Japanska för förlorade föremål: Rapportera och få tillbaka dem

Den första meningen: säger att du förlorat något

Öppna med sumimasen och en tydlig mening. Tre verb täcker situationen. Wasuremashita betyder att du lämnade det någonstans, och det tar ni för platsen: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita betyder att du tappade den och tar ingen plats partikel av sig själv. Otoshimashita betyder att du tappade den. Personalen kommer inte att rätta dig om du väljer fel, men rätt verb talar om för dem omedelbart var de ska börja leta.

Nästa sak du kommer att höra är ett par snabba frågor: när och var, sedan vad för slags sak. Ha ett svar på en rad redo för varje. Notera den användbara passivt klingande frasen todoite imasu ka, som betyder har den lämnats in, vilket är vad du egentligen frågar vid en disk.

Beskriv objektet exakt

En användbar beskrivning följer en fast ordning: vad det är, dess färg, dess storlek, dess material och sedan allt som är särskiljande. Färgord fungerar som adjektiv före substantivet för -i-färgerna, kuroi saifu, och kopplar ihop med nej för de andra, chairo no kaban. Material ansluter också med no: kawa no saifu, en läderplånbok.

Varumärken hjälper mindre än eleverna förväntar sig, dels för att personalen kanske inte känner igen ett utländskt varumärke och dels för att kontoret matchar objekt på fysisk beskrivning. Det som hjälper är innehållet. Naka ni X ga haitte imasu, X är inuti det, är den enskilt mest användbara meningen i hela den här konversationen, eftersom kontor ofta ber dig att namnge ett innehållsobjekt innan de visar dig objektet.

Beskrivningsordförråd

Det här är orden som en motkonversation faktiskt använder, och de är värda att lära sig innan du behöver dem snarare än under nödsituationen. Lär dig objektorden för vad du än har på dig varje dag, plus fyra färger, två material och de två storlekarna adjektiven, och du kan beskriva nästan allt du kan förlora utan att sträcka dig efter en ordbok.

Två små grammatikanteckningar gör dessa användbara. Färger som slutar på -i beter sig som adjektiv och fäster direkt, så kuroi kaban; färg substantiv som chairo och midori tar nej, så chairo no kaban. Och för att säga att något finns inuti, använd haitte imasu snarare än arimasu, eftersom haitte imasu beskriver tillståndet att vara innesluten.

Var och när du hade det senast

Kontoret kan inte söka utan en plats, så ange den mest specifika punkten du ärligt minns och märk det som en gissning om det är en. Kamo shiremasen betyder kan ha och är det artiga sättet att erbjuda ett osäkert minne. På ett tåg är linjenamnet och riktningen viktigare än den exakta vagnen, men om du kommer ihåg vagnens nummer, säg det: järnvägspersonalen kan kontakta terminalstationen och be någon att gå med den vagnen.

På en station för hittegodskontor

På en station, prata med någon uniformerad personal vid porten istället för att söka efter ett speciellt fönster; de kommer antingen att hantera det eller peka dig till wasuremono-disken. Större operatörer driver ett centralkontor, och föremål från ett tåg flyttas vanligtvis till terminalstationen först och sedan vidare, varför personalen kan säga till dig att ringa tillbaka i morgon istället för att vänta. Det är inte en borstning, det är systemets tidtabell.

Butiker, restauranger, taxibilar och polisboxen

I en butik eller restaurang, förankra rapporten till ditt besök: säg när du var där och var du satt. Personalen förvarar ofta föremål bakom kassan under en period innan de lämnar in dem till polisen. För en taxi är kvittot nyckeln, eftersom det innehåller företagets namn och fordonsnummer; utan det är tidpunkten, upphämtningspunkten och destinationen vad avsändaren kommer att söka på.

En kōban, grannskapets polisbox, accepterar en ishitsu-todoke, en anmälan om förlorad egendom, för vad som helst, och det är rätt ställe att gå när du inte vet var du tappade bort föremålet. Räkna med ett kort formulär och förvänta dig att bli tillfrågad om legitimation. Procedurer och förvaringsperioder varierar beroende på prefektur, så fråga vad som händer härnäst istället för att anta.

Ge dina kontaktuppgifter och hotell

Rapporten är bara användbar om någon kan nå dig. Om du inte har något japanskt telefonnummer, säg det tidigt och ge en e-postadress eller ditt boende istället. Att stava ett utländskt namn högt är den svåraste delen av den här konversationen, så öva på ditt eget namn bokstav för bokstav i katakanaliknande engelska uttal innan du behöver det, och erbjud dig att skriva ner det, vilket personalen vanligtvis välkomnar.

Förstå svaret och insamlingsinstruktionerna

Svaret är där de flesta elever tappar tråden, eftersom den kommer snabbt och innehåller den enda detalj som är viktig: vart man ska gå och vad man ska ta med. Tre fraser bär det mesta. Nita mono ga todoite imasu betyder att ett liknande föremål har lämnats in, vilket är en inbjudan att beskriva det ytterligare. Keisatsu ni okurimashita betyder att den redan har vidarebefordrats till polisen. Hokan kikan betyder innehavsperioden, efter vilken föremål går vidare eller kasseras.

nicka inte igenom den. Upprepa instruktionen tillbaka som en fråga som börjar med tsumari, med andra ord, och be om tillåtelse att skriva ner den. Att bekräfta med dina egna ord är normalt japanskt samtalsbeteende och det fångar upp missförståndet medan du fortfarande står vid disken.

Samla in föremålet och pappersarbetet

Vid disken, säg varför du är där och identifiera dig som den som ringde. Personalen kommer vanligtvis att be dig att öppna föremålet och bekräfta innehållet innan du skriver under, vilket är ett skydd för båda sidor snarare än en misstanke. Om något saknas, säg det lugnt och sakligt i det ögonblicket, eftersom undertecknandet först gör samtalet mycket svårare. Sedan tacka dem ordentligt; tasukarimashita, du har verkligen hjälpt mig, är den naturliga linjen här.

Ett borttappat föremål är inte en stöldanmälan

Om du tror att föremålet togs snarare än förlagts, ändras ordet och pappersarbetet också. Nusumaremashita, den blev stulen, är en passiv form och standardsättet att säga det. Rapporten är en tōnan-todoke, och den arkiveras vid en polisbox eller station; Försäkringsbolag och kortföretag ber ofta om bevis på att du har lämnat in ett. Polisen kan rimligen fråga om du kunde ha lämnat föremålet någonstans, vilket är en rutinfråga, inte tvivla på din ärlighet.

Vid sidan av rapporten, agera på innehållet. Kort stoppas genom att ringa till utfärdaren och ett förlorat pass innebär att du kontaktar din ambassad eller konsulat samt polisen. Beskriv inte ett föremål som stulet om du är osäker; nakushimashita håller dörren öppen och är lättare att korrigera senare än det omvända.

Hela rapporten, rad för rad

Här är en komplett rapport på ett stationskontor, i ordning. Läs personalraderna först så att ljuden är bekanta, täck sedan över dem och säg bara dina egna rader med en paus där svaret hör hemma. Mönstret under är kort och repeterbart: ange förlusten, beskriv föremålet, placera det i tid och rum, bevisa att det är ditt och bekräfta instruktionen.

Läs den en gång till och räkna hur många olika grammatikmönster du använde. Wasuremashita för förlusten, desu för beskrivningen, haitte imasu för innehållet, kara och gjort för resan, och ikeba ii desu ka för bekräftelsen. Det är en tillräckligt liten uppsättning för att bära in i ditt huvud till ett stationskontor där ingen talar ditt språk.