Když se očekává písemné poděkování
Vyslovené poděkování je zahrnuto v průvodci poděkováním a prominutím v japonštině; tento příspěvek je o poznámce, která následuje. Písemné poděkování se běžně očekává poté, co dostanete dárek, poté, co někdo zaplatí jídlo, po pobytu v domácnosti, po laskavosti, která stála skutečný čas nebo úsilí, po pracovním pohovoru v mnoha společnostech a když odejde kolega. Lidé dávají hrubé pravidlo, že čím větší potíže někdo udělal, tím větší poděkování by mělo mít formu, která trvá déle než věta u dveří.
Na načasování záleží víc než na délce. Většina lidí se snaží napsat během několika dní a pohlednice nebo pohlednice, které dorazí o týden později, se obvykle otevírají s omluvou, že jsou pomalé. Médium sleduje vztah: papírová karta pro lidi, které vídáte zřídka nebo které chcete ocenit, e-mail pro společnost, chatová zpráva pouze pro blízké přátele. Regiony, generace a rodiny se liší, takže pokud si nejste jisti, krátká papírová karta je tou volbou, která se nejméně bude cítit špatně.
| Příležitost | Společná otevírací linie | Romaji | Význam |
|---|---|---|---|
| Dárek | 素敵な贈り物をありがとうございました。 | Suteki na okurimono nebo arigatō gozaimashita. | Děkuji za krásný dárek. |
| Jídlo, které někdo zaplatil | 先日はごちそうさまでした。 | Senjitsu wa gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo druhý den. |
| Pobyt v něčí domácnosti | 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Děkuji, že jste se o mě během mého pobytu starali. |
| laskavost | 先日は助けていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tasukete itadaki, arigatō gozaimashita. | Děkuji, že jsi mi druhý den pomohl. |
| Pracovní pohovor | 本日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | Děkuji za váš dnešní čas, přestože jste zaneprázdněni. |
| Kolega odchází | 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Děkuji za vše, co tu trávíte. |
| Dárek k oslavě | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Kono tabi wa oiwai nebo itadaki, arigatō gozaimashita. | Děkuji za blahopřejný dárek. |
| Pozdní poznámka | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | Orei ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Omlouvám se, že mé díky přichází pozdě. |
Třířádkový tvar
Téměř každé poděkování v této příručce má stejný tvar. První řádek pojmenovává konkrétní věc, za kterou jste vděční, pomocí časového slova, jako je senjitsu nebo kinō, aby čtenář věděl, jakou laskavost máte na mysli. Řádek dva říká, jak to pomohlo nebo jaké to bylo: sladkosti se podělily s rodinou, rady problém vyřešily, večer byl zábavný. Řada tři se těší: doufáte, že se znovu setkáte, rádi byste jim laskavost oplatili, přejete jim pevné zdraví.
Konkrétní detail na druhém řádku je tím, co odděluje hřejivou notu od vzorce. Japonští čtenáři očekávají nastavené fráze, takže nečtou tak chladně, ale poznámka, která je pouze nastavenými frázemi, působí jako účtenka. Jedna konkrétní věta, byť jednoduchá, funguje. Studenti zde běžně píší příliš mnoho; tři řádky plus pozdrav a vaše jméno je kompletní vizitka a delší poznámka riskuje gramatické chyby, kterým se krátká vyvaruje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | Děkuji za krásné sladkosti. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | Užila si je celá rodina. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Těším se, až se zase uvidíme. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Děkuji za včerejší jídlo. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | Bylo mi potěšením si po tak dlouhé době pořádně popovídat. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | Příště mě prosím nech, abych tě ošetřil. |
Nastavte fráze formalitou
Slovo, které si zvolíte jako poděkování, řekne čtenáři, jak vidíte vztah. Arigatō sám patří na kartě k blízkému příteli, často s hontō ni před ní. Arigatō gozaimashita je bezpečný výchozí bod pro kohokoli jiného a na minulém čase záleží: označuje laskavost za úplnou. Kansha shite imasu a jeho formálně písemný bratranec kansha mōshiagemasu zvyšují rejstřík a vyhovují mentorovi, hostitelské rodině nebo klientovi.
Osewa ni narimashita je fráze, kterou studenti nejčastěji vynechávají. Poděkuje člověku za to, že se o vás po určitou dobu staral, ne za jediný čin, takže se hodí k pobytu, učiteli na konci semestru, kolegovi v poslední den nebo jejich. Přidáním taihenu bude teplejší a trochu formálnější. Použití na jeden šálek kávy zní divně a vynechání z karty na rozloučenou zní chladně, takže ji přizpůsobte spíše délce než velikosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | Děkuji mnohokrát. (neformální, blízkému příteli) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuji za to, co jsi udělal. (zdvořilé výchozí nastavení) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Jsem opravdu vděčný. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | Přijměte prosím mou upřímnou vděčnost. (formální, písemný) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Děkuji za vaši laskavost a péči. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | Vyjadřuji své nejhlubší díky. (velmi formální, napsané) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Díky vám to šlo bez problémů. |
Poznámky po pobytu nebo laskavost
Pobyt v něčí domácnosti si v tomto průvodci zasluhuje největší pozornost, protože hostitel věnoval čas, prostor a jídlo během dní. Otevřete s osewa ni narimashita, jmenujte jednu věc, kterou si zapamatujete, a zakončete pozvánkou nebo přáním pro jejich zdraví. Poznámka na laskavost je kratší, ale na druhém řádku by měl být uveden výsledek: přesun proběhl hladce, formulář byl přijat, problém je vyřešen. Lidé, kteří vám pomáhají, rádi slyší, že pomoc fungovala.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Děkuji, že jste se o mě během mého pobytu starali. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | Díky vaší vřelé pohostinnosti se z toho stal nezapomenutelný výlet. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | Pokud budete mít někdy možnost se sem podívat, ozvěte se. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Mockrát vám děkuji, že jste mi včera pomohli s stěhováním. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | Díky vám jsem mohl hladce začít svůj nový život. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | Jakmile se věci uklidní, přijďte a navštivte nové místo. |
Uzávěrky se liší podle sezóny a čtenáře. Toriisogi, orei made, což znamená ve spěchu s díky, je běžné mezi rovnými a úhledně uzavírá pohlednici, i když někteří lidé se mu vyhýbají vůči nadřízenému. Přání zdraví, jako je okarada ni oki o tsuke kudasai, se hodí každému. Formální dopisy starším mohou přidat sezónní otvíráky a rámce haikei a keigu popsané v průvodci sezónními pozdravy; karta příteli je nepotřebuje.
O-rei: spárování poznámky s malým dárkem
O-rei je slovo pro poděkování ve tvaru: poznámka, malý dárek nebo obojí dohromady. Po pobytu, velké laskavosti nebo dárku na oslavu je běžné s kartou poslat nebo předat něco skromného. Typické jsou sladkosti z vašeho rodného kraje, čaj nebo drobnost, kterou člověk spotřebuje. Dárek je záměrně menší než to, co jste dostali, protože stejný nebo větší dar se může číst spíše jako vyrovnání dluhu než jako vyjádření díků.
U darů s gratulací, jako jsou peníze na svatbě nebo za novorozeně, se návratnost nazývá okaeshi a lidé ji běžně popisují jako přibližně poloviční hodnotu, i když se rodiny a regiony liší a v některých případech je zcela vynecháme. Zeptejte se japonského přítele nebo kolegy na konkrétní případ a nehádejte. Cokoli dáte, karta mluví; dárek bez poznámky může působit jako transakční, zatímco poznámka bez dárku je vždy přijatelná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | Je to jen malé, ale je to projev mého díku. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | Přiložil jsem nějaké sladkosti z mého rodného města. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | Doufám, že jsou podle vašeho vkusu. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | Jako poděkování posílám malý dárek. |
E-mail s poděkováním za rozhovor
Samotný pohovor je popsán v průvodci japonskými otázkami na pracovním pohovoru; zde se podíváme pouze na e-mail poté. Obvykle se zasílá tentýž den, je adresován osobě, která rozhovor domluvila, a obsahuje čtyři nebo pět řádků. Poděkujte tazateli za jeho čas, zmiňte jednu věc, kterou jste se dozvěděli a která posílila váš zájem, a na závěr standardní žádost o zvážení. Nezavádějte nová prodejní místa ani se neptejte na výsledek.
Dva registrační body výlet studentů nahoru. Písemně je to společnost kisha, zatímco v řeči je to onsha; děkovný e-mail používá kishu. V předmětu by mělo být uvedeno, co je e-mail a od koho je, protože zaneprázdněný nábor zaměstnanců skenuje podle předmětu. Udržujte skromný tón: e-mail potvrzuje, že jste byli pozorní a zdvořilí, k čemuž slouží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | Předmět: Děkuji za rozhovor |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | Milá Tanako, náborový kontakt |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | Velice vám děkuji, že jste si dnes udělal čas na rozhovor i přes váš nabitý program. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | Když jsem slyšel o této roli, ještě více mě toužilo pracovat ve vaší společnosti. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | Píšu ve spěchu, abych vyjádřil své díky. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Pokorně vás žádám o vaše příznivé zvážení. |
Karta na rozloučenou pro kolegu
Když kolega odejde, odejde do důchodu nebo přestoupí, pracoviště běžně procházejí kolem skupinové karty, někdy nazývané yosegaki, a každý člověk napíše dva nebo tři řádky. Otevření závisí na tom, proč odcházejí: gratulace se hodí k odchodu do důchodu nebo k povýšení, zatímco obyčejná osewa ni narimashita k rezignaci, kde gratulace mohou znít špatně. Pak jmenujte jednu věc, kterou pro vás udělali, a zavřete přání do jejich další kapitoly.
Pokud odcházíte vy, fungují stejné tři řádky obráceně: poděkujte týmu za období, pojmenujte, co jste se naučili, a požádejte je, aby zůstali v kontaktu. Nechte to krátké; skupinová karta má málo místa a kolegové, kteří ji čtou, ocení jednu konkrétní vzpomínku nad odstavcem nastavených frází.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | Gratuluji k odchodu do důchodu. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | Děkuji za všechno během těchto tří let. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | Budu si vážit toho, co jsi mě naučil. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Přeji vám hodně úspěchů na novém pracovišti. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | Dávejte na sebe pozor a vše nejlepší. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | Byla to krátká doba, ale děkuji za všechno. (když odcházíš) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Těším se na den, kdy spolu zase někde budeme pracovat. |
Co říct, když to předáváte
Mnoho poznámek se předává osobně, s dárkem i bez, a okamžik má svůj scénář. Vedete s poděkováním v řeči, nabízíte kartu nebo tašku s pokornou frází a očekáváte, že příjemce bude lehce protestovat. Vaše odpověď na protest je kochira koso, což jim vrací poděkování. Studenti zde běžně mrznou, protože si nacvičovali psaní a ne výměnu, takže procvičte obě poloviny.
Tradiční pokorná fráze tsumaranai mono desu ga, doslova triviální věc, ale stále je slyšet, ačkoli mnoho lidí nyní dává přednost hon no kimochi desu, malému projevu mých pocitů, který zní vřeleji. Obojí je v pořádku. Držte kartu nebo dárek oběma rukama, řekněte svou větu a pusťte ji, až když ji druhá osoba uchopí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Moc děkuji za další den. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Je to jen malá známka, ale vezměte si ji. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | Toto je malé poděkování. Přijměte to prosím. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | Napsal jsem také poznámku, tak si ji prosím přečtěte později. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | Doufám, že je to podle vašeho vkusu. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | Oh, nemusel jsi dělat problémy. (příjemce) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Děkuji, že jste šli do problémů. (příjemce) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Vůbec ne, poděkování patří mně. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | To je od nás všech. Děkuji za všechno. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | Budeš nám chybět, ale všechno nejlepší. |
Přečtěte si poznámku nahlas, než ji odešlete
Přečtení poznámky nahlas je nejrychlejší ověření, že zní jako vy. Nastavené fráze, které vypadají dobře na papíře, se někdy při vyslovení střetávají: dvě mōshiagemasu ve třech řádcích nebo neformální tanoshikatta vedle formálního kansha mōshiagemasu. Pokud vás linka klopýtne, registr je pravděpodobně smíšený. Čtení nahlas také zafixuje fráze ve vašich ústech, takže když se s danou osobou setkáte, poděkování zazní v řeči stejně snadno, jako se objevilo na kartě.
Pro kartu, kterou odevzdáte, nacvičte celý okamžik: pozdrav, mluvené poděkování, nabídkový řádek, protest a vaše kochira koso. U e-mailu si také nahlas přečtěte předmět a závěr; fráze, které můžete říci bez námahy, jsou ty, které znovu použijete v další poznámce, a jejich malá zásoba urychlí každé budoucí poděkování.
- Přečtěte si poznámku jednou pro význam, jednou pro registraci, jednou rychlostí, jakou byste ji řekli.
- Zkontrolujte, zda každé kanji, které jste napsali, je takové, které můžete číst nahlas; pokud ne, napište to v kana.
- Řekněte jméno příjemce se san nebo sama přesně tak, jak jste to napsali na obálku.
- Nacvičte si předávací odpověď, tj. kochira koso, aby vás protest nezastihl.
- Poznamenejte si tři fráze, které vám připadaly přirozené, a použijte je příště.
Chyby, které studenti běžně dělají
- Psaní arigatō gozaimasu pro hotovou laskavost; poznámka je napsána později, takže použijte gozaimashita.
- Použití osewa ni narimashita pro jeden malý akt nebo jeho vynechání z karty na rozloučenou, kam patří.
- Psaní onsha v e-mailu; písemná forma pro společnost je kisha.
- Přeskočíte konkrétní druhý řádek, takže se karta čte jako řetězec vzorců.
- Odeslání dárku bez karty, což může být spíše platba než poděkování.
- Nechat uplynout týden a nic neposílat; pozdní vzkaz s omluvou je mnohem lepší než ticho.
- Psaní dlouhých odstavců, které vyvolávají gramatické chyby; tři dobré řádky jsou kompletní karta.