neues Café oder ein Buch. Es kann auch bedeuten, dass Sie etwas stört, beispielsweise ein seltsames Geräusch. Über eine Person bedeutet ki ni naru hito jemanden, zu dem Sie sich hingezogen fühlen.

Wie sagt man auf Japanisch „Ich interessiere mich für dich“?

Japanische Sprecher sagen es selten so direkt wie Englisch. Ein sanfter Hinweis ist motto hanashitai na, ich würde gerne mehr reden, oder mata aitai, ich würde dich gerne wiedersehen. Zu sagen ki ni natte iru, ich habe an dich gedacht, kommt eher einem Geständnis gleich, also lesen Sie zuerst die Situation.

Sprechen Sie mit einem neuen japanischen Freund über Ihre Interessen

AI Sensei spielt einen neuen Freund, der fragt, wofür Sie sich begeistern. Üben Sie kyōmi ga arimasu, ki ni naru und hamatte imasu laut, fragen Sie zurück und halten Sie das Gespräch am Laufen.

Mit AI Sensei üben Tarife vergleichen