Die längsten japanischen Wörter: Kanji, Komposita und Jugemu

Vier Arten langer Wörter

Lange japanische Wörter gibt es in vier Varianten. Einige haben einen langen Klang, sind aber auf dem Papier winzig: ein Kanji mit einer Lesung von fünf Kana. Bei einigen handelt es sich um einheimische Verben, deren Stamm einen ganzen Atemzug ausfüllt. Bei einigen handelt es sich um Kanji-Kompositionen, d. h. mit Substantiven verschraubte Substantive. Und einige sind Katakana-Lehnwörter, die wachsen, weil jeder Konsonantencluster in der Ausgangssprache zusätzliche Vokale benötigt.

Auf den vier Karten ist jeweils eine abgebildet. Beachten Sie, wie wenig die geschriebene Länge über die gesprochene Länge aussagt.

UnihongoVokabular

🎯志こころざしStreben: 1 Kanji, 5 Moren

🙇承うけたまわるdemütig entgegennehmen

🏢東京とうきょう特許とっきょ許可きょか局きょくein erfundenes Patentamt

💬コミュニケーションKommunikation

Moren zählen statt Buchstaben

Romaji lässt japanische Wörter länger oder kürzer erscheinen, als sie klingen. Die Einheit, die japanische Sprecher empfinden, ist die Mora, ein Taktschlag. Ein gewöhnliches Kana ist eine Mora. Ein kleines Ya, Yu oder Yo teilt die Mora des Kana davor, also ist Kyo eins. Ein langer Vokal, ein kleines Tsu und ein n haben jeweils eine eigene Mora.

Dies ist die gleiche Zählung wie im Haiku, wo die berühmten fünf, sieben, fünf Moren sind. Auf diese Weise würde ein Japaner auch beurteilen, ob ein Wort lang ist.

Lange Lesungen in einem einzigen Kanji

Einheimische japanische Wörter wurden anhand ihrer Bedeutung chinesischen Schriftzeichen zugeordnet, sodass ein langes einheimisches Wort unter einem einzelnen Zeichen stehen kann. Kokorozashi (志), Ehrgeiz oder Entschlossenheit, besteht aus fünf Kana, die ein einziges Kanji abdeckt. In uketamawaru (承る) umfasst das Kanji うけたまわ, fünf Kana, und nur る ist ausgeschrieben. Unter den Kanji, die für den täglichen Gebrauch gelehrt werden, sind fünf Kana etwa so lang wie eine einzelne Lesung.

Uketamawaru ist kein Museumsstück. Es ist das bescheidene Verb, das Laden- und Hotelmitarbeiter verwenden, um eine Bestellung, eine Buchung oder eine Nachricht entgegenzunehmen. Daher werden Sie es oft hören, auch wenn Sie es selten sagen müssen.

Wachsende Komposita und das Amt, das es nie gab

Kanji-Substantive werden ohne Leerzeichen oder verbindende Wörter zusammengefügt, sodass Alltagsgegenstände lange Namen erhalten: Ein Verkaufsautomat ist ein Verkaufsautomat, ein Führerschein ist ein Führerschein. Offizielle Namen von Gesetzen und Organisationen können viel länger sein.

Die bekannteste Langverbindung ist eine Fälschung. Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) wäre das Patentlizenzbüro in Tokio, aber es gibt kein solches Büro; es überlebt lediglich als Zungenbrecher. Die eigentliche Stelle ist Tokkyochō (特許庁), das Japanische Patentamt.

Lange Katakana-Lehnwörter und ihre Kurzformen

Lehnwörter sind gedehnt, weil das Japanische nach den meisten Konsonanten einen Vokal hinzufügt. Strike besteht im Englischen aus einer Silbe und im Japanischen aus fünf Moren: sutoraiku. Die Sprache antwortet durch Abschneiden, normalerweise auf vier Moren, und die abgeschnittene Form wird schnell zum normalen Wort.

Für einen Lernenden sind es die abgeschnittenen Formulare, die er sagen muss. Nach einer konbiniensu sutoa zu fragen ist richtig und verständlich, aber es klingt wie das Ablesen aus einem Formular.

Jugemu: der längste Name der Comedy

Das beliebteste lange Wort im Japanischen ist ein Name. In der rakugo Geschichte Jugemu (寿限無) bittet ein Vater einen Priester um einen glücklichen Namen für seinen neugeborenen Sohn. Der Priester bietet einen glücksverheißenden Satz nach dem anderen an, der Vater kann sich nicht entscheiden, und der Junge empfängt sie alle als einen einzigen Namen. Die Komödie entsteht durch die Wiederholung: Jedes Mal, wenn jemand den Jungen anruft, ihn schimpft oder ihm mitteilt, dass er in Schwierigkeiten geraten ist, muss der gesamte Name aufgesagt werden, und wenn er zu Ende ist, ist der Moment vorbei.

Japanische Kinder lernen den Namen wie ein Zungenbrecher auswendig. Die einleitenden Worte finden Sie weiter unten; Der vollständige Name läuft für viele weitere Phrasen weiter und endet mit Chōsuke.

Verben, die durch gestapelte Endungen wachsen

Die längsten Wörter, die Sie selbst produzieren, sind Verben. Im Japanischen werden ursächliche, passive, wollende, negative und vergangene Endungen nacheinander angehängt, und das Ergebnis wird als eine Einheit geschrieben und gefühlt.

Die letzte Zeile besteht aus zwölf Moren und jedes Stück hat eine Bedeutung. Lesen Sie es in Abschnitten: tabe, sase, rare, taku, nakatta.

Wie Sie ein langes Wort sagen, ohne zu stolpern

• Teilen Sie es zuerst nach Bedeutung auf: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
• Klatschen Sie einen Schlag pro Mora und halten Sie den Takt gleichmäßig.
• Von hinten aufbauen: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, dann das Ganze.
• Atmen Sie, bevor Sie beginnen, nicht mittendrin.
• Wenn es ein abgeschnittenes Formular gibt, lernen Sie es ebenfalls und verwenden Sie es im Gespräch.