Auf Japanisch über Geld und Preise sprechen

Die vierstellige Wand

Englischsprachige lesen Zahlen in Dreiergruppen, weil sich unsere Einheitswörter alle drei Ziffern ändern: Tausend, Million, Milliarde. Das Japanische ändert alle vier Ziffern Einheitswörter: 万 man bei zehntausend, 億 oku bei hundert Millionen, 兆 chō bei einer Billion. Die auf japanischen Preisschildern aufgedruckten Kommas folgen der westlichen dreistelligen Konvention, was genau der Grund ist, warum die Etiketten Sie in die Irre führen. Das Komma in 12.000 steht an der falschen Stelle, wenn man es so ausdrücken muss.

Die Lösung besteht darin, nicht mehr von links nach rechts zu lesen und stattdessen zuerst die Manngrenze zu finden. Zählen Sie vier Ziffern von rechts und zeichnen Sie eine mentale Linie: 12.000 wird zu 1 und 2000, also ichiman nisen. Aus 150.000 werden 15.0000, also jūgoman. Aus 3.500.000 werden 350.0000, also Sanbyakugojūman. Sobald diese Linie gezogen ist, ist der Rest normal und zählt auf jeder Seite bis zu 9.999.

Zahlenskalen im Überblick

Zwei Regeln ersparen die meisten Fehler. Erstens muss 万 immer eine Zahl vorangestellt werden, also ist zehntausend Ichiman und niemals bloßer Mann, im Gegensatz zu 千 und 百, die als Sen und Hyaku allein stehen können. Zweitens ist alles zwischen man und oku nur eine Zahl von 1 bis 9999, gefolgt von man, was bedeutet, dass man für Hunderttausend oder Millionen nie ein neues Wort braucht.

Preise laut vorlesen, ohne zu stolpern

Innerhalb jedes vierstelligen Blocks ändern drei Hunderter und zwei Tausender ihren Klang. Dreihundert ist Sanbyaku, sechshundert ist Roppyaku, achthundert ist Happyaku. Dreitausend sind Sanzen und achttausend sind Hassen. Diese fünf stellen die gesamte Liste dar und erscheinen ständig in den Preisen, sodass es sich lohnt, sie für sich allein durchzugehen. Auf dem Zähler selbst sind vier Yen Yo-en und sieben Yen Nana-en, obwohl Preise, die mit diesen Ziffern enden, selten sind.

Aneinanderreihen der Blöcke ohne verbindendes Wort: 3,980 ist sanzen kyūhyaku hachijū, und das Hinzufügen von en ergibt sanzen kyūhyaku hachijū-en. Sagen Sie es in drei Teilen und nicht in einem langen Wort, denn so sagen es auch die Mitarbeiter, und durch das Teilen können Sie es auffangen, wenn es mit hoher Geschwindigkeit auf Sie zurückkommt.

Fragen Sie, wie viel und fangen Sie die Antwort ein

Ikura desu ka ist die Kernfrage und es braucht wa für das, wonach Sie fragen. Für eine Gesamtsumme stellen Sie zenbu de davor. In einem Restaurant fragt man selten nach einer Nummer: Man fragt mit „okaikei o onegai shimasu“ nach der Rechnung, und die Nummer kommt auf Papier an. Wenn eine Gesamtsumme zu schnell zurückkommt, sind die Reparaturphrasen wichtiger als die Zahl selbst, also lernen Sie sie als Paar mit der Frage.

Die Mitarbeiter wickeln die Figur normalerweise in einen festgelegten Rahmen ein: sen gohyaku-en ni narimasu oder okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Da sich der Rahmen nie ändert, können Sie Ihr Ohr trainieren, ihn zu ignorieren und nur auf die Ziffern in der Mitte zu achten. Diese einzige Angewohnheit verwandelt eine Wand aus höflichem Japanisch in eine Zwei-Sekunden-Zuhöraufgabe.

Bargeld, Karte oder Code

Bargeld ist in Japan immer noch normal, insbesondere in kleinen Restaurants, an Schreinen und Festen sowie in älteren Geschäften. Daher ist es wichtig, Banknoten dabei zu haben, auch wenn Karten üblich sind. Die Akzeptanz variiert je nach Geschäft und ändert sich im Laufe der Zeit, daher ist die einzeilige Überprüfung von kādo wa tsukaemasu ka vor der Bestellung mehr wert als jede Annahme.

Ein vollständiger Kassenaustausch

Jede Zeile oben außer der Nummer ist fest. Oazukari shimasu bedeutet, dass der Mitarbeiter Ihr Geld zurückhält, während die Kasse abrechnet, und okaeshi bedeutet, dass das Wechselgeld zurückkommt. Wenn Sie diese beiden Wörter hören, wissen Sie, wo Sie im Austausch stehen, auch wenn Sie die Zahl völlig übersehen haben.

Das Tablett, das Wechselgeld und die Quittung

In den meisten Geschäften steht auf der Theke ein kleines Tablett. Banknoten und Münzen landen in der Regel auf dem Tablett und nicht in der Hand des Mitarbeiters, und das Wechselgeld wird oft direkt zurückgegeben, manchmal mit der Quittung unter den Münzen. Dies ist eher eine gängige Praxis als eine Regel, und viele kleine Stände nehmen Bargeld einfach per Hand entgegen. Befolgen Sie also das, was die Person vor Ihnen getan hat.

Inklusive Steuern und exklusive Steuern

Japanische Preisschilder unterscheiden 税込 zeikomi, inklusive Steuern, von 税抜 zeinuki oder 本体価格 hontai kakaku, dem Preis vor Verbrauchssteuer. Auf vielen Schildern wird beides gedruckt, oft mit der Zahl inklusive Mehrwertsteuer in kleinerer Schrift, wodurch der Regalpreis und die Kassensumme am Ende unterschiedlich ausfallen. Die Verbrauchssteuersätze und die Kategorien, auf die sie angewendet werden, ändern sich im Laufe der Zeit und können für Lebensmittel sowie für den Verzehr vor Ort im Vergleich zum Mitnehmen unterschiedlich sein. Lesen Sie daher das Etikett und fragen Sie nach, anstatt einen Satz anzunehmen.

Rechnung aufteilen und getrennt bezahlen

Besubetsu bittet die Kasse, die Artikel jeder Person einzeln anzurufen, und das ist in Cafés und einfachen Restaurants normal, obwohl belebte Lokale und einige Izakaya dies ablehnen und Ihnen eine Rechnung aushändigen. Warikan ist der soziale Akt, bei dem eine einzelne Summe anschließend unter Freunden aufgeteilt wird, normalerweise in runde Zahlen. Wenn Sie ein Vorgesetzter einlädt, erwarten Sie von ihm eine Bezahlung und danken Sie ihm gebührend, anstatt darauf zu bestehen.

Ausverkäufe, Rabatte und Schnäppchen

Rabatte werden normalerweise mit 割 wari ausgedrückt, was einem Zehntel entspricht, also gibt es auf Niwaribiki zwanzig Prozent und auf Sanwaribiki dreißig Prozent. Auch Prozentangaben und das Wort ofu erscheinen auf Schildern. Hangaku bedeutet „halber Preis“ und „Okaidoku“ bezeichnet etwas als gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Feilschen ist in gewöhnlichen Geschäften nicht normal, also behandeln Sie Yasuku Narimasen Ka als eine Frage, die Sie nur auf einem Flohmarkt oder an einem sehr informellen Stand stellen würden.

Miete, Gehalt und Geld senden

Geldgespräche zwischen Freunden bleiben auf Japanisch allgemein. Die Leute diskutieren ziemlich offen über Yachin, Miete und Seikatsuhi, Lebenshaltungskosten, aber einen Kollegen nach dem genauen Kyūryō zu fragen, ist aufdringlich. Sagen Sie eine Reichweite mit Kurai oder antworten Sie mit Futsū Desu, es ist ungefähr durchschnittlich. Beim Senden von Geld handelt es sich bei Furikomi um eine Banküberweisung und bei Sōkin um eine Überweisung im Allgemeinen. In einem eigenen Beitrag werden die Bankschalter im Detail behandelt. Dies ist also nur das Vokabular, das Sie im Gespräch benötigen.

Nanaman-en in dieser dritten Reihe ist ein gutes Beispiel dafür, wie sich die vierstellige Gewohnheit auszahlt: Siebzigtausend sind sieben Mann, nicht siebzig von irgendetwas. Sobald diese Zuordnung automatisch erfolgt, sind Miete, Gehälter und Flugpreise keine Kopfrechenaufgabe mitten im Gespräch mehr.