Jak japonsky poděkovat za všechno: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: přírodní ležérní verze

Slovo いろいろ (iroiro) znamená různé nebo všemožné věci. いろいろありがとう (iroiro arigatō) proto někomu děkuje za celou řadu pomoci, přízně a laskavosti, což je přesně to, co angličtináři myslí poděkováním za všechno. Funguje to s přáteli, spolubydlícími, sourozenci a kýmkoli, s kým neformálně mluvíte.

Můžete ji zjemnit nebo posílit drobnými způsoby. Hontō ni skutečně dodává upřímnost. Koncovka na ne je teplejší. Přidání důvodu, jako je tasukatta, zachránil jsi mě, nebo tanoshikatta, byla to zábava, způsobí, že poděkování bude spíše osobní než formulované.

UnihongoNácvik mluvení

いろいろありがとう。Díky za všechno.

Zdvořilé verze pro učitele, sousedy a kolegy

V řeči desu a masu přidejte gozaimasu nebo gozaimashita. Minulá forma, arigatō gozaimashita, je přirozená, když je pomoc kompletní, například na konci kurzu nebo v poslední den. Iroiro to arigatō gozaimashita, s to, je trochu uhlazenější a běžné v řeči k lidem nad vámi.

Kore made je až dosud zdvořilým ekvivalentem ima made a je neustále slyšet na rozloučení. Nagai aida se po dlouhou dobu používá, když vztah trval roky.

O-sewa ni narimashita: díky, že se o mě staráš

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) je fráze, po které sáhnou japonští mluvčí, když odcházejí někam, kde se o ně postarali. Sewa znamená péče nebo péče, takže věta uznává vše, co pro vás druhá osoba udělala, nejen jednu laskavost. Je slyšet, když lidé opouštějí společnost, ukončují ubytování v rodině, odhlašují se z malého hostince, kde byl personál milý, nebo odcházejí z nemocnice.

Jeho bratranec v přítomném čase, o-sewa ni natte orimasu, otevírá obchodní e-maily a volá ve smyslu „děkuji za vaši pokračující podporu“. Minulá podoba značí konec období, proto patří na rozloučení. Přidejte hontō ni nebo taihen pro extra váhu: taihen o-sewa ni narimashita je formální verze.

Odchod ze zaměstnání: řádky na rozloučenou a krátký projev

Poslední den na japonském pracovišti obvykle děkujete svému týmu jako skupina, někdy stojíte v přední části kanceláře a znovu na sōbetsukai, večírku na rozloučenou. Vzorec je předvídatelný: poděkujte všem, zmiňte něco konkrétního, co jste se naučili nebo se vám líbilo, krátce se omluvte za jakékoli potíže, které jste způsobili, a popřejte jim hodně štěstí. Krátký, upřímný projev je lepší než dlouhý.

Standardní uzavření je minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, přeji vám všem hodně zdraví a úspěchů. Je to formální, ale v tomto prostředí očekávané a kolegové ocení, když to slyší od studenta.

Chcete-li si to celé nahlas nacvičit, mise Speech at a Farewell Party v Unihongo je postavena přesně na tomto okamžiku, od úvodní řady až po závěrečnou úklonu.

Opuštění homestay nebo hostitelské rodiny

Opustit hostitelskou rodinu je emocionální a japonština vám dává prostor být vřelý a zdvořilý. Většina studentů používá desu a masu s hostitelskými rodiči, ale hostitelé často po chvíli vyzvou neformálnější tón. Ať tak či onak, o-sewa ni narimashita je stěžejní frází a nejlépe se hodí na jednu nebo dvě konkrétní vzpomínky: jídlo, společný výlet, pomoc s japonskými domácími úkoly.

Mnoho studentů také zanechá krátký ručně psaný dopis nebo lístek. Napsat to v jednoduché japonštině i s chybami se většinou cení daleko víc než perfektní angličtina.

Co lidé říkají zpět

Nejběžnější odpověď na kteroukoli z těchto frází je こちらこそ (kochira koso), „také“ nebo „ne, děkuji“. Obrací poděkování zpět na mluvčího a používá se na všech úrovních zdvořilosti: kochira koso arigatō nenuceně, kochira koso o-sewa ni narimashita zdvořile.

Lidé přidávají i povzbuzení do budoucna. Kolegové často říkají atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, hodně štěstí na vašem novém pracovišti, a hostitelské rodiny mohou říkat itsu demo kaette kite ne, kdykoli se vraťte.

Časté chyby, když někomu za všechno děkujete

• Překlad slovo od slova jako subete ni kansha shimasu nebo zenbu arigatō. Obojí je pochopitelné, ale iroiro arigatō a o-sewa ni narimashita jsou to, co lidé ve skutečnosti říkají.
• Použití o-sewa ni narimashita pro jedinou malou laskavost. Pro jeden akt pomoci stačí arigatō gozaimashita nebo tasukarimashita; o-sewa je pro péči v průběhu času.
• Použití přítomného času arigatō gozaimasu v poslední den. Minulá forma arigatō gozaimashita značí, že toto období je u konce a při rozloučení zní přirozeněji.
• Nenucený rozhovor se šéfem nebo hostitelským rodičem, který to nepozval. Když si nejste jisti, zůstaňte u desu a masu; vřelost pochází z toho, co říkáte, ne z upuštění od zdvořilosti.
• Zapomínání na perspektivu. Japonské rozloučení je neúplné bez přání, jako je o-genki de nebo slibu jako mata renraku shimasu.
• Uklonit se při odcházení. Zastavte se, postavte se čelem k osobě, řekněte frázi a poté se ukloňte; na pořadí záleží stejně jako na slovech.

Dát to dohromady: tři krátká rozloučení

Zde jsou tři kompletní rozlučky, které si můžete přizpůsobit. Každá má stejný tvar: poděkování, něco specifického a pohled do budoucnosti. Vyslovujte je nahlas, dokud vám rytmus nebude připadat přirozený, nikoli zapamatovaný.