Auf Japanisch über Alter und Generationen sprechen

Der Sai-Zähler und die Messwerte, die Menschen aus der Fassung bringen

Age verwendet das Gegensai, das in formellen Kontexten 歳 geschrieben und auf Formularen und Ladenschildern oft zu 才 vereinfacht wird. Es hängt mit den chinesisch-japanischen Zahlen zusammen, sodass die meisten Altersstufen vollständig vorhersehbar sind: Nisai, Sansai, Yonsai, Gosai, Rokusai, Nanasai, Kyūsai. Der Thekenleitfaden beschreibt, wie dies in das breitere Thekensystem passt. hier benötigen Sie nur die drei Unregelmäßigkeiten und die eine Ausnahme.

Die unregelmäßigen Punkte sind eins, acht und zehn. Issai, Hassai und Jussai verkürzen alle die Zahl und verdoppeln das s. Da Verbindungen dieses Muster erben, ist auch jede Dekadengrenze unregelmäßig: Sanjussai, Yonjussai, Gojussai. Auch bei älteren Sprechern und bei sorgfältigen Ansagen hört man Jissai statt Jussai, und beides ist richtig.

Hatachi und warum zwanzig anders ist

Zwanzig ist das einzige Alter, das die Theke verlässt. In der Sprache ist ein Zwanzigjähriger Hatachi, und man sagt Hatachi Desu ohne angehängtes Sai. Die reguläre Form „nijussai“ ist nicht falsch, und Sie werden sie in Dokumenten, bei Arztbesuchen und beim Verfassen von Nachrichten sehen, aber sie in Gesprächen über sich selbst zu verwenden, klingt wie das Ablesen aus einem Formular.

Hatachi hat über die Zahl hinaus ein soziales Gewicht, denn zwanzig ist in Japan seit langem das Alter des Erwachsenenalters und ist immer noch das Alter, das die meisten Menschen mit der Zeremonie des Erwachsenwerdens assoziieren. Das gesetzliche Volljährigkeitsalter wurde in den letzten Jahren überarbeitet. Vermeiden Sie daher die Festlegung von Regeln darüber, was ein Zwanzigjähriger tun darf, und beschreiben Sie stattdessen die Zeremonie.

Jemanden höflich nach dem Alter fragen

Es gibt drei Register. Nansai desu ka ist einem Kind gegenüber neutral und völlig normal. O-ikutsu desu ka ist die höfliche Version für Erwachsene, bei der das ehrenhafte „o“ und das sanftere „ikutsu“ verwendet werden. Sie sollten bei jedem, den Sie nicht gut kennen, danach streben. Toshi wa ist locker und gehört zu Freunden im gleichen Alter.

Wofür Sie sich auch entscheiden, eine Frage für Erwachsene ist in der Regel abgeschwächt. „Shitsurei desu ga“ bedeutet „Entschuldigung für die Frage“ und „kiite mo ii desu ka“ bittet um Erlaubnis, bevor die Frage gestellt wird. Wenn die andere Person mit Himitsu Desu oder einem Lachen abweicht, nehmen Sie die Antwort und fahren Sie fort, ohne sie zu wiederholen.

Antworten Sie auf Ihr eigenes Alter

Die einfache Antwort ist Ihre Nummer plus Sai Desu, und wenn Sie „ni narimashita“ für einen kürzlichen Geburtstag hinzufügen, klingt das eher nach Konversation als nach Daten. Wenn Sie lieber nicht die genaue Zahl angeben möchten, ist die Dekadenantwort völlig normal und nicht ausweichend: sanjūdai desu schließt die Frage höflich ab.

Zwei nützliche Weichmacher sind Mō und Mada. Mō sanjussai desu bedeutet, dass ich bereits dreißig bin, mit einem Hauch von Überraschung über sich selbst, während mada nijūdai desu bedeutet, dass ich noch in meinen Zwanzigern bin. Lernende sagen oft eine flache Zahl und übersehen das kleine Gefühl, das ein japanischer Sprecher hinzufügen würde.

Jahrzehnte und Generationenwörter

Das Suffix dai nach einem runden Jahrzehnt benennt die gesamte Band, d. h. jūdai steht für Teenager, nijūdai für Menschen in den Zwanzigern und rokujūdai für Menschen in den Sechzigern. Fügen Sie Zenhan, Nakaba oder Kōhan hinzu, um es auf den frühen, mittleren oder späten Teil einzugrenzen. In der lockeren Sprache werden Sie auch die entlehnten Sätze arasā und arafō hören, die etwa dreißig und etwa vierzig bedeuten und eher gesprächig und leicht verspielt als neutral sind.

Sedai bedeutet Generation und erscheint in dōsedai, jemand aus Ihrer eigenen Generation, und in benannten Kohorten wie dankai no sedai, yutori sedai und zetto sedai. Gehen Sie mit benannten Kohorten vorsichtig um, da ihnen Meinungen zugrunde liegen. dōsedai ist das sichere, freundliche Wort für gemeinsame Referenzen.

Hayaumare ist wissenswert, da die japanischen Schuljahre im April beginnen. Jemand, der im Februar geboren wurde, ist im Schuljahr höher als die Person, die im darauffolgenden Mai geboren wurde. Daher können zwei Personen, die auf dem Papier gleich alt sind, in der Schule ein Jahr auseinander liegen, und dieser Unterschied kann auch Jahre später noch die Art und Weise beeinflussen, wie sie miteinander sprechen.

Meilensteinalter und wie sie markiert sind

Mehrere Zeitalter haben ihre eigenen Feste. Shichi-go-san ist ein Familienbesuch an einem Schrein für Kinder im Alter von drei, fünf und sieben Jahren. Familien verkleiden sich normalerweise und machen Fotos. Seijinshiki ist die Coming-of-Age-Zeremonie, die im Januar für junge Erwachsene mit formeller Kleidung und einer lokalen Zeremonie stattfindet. Die Praxis ist je nach Region und Familie unterschiedlich, und viele Leute verzichten ganz darauf.

Spätere Meilensteine ​​haben Namen, die von geschriebenen Zeichen übernommen wurden. Kanreki im Alter von 60 Jahren markiert einen vollständigen Zyklus des traditionellen Kalenders und wird oft mit roten Gegenständen gefeiert. Koki ist siebzig, Kiju siebenundsiebzig, Beiju achtundachtzig und Hakuju neunundneunzig. Sie müssen diese Worte nicht hervorbringen, aber wenn ein Kollege von einer Familienfeier spricht, hilft es, sie zu erkennen.

Alter auf Formularen und Anträgen

Beim Papierkram wird ein kleines, festes Vokabular verwendet. Nenrei ist das Feld mit der Bezeichnung „Alter“, Seingappi ist das Geburtsdatum und man-nenrei ist Ihr Alter, das auf normale Weise ab Ihrem Geburtstag gezählt wird. Das ältere System „kazoedoshi“ zählte zu Neujahr alle eins auf und erscheint heute hauptsächlich in traditionellen Kontexten. Wenn also in einer Form „Mann“ steht, schreiben Sie das Alter, das Sie laut sagen würden.

Bedingungen werden mit ijō für und oben und miman für unten geschrieben, wie in man-jūhassai ijō. Regeln und Schwellenwerte ändern sich. Lesen Sie daher das Formular, anstatt davon auszugehen, und fragen Sie das Schalterpersonal, wenn der Wortlaut unklar ist. Der Leitfaden für Rathausverfahren deckt das umfassendere Gespräch über den Papierkram ab.

Das Alter eines Kindes in Jahren und Monaten

Für Babys und Kleinkinder sind Monate wichtiger als Jahre. Vor dem ersten Geburtstag sagt man Seigo plus die Monate, wie in Seigo Rokkagetsu, sechs Monate alt. Danach ist das Muster Jahre plus Monate: issai sankagetsu ist ein Jahr und drei Monate. Han für die Hälfte kommt in der Sprache sehr häufig vor, daher beträgt Nisai Han zweieinhalb.

Die Frage ist Nankagetsu Desu Ka für Monate und Nansai Desu Ka für Jahre. Ein Elternteil antwortet oft mit beidem, und der darauf folgende Smalltalk ist vorhersehbar genug, um ihn einzustudieren: kawaii desu ne, genki desu ne und ein Kommentar darüber, wie schnell sie wachsen.

Alter, Senpai und wie es Ihre Sprache verändert

Das Alter ist auf Japanisch nicht nur eine Information; Es legt das Standardregister fest. Eine Person, die sogar ein Toshiue-Jahr hat, wird oft höflicher angesprochen, und die Senpai- und Kōhai-Beziehung in der Schule und am Arbeitsplatz basiert auf der Reihenfolge der Einreise, die normalerweise nach dem Alter erfolgt. Der spezielle Senpai- und Kōhai-Beitrag behandelt diese Hierarchie im Detail, daher ist der Punkt hier enger gefasst: Wenn man den Altersunterschied kennt, weiß man, ob man Desu und Masu behalten oder sich entspannen sollte.

Der Übergang zur lockeren Rede wird ausgehandelt und nicht vorausgesetzt. Tameguchi de ii desu yo lädt die andere Person dazu ein, höfliche Formen aufzugeben, und wird normalerweise von der älteren oder ranghöheren Person angeboten. Bis es angeboten wird, bleiben Sie höflich, auch gegenüber jemandem in Ihrem Alter, und achten Sie auf seinen Namen. Der höfliche versus lockere Guide erklärt die Formen selbst.

Beachten Sie keigo ja nakute mo ii desu yo in der fünften Zeile: Die vollständige Form enthält mo, und wenn Sie es weglassen, ändert sich der Satz. Lernende hören oft die verkürzte Gelegenheitsversion und reproduzieren sie ohne Mo, was abrupt klingt, wenn man es zu jemandem sagt, den man gerade erst kennengelernt hat.

Übungen, die das Altersvokabular automatisch machen

• Sagen Sie jeden Morgen die vier gebrochenen Formen, bis sie Reflexe sind: Issai, Hassai, Jussai, Hatachi.
• Zählen Sie Ihre Familie laut mit Sai und sagen Sie dann dieselbe Liste noch einmal mit Dai-Bändern statt mit genauen Zahlen.
• Üben Sie beide Hälften des Austauschs: Shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka und direkt danach Ihre eigene Antwort.
• Üben Sie eine Ablenkung, mit der Sie vertraut sind, wie z. B. sanjūdai desu, damit eine heikle Frage Sie nie zum Schweigen bringt.
• Lesen Sie ein beliebiges japanisches Formular, das Sie bereits haben, und sagen Sie die Felder „Nenrei“ und „Seinengappi“ laut.
• Wann immer Sie das Alter einer neuen Person im wirklichen Leben erfahren, sagen Sie in Ihrem Kopf den Toshiue- oder Toshishita-Satz über sie.