Kärnidén: varje tvätt är tre akter
Sentaku (洗濯), tvätt, skrivs med två kanji som båda involverar vatten: sen, tvätta och taku, skölj. Maskinen, sentakuki, fungerar i samma ordning varje gång. Först arai: vatten, rengöringsmedel och rörelse löser upp smutsen. Sedan susugi: rent vatten för bort tvättmedlet, vanligtvis två gånger. Sedan dassui, bokstavligen "ta bort vatten": badkaret snurrar snabbt och kastar ut vattnet.
Tvättmaskin-torktumlare lägger till en fjärde akt, kansō, torkning, som många hushåll hoppar över till förmån för balkongen. Diagrammet visar ordningen och de två ögonblick då något tillsätts: tvättmedel före tvätten och sköljmedel som maskinen släpper av sig själv i den sista sköljningen. Varannan knapp väljer ett manus för dessa akter eller ändrar en av dem. Hemma säger folk sällan att de startar maskinen; de säger sentakuki o mawasu, bokstavligen "vänd på tvättmaskinen".
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Skulle du kunna få igång tvättmaskinen? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Snurret är nästan klart. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Jag hänger ut den när den är klar. |
Panelen i den ordning du trycker på den
Tillverkare arrangerar sina paneler på olika sätt, men användningsordningen är densamma på alla och diagrammet numrerar dem. Dengen (電源), makt, kommer först. Sedan kōsu, kursen. Steg tre är valfritt: knapparna för arai, susugi, dassui, vattennivå, reservation och torkning justerar kursen. Sist kommer sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), start och paus, som är en enda knapp: tryck en gång för att starta, igen för att pausa och igen för att fortsätta.
Många paneler visar nokori, den återstående tiden, i minuter. Inställningar visas ofta med små lampor snarare än ord: den tända lampan är det aktuella valet, och om du trycker på knappen igen flyttas den vidare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Slå först på den och välj en kurs, okej? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | När du trycker på start visas hur mycket tvättmedel som ska användas. |
| Knapp | Läsning | Vad den gör |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Ström på och av; många maskiner stängs av av sig själva när de lämnas inaktiva |
| コース | kōsu | Väljer ett färdigt program |
| 洗い | arai | Ändrar tvätttiden |
| すすぎ | susugi | Ändrar antalet eller typen av sköljningar |
| 脱水 | dassui | Ändrar snurrtiden |
| 水量 | suiryō | Ställer in vattennivån, vanligtvis i liter |
| 予約 | yoyaku | Ställer in när tvätten ska avslutas |
| 乾燥 | kansō | Lägger till eller ställer in torkning på tvättmaskin-torktumlare |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Startar, pausar och startar om |
Kurser: färdiga manus
En kurs anger längden och styrkan för varje akt på en gång. Hyōjun (標準), standard, är den dagliga standarden. Oisogi (お急ぎ), från isogu, att skynda, är en snabb tvätt för lätt slitna kläder, ofta skriven i hiragana. Mōfu (毛布), filt, bokstavligen "ulltyg", använder mer vatten och skonsammare rörelser för sängkläder.
Den delikatessbanan har flest namn: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), bokstavligen "snygga kläder", tearai, handtvätt och andra. Alla tvättas i vatten med mycket försiktiga rörelser och en kort centrifugering. Kursen som heter dorai är inte kemtvätt, vilket en butik gör med lösningsmedel. Nedan väljer lägenhetskamrater kurser; andra kurser du kan se är listade efter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Är det OK att tvätta den här tröjan på delikatessbanan? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Tvätta filten på filtbanan, okej? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Jag har bråttom, så låt oss använda snabbkursen. |
- Nen'iri (念入り): en längre, mer grundlig tvätt för kraftig smuts
- Sōsenjō (槽洗浄): rengör själva badkaret, kör tömt med en badkarsrengörare
- Heyaboshi (部屋干し): inställningar för tvätt som torkar inomhus
Tvättmedel, sköljmedel och vart de går
Senzai (洗剤), tvättmedel, är bokstavligen "tvättmedel", och jūnanzai (柔軟剤), sköljmedel, är "mjukmedel"; hyōhakuzai är blekmedel. De flesta toppmatare har en bricka för tvättmedel och en separat öppning för sköljmedel, som vissa maskiner märker sofuto shiagezai, "mjukt efterbehandlingsmedel". Vissa tar puder rakt ner i badkaret.
Varför en separat slot? Sköljmedel fungerar bara om det sitter kvar i kläderna, så det måste in efter att tvättmedlet sköljts ur; maskinen håller tillbaka den och spolar in den under den sista sköljningen. På många maskiner trycker du på sutāto, maskinen väger lasten och displayen visar hur mycket tvättmedel som ska tillsättas. Två lägenhetskamrater reder ut det nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Hur mycket tvättmedel ska jag ha i? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Lägg bara in vad displayen säger. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Sätt i sköljmedlet i den här öppningen, okej? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Detta tvättmedel säger att det räcker med en sköljning. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Ursäkta mig, var är sköljmedlet? (I en butik) |
Yoyaku: knappen som räknas till mål
Reservationsknappen, yoyaku (予約), är den mest fellästa knappen på panelen. På japanska maskiner ställer den normalt in tiden då tvätten ska vara klar, inte tiden den börjar. Ställ in yoyaku på åtta timmar klockan elva på natten så är tvätten klar klockan sju, där maskinen själv bestämmer när den ska börja. Logiken är praktisk: våt tvätt ska inte sitta i badkaret, så maskinen siktar på det ögonblick du kommer att vara där för att hänga ut den.
Välj kurs, ställ in yoyaku, tryck på sutāto och lägg till tvättmedel när du tillfrågas; många maskiner avbryter med strömbrytaren. Natttvätt behöver tänkas i lägenheter, eftersom snurran är bullrig och många byggnader och grannar förväntar sig tyst sent på natten. Vid frukosten pratar en familj om det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Jag ställer in timern så att den är klar klockan sju på morgonen. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Jag vill avbryta timern. Hur gör man det? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Låt oss inte köra tvättmaskinen sent på kvällen. |
Utöver grunderna: vatten, badvatten och torkning
Suiryō (水量), vattenmängd, ställs in automatiskt på de flesta maskiner när lasten vägs, visas i liter och kan ändras för hand. Vissa topplastare har en furomizu- eller oyutori-knapp, som pumpar överblivet vatten från kvällsbadet in i maskinen genom en slang: ett mycket japanskt sätt att spara vatten. Kranvatten används fortfarande för den sista sköljningen på vanliga inställningar.
Kansō (乾燥), torkning, visas endast på tvättmaskin-torktumlare och tar mycket längre tid än tvätten. Många familjer hänger fortfarande tvätt på balkongen, eller använder heyaboshi, inomhustorkning, på regniga dagar. Topplastare, tategata, är vanligast i hemmen, och trummaskiner, doramu-shiki, är populära för torkning; knapporden är desamma. Du kommer också att möta itokuzu firutā, luddfilter och futa rokku, lock lock, som håller locket stängt under snurrandet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Jag tvättar med det överblivna badvattnet. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Det regnar idag, så låt oss torka det inomhus. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Räknar man med torkning tar det cirka tre timmar. |
När maskinen stannar: fraser för hem och hyresvärd
Scen ett: en lägenhetskompis tvätt har slutat halvvägs med vatten i badkaret, och du kollar de uppenbara orsakerna tillsammans på ledig japanska. Scen två: maskinen som följde med din lägenhet visar ett fel, och du kontaktar förvaltningsbolaget artigt. Användning av maskinerna på en mynttvätt, med deras betalningssteg, tas upp i ett separat inlägg; orden för de tre akterna är desamma där.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Tvättmaskinen har stannat halvvägs. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Är kranen öppen? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Locket är låst och går inte att öppna. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | En felkod kom upp och den slutade fungera. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Det verkar inte rinna ordentligt. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Det är maskinen som följde med lägenheten, så kan du ta en titt? |
Vanliga misstag med en japansk tvättmaskin
Behandlar yoyaku som en försenad start. Orsaken är idén med en timer som en nedräkning till start. Japanska maskiner räknas till mål, så en yoyaku på tre timmar betyder gjort på tre timmar.
Att välja Dorai-kurs för ett plagg som endast får kemtvättas. Orsaken är låneordet som låter som kemtvätt. Banan tvättar i vatten; ett sådant plagg hör hemma i en kurīningu butik.
Häll sköljmedel i diskmedelsfacket. Orsaken är två liknande platser märkta i kanji. Sköljmedel som tillsätts i början sköljs bort innan det kan fungera; leta efter jūnanzai eller sofuto shiagezai.
Tryck på sutāto och vänta medan ingenting fylls. Orsaken är maskinens egen kran, jaguchi eller suisen i manualer, som många boende stänger mellan tvättarna för att skydda mot läckor. Öppna den först.
Pausar med ichiji teishi och går därifrån. Orsaken är att läsa teishi, sluta, som slutet. Det är en paus: maskinen väntar, ibland full med vatten, tills du trycker på den igen.