Brüche, Prozentsätze und Dezimalzahlen auf Japanisch

Wo Zahlengespräche scheitern

Die meisten Lernenden treffen früh auf die Schalter und gehen davon aus, dass die Zahlenarbeit erledigt ist. Dann steht auf einem Ladenschild Sanwaribiki, ein Apotheker sagt, die Dosis sei ein Drittel einer Tablette, und ein Kollege berichtet, dass die Verkäufe um zwei Wari gestiegen seien. Keines davon ist ein Gegenproblem. Es handelt sich um getrennte Muster mit eigener Wortreihenfolge, und jedes kommt in der gewöhnlichen Sprache weitaus häufiger vor als die großen Zahlen, die Anfänger üben.

Die gute Nachricht ist, dass es nur vier Muster zu lernen gibt: bun no für Brüche, pāsento und wari für Proportionen, zehn für Dezimalzahlen und bai für Vielfache. Um sie herum liegt ein kleines Vokabular der Veränderung und des Vergleichs. Lernen Sie diese gemeinsam kennen und Preisschilder, Wettervorhersagen und Schlagzeilen werden auf einmal geöffnet.

Bei Brüchen steht der Nenner an erster Stelle

Das Muster ist Nenner plus Brötchen, nein plus Zähler. Sanbun no ichi besteht zu einem Drittel und Yonbun no san zu drei Vierteln. Beachten Sie, dass 分 hier als „bun“ gelesen wird, nicht als „spaßig“ wie in „Minuten“ oder „bu“ wie im Rabattsystem unten. Die Zahlenangaben bleiben in ihrer üblichen Form: yon für vier, nana für sieben, kyū für neun.

Ein Bruch kann überall dort stehen, wo eine Zahl steht. Vor einem Substantiv steht ein eigenes Nein, wie in sanbun no ichi no ryō, was ein Drittel des Betrags bedeutet. Wenn Sie etwas zwischen Personen aufteilen, fügen Sie zutsu hinzu: sanbun no ichi zutsu bedeutet jeweils ein Drittel.

Hanbun und die alltägliche Hälfte

Nibun no ichi ist mathematisch korrekt, kommt aber im Gespräch selten vor. Für eine Hälfte sagt man hanbun, und es verhält sich wie ein Substantiv: hanbun ni kiru, halbieren, hanbun dake, nur die Hälfte, hanbun ijō, mehr als die Hälfte. Das Präfix „Han“ wird auch an Schaltern angebracht, die Sie bereits kennen, und gibt „Ichijikan Han“ für anderthalb Stunden und „Hangaku“ zum halben Preis.

Hanbunko mit der kinderfreundlichen Ko-Endung ist eine lockere Art, „Lasst uns halbieren“ zu sagen und wird häufig unter Freunden und innerhalb der Familie verwendet. Halten Sie es aus der Geschäftssprache heraus, wo Hanbun Zutsu oder das Split-Bill-Vokabular weiter unten in diesem Beitrag besser passen.

Prozentsätze mit pāsento

Pāsento ist das alltägliche Wort für Prozent in Prognosen, Batterien, Umfrageergebnissen und Wissenschaft. Es gelten die Klangveränderungen, die Sie bereits von Zählern kennen: zehn, zwanzig, dreißig usw. Nehmen Sie das kleine Tsu vor dem p, was juppāsento, nijuppāsento und sanjuppāsento ergibt. Zahlen, die mit anderen Ziffern enden, behalten ihre klare Lesart, daher ist fünfundzwanzig nijūgo pāsento.

Das Symbol ％ wird auch pāsento gelesen, und ein in Ziffern gedruckter prozentualer Rabatt wird normalerweise mit angehängtem Biki gesprochen, sodass ein 20％-Tag im Mund eines Mitarbeiters zu nijuppāsento biki wird. Um zu fragen, wie hoch ein Rabatt ist, sagen Sie nan pāsento biki desu ka. Beachten Sie, dass pāsento die Zahl selbst ist, während eine Rate, die als Anteil von etwas ausgedrückt wird, Ritsu erfordert, wie im Nachrichtenvokabular weiter unten in diesem Beitrag.

Das Wari-, Bu- und Rin-System

Neben pāsento verwendet das Japanische ein natives Dezimalsystem für Proportionen. Ichiwari beträgt ein Zehntel, also zehn Prozent. Ichibu ist ein Hundertstel, also ein Prozent, und Ichirin ist ein Tausendstel, also ein Zehntel Prozent. Die drei stapeln sich vom größten zum kleinsten, so wird ein Baseball-Durchschnitt wie .325 genannt: Sanwari Nibu Gorin.

Wari ist der, den Sie besitzen müssen. Es erscheint in Rabatten, in groben Gesprächen über Menschen und Ergebnisse und in Geschäftsberichten, in denen Niwari natürlicher klingt als Nijuppāsento. Sehen Sie sich hier die Lesung von 分 an: In diesem System ist es bu, bun in Brüchen und fun in Taktminuten. Denken Sie auch an den festen Ausdruck „gobu gobu“, der „fifty-fifty“ oder „eine gerade Chance“ bedeutet.

Da Wari Zehntel zählt, ist die Umrechnung ein einziger Schritt: Multiplizieren Sie mit zehn für Prozent, dividieren Sie durch zehn, um zurückzugehen. Hachiwari no hito bedeutet achtzig Prozent der Menschen, und das abgemilderte Hachiwari Gurai ist die übliche Art, die meisten von ihnen auszudrücken, ohne eine gemessene Zahl zu beanspruchen.

Ein Verkaufsschild lesen

Das ist der Satz, den man sich merken sollte: Sanwaribiki bedeutet dreißig Prozent Rabatt, nicht dreißig Prozent des Preises. Das Biki kommt von Hiku, „Subtrahieren“, also wird die Wari-Figur weggenommen. Die restlichen siebzig Prozent zahlen Sie. Lernende, die es anders lesen, gehen einem guten Angebot aus dem Weg oder erwarten ein Schnäppchen, das es nicht gibt.

Der Einzelhandelsjargon bietet das Spiegelbild. Nanakake, siebenmal, bedeutet, dass Sie sieben Zehntel des Listenpreises zahlen, was dem Sanwaribiki entspricht. Hangaku ist zum halben Preis erhältlich. Zeikomi bedeutet, dass die Steuer bereits in der Zahl enthalten ist, und zeinuki bedeutet, dass dies nicht der Fall ist. Das Personal wird Ihnen die Steuer oft bestätigen, bevor Sie bezahlen.

Dezimalstellen mit zehn

Der Dezimalpunkt ist zehn und wird in vertikalem Text als 点 oder als mittlerer Punkt ・ geschrieben. Lesen Sie ganz normal die ganze Zahl, sagen wir zehn, und lesen Sie dann jede Ziffer nach dem Komma einzeln. 3,14 ist also san ten ichi yon und 12,05 ist jūni ten rei go. „Null“ bedeutet „Rei“ bei sorgfältiger Rede und „Null“ bei beiläufiger oder technischer Sprache.

Wenn ein Zähler folgt, wird er normalerweise nach dem gesamten Ausdruck angehängt: ichi ten go bai für eineinhalb Mal, ni ten go kiro für zweieinhalb Kilo. Die Temperaturen in der Alltagssprache folgen der gleichen Form, sanjūnana ten ni do für 37,2 Grad.

Vielfache mit Bai

Bai hängt an eine Zahl an, um ein Vielfaches zu bilden: nibai zweimal, sanbai dreimal, jūbai zehnmal. Für sich genommen impliziert bai bereits das Doppelte, also bedeutet ryōkin ga bai ni narimashita, dass sich die Gebühr verdoppelt. Die Frageform ist Nanbai, wie oft.

Um etwas als um ein Vielfaches größer als etwas anderes zu beschreiben, verwenden Sie A wa B no nibai desu, ohne den Vergleich zu verknüpfen. Das Hinzufügen eines Maßsubstantivs macht es präziser: nibai no hirosa, doppelt so groß, nibai no jikan, doppelt so lang. Die entgegengesetzte Richtung ist hanbun ni naru, halbieren.

Zunahme, Abnahme und Vergleich

Zahlen stehen in der Sprache selten allein da. Sie werden mit einem Verb der Veränderung und einem Vergleich verknüpft. Fueru und Heru sind das intransitive Paar, was bedeutet, dass etwas von selbst zunimmt oder abnimmt, während fuyasu und herasu bedeuten, dass man es erhöht oder verringert. Was Preise und Tarife betrifft, sind Agaru und Sagaru natürlicher als Fueru und Heru.

Wickeln Sie die Figur in eine Hecke, es sei denn, Sie sind sich dessen sicher. Yaku und daitai bedeuten etwa, gurai mildert eine runde Zahl, und ijō, ika und miman bedeuten mehr als, nicht mehr als und weniger. Ni Kurabete stellt das dar, mit dem Sie vergleichen, und Zengo nach einer Zahl bedeutet Geben oder Nehmen.

• 増える fueru und 減る heru: Die Menge ändert sich von selbst
• 増やす fuyasu und 減らす herasu: Sie ändern die Menge
• 上がる agaru und 下がる sagaru: Preise, Tarife und Temperaturen
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: ungefähr
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: mindestens, höchstens unter
• ～に比べて ni kurabete und ～前後 zengo: verglichen mit, geben oder nehmen

Statistiken in den Nachrichten

Nachrichten Japanisch stützt sich auf Ritsu, eine Rate: Shijiritsu für eine Zustimmungsrate, Shitsugyōritsu für Arbeitslosigkeit, Shichōritsu für Zuschauerzahlen, Daritsu für einen Schlagdurchschnitt. Diese bestehen aus „wa“ und einer Zahl, oft mit einem Bewegungsverb wie „koeru“ für „überschreiten“ oder „warikomu“ für „unterschreiten“. Wenn Sie zuerst auf das Ritsu-Wort achten, erfahren Sie, was die Zahl misst, bevor die Zahl eintrifft.

Die Rechnung aufteilen

Warikan, von waru, „teilen“, ist das Standardwort für eine gleichmäßige Spaltung. Das höfliche Angebot lautet „warikan ni shimashō ka“. Um einen Betrag pro Person vorzuschlagen, verwenden Sie den Betrag plus Zutsu und fragen Sie an der Kasse nach separaten Rechnungen, z. B. betsubetsu de onegai shimasu, obwohl kleine Restaurants Sie manchmal bitten, als eine Gruppe abzurechnen.