Michi ni mayotta: det grundläggande sättet att säga att jag är vilse
Verbet 迷う (mayou) betyder att gå vilse, eller mer allmänt att vara osäker. 道に迷う (michi ni mayou) är att gå vilse på vägen, och eftersom det beskriver något som har hänt, använder "I'm lost" det förflutna: 道に迷った (michi ni mayotta) slentrianmässigt, 道に迷したimita (michi) mayo.
Att lägga till shimau ger känslan av "jag har hamnat vilse": michi ni mayotte shimaimashita. Det låter ursäktande och naturligt, och det är en bra öppning när man ber en främling om hjälp. Mayoigo är ett förlorat barn, ett ord som du kommer att höra i meddelanden på köpcentra och festivaler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Jag är vilsen. (tillfällig) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Jag är vilsen. (artig) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Jag verkar ha gått vilse. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Jag vet inte var jag är. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Jag har gått vilse. (avslappnad, lekfull) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Jag vet inte hur jag ska ta mig till stationen. |
Be en främling om hjälp
Börja med すみません (sumimasen), som fungerar som "ursäkta" och signalerar att du behöver en stund av någons tid. Välj någon som inte ser förhastad ut; personer vid butiksdiskar, stationspersonal och poliser är bra alternativ. Ställ sedan en kort fråga om vart du vill åka.
Det mest användbara mönstret är place + wa doko desu ka, var är det, eller den lite mjukare dochira desu ka. Om du vill ha rutten, fråga om vägen dit: eki made no michi o oshiete kudasai. Att visa namnet skrivet på din telefon hjälper mycket om uttalet är osäkert.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Ursäkta, har du en stund? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Var är stationen? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Vilket håll är det här hotellet? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Kan du berätta vägen till stationen? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Kan jag gå dit härifrån? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Hur många minuter till fots ungefär? |
Våra guider för att fråga efter vägbeskrivningar och att ge vägbeskrivningar täcker hela uppsättningen av svar du kommer att höra, inklusive massugu, rakt på, och tsukiatari, slutet av vägen.
Beskriva var du är med landmärken
Eftersom de flesta gator inte har några namn, är japanska vägbeskrivningar byggda på landmärken som kallas 目印 (mejirushi). Om du behöver berätta för en vän eller en taxi var du är, nämn något som är synligt: en närbutik, en bank, en stationsutgång, ett trafikljus eller en stor skylt. Närbutiker är särskilt användbara eftersom det finns så många, och att namnge kedjan hjälper.
Mönstret är landmärke + nej + position + ni imasu: konbini no mae ni imasu, jag står framför närbutiken. Mae är framför, tonari är bredvid, mukai är mittemot och kado är hörnet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Jag står framför en närbutik nu. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Jag är i hörnet av en stor korsning. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Jag är mitt emot en bank. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Jag har precis kommit ut från stationens östra utgång. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Jag kan se en röd skylt. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Finns det ett landmärke jag kan leta efter? |
Använda en karta på din telefon
Att visa din telefonkarta är ofta det enklaste sättet att få hjälp, och folk är vana vid det. Peka på skärmen och fråga ima doko desu ka, var är jag nu, eller be dem peka på riktningen. Många människor kommer att ta en snabb titt och göra en gest åt vilket håll de ska gå.
Kom ihåg att kartappar kan förväxlas i täta områden, underjordiska passager och stora stationer. Om den blå pricken hoppar runt, säg det: chizu ga yoku wakaranakute, jag kan inte förstå kartan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Var är jag på den här kartan? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Jag skulle vilja åka hit. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Vilken riktning är det? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Jag kan inte riktigt förstå kartan. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Kan du peka för mig? |
Vid kōban och stationen
交番 (kōban), en liten polislåda, är ett traditionellt ställe att fråga efter vägbeskrivning, och poliser har ofta en detaljerad lokal karta. Stationspersonal vid biljettgrinden eller informationsdisken kan hjälpa till med utgångar, perronger och närliggande byggnader. På kōban kan du också rapportera borttappade föremål, som vår borttappade och hittade guide täcker in i detalj.
Om du är helt vilse på natten eller någonstans obekant är en taxi en pålitlig reserv. Visa föraren adressen eller ett telefonnummer till din destination och säg koko made onegai shimasu.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Ursäkta mig, kan du berätta vägen? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Jag vill gå till den här adressen. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Vilket utgångsnummer är det? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Hit, tack. (taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Var är närmaste station? |
Vad folk säger tillbaka
Svaren är ofta snabba och fulla av gester, så lyssna efter nyckelorden och titta på handen. Många hjälpare kommer att peka, och vissa kommer att säga issho ni ikimashō ka, ska jag följa med dig. Det går bra att ta emot och tacka dem varmt efteråt.
Om du inte fångar svaret, upprepa det du hörde som en fråga: massugu itte, migi desu ne? Rakt på, eller hur? Detta låter dem rätta dig utan att börja om.
| Du hör | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Gå rakt fram |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Precis vid det andra trafikljuset |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Vänster i slutet av vägen |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Det är bara där |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Ska jag ta dig dit? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Jag är inte säker, förlåt |
Om någon säger chotto wakaranai desu är det bara att tacka dem och fråga någon annan. Det är ett artigt sätt att säga att de inte känner till området.
Förlorad i en konversation: hanashi ni tsuite ikenai
Den andra typen av förlorad är konversation. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) betyder "Jag kan inte hänga med i konversationen", och det är användbart när folk pratar snabbt, byter ämne eller använder namn och skämt som du inte känner till. Artigt, säg hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou jobbar också för beslut: mayotte iru betyder "jag är sliten" eller "jag kan inte bestämma mig", till exempel mellan två rätter. Och wake ga wakaranai betyder "det är ingen mening", användbart när du är vilse i en förklaring, även om det kan låta trubbigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Förlåt, jag är vilse. (tillfällig) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Förlåt, jag har tappat koll på konversationen. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Vad pratar vi om nu? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Kan du sammanfatta det enkelt? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Jag kan inte bestämma mig för vilken. |
Vanliga misstag
- Att säga michi ni mayoimasu för "I'm lost". Använd det förflutna: mayoimashita eller mayotte shimaimashita.
- Ber om ett gatunamn. De flesta gator har inga; fråga om landmärken eller visa din karta.
- Startar in i en lång fråga utan sumimasen. Få uppmärksamhet först, fråga sedan kort.
- Att säga wakarimashita när du inte följde anvisningarna. Upprepa tillbaka det du hört istället.
- Använder Maigo om dig själv med främlingar. Det betyder vanligtvis ett förlorat barn; säg michi ni mayoimashita.
- Att vara tyst när du går vilse i en konversation. Hanashi ni tsuite ikenai är en normal sak att säga.