Гол санаа: хайрцаг дотор хайрцагнууд
Хаягийг хайрцагны багц хэлбэрээр төсөөл. Хамгийн том нь муж юм. Дотор нь хот, дотор нь хотхон гэх мэтээр нэг өрөө хүртэл. Япон хаяг нь хайрцагуудыг гаднаас нь жагсааж бичдэг. Шуудангийн код нь хамгийн урд талд байрладаг, учир нь энэ нь дангаараа аль хэдийн баруун хөрш рүү чиглэдэг.
Энэ нь олон суралцагчид өсөж торниж байсан захиалгын урвуу зүйл бөгөөд та урд хаалганаас эхэлж, жижигрүүлдэг. Энэ нь Япончуудын огноо, сарын өмнөх жил, нэрний хувьд овог нэрийн хувьд хамгийн түрүүнд хэрэглэдэг зарчим юм: том хүрээ нь нарийн ширийн зүйлийн өмнө ирдэг. Нэгэнт та хайрцагт бодож, дараалал нь цээжлэх зүйл байхаа болино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Та хаана амьдардаг вэ? (эелдэг) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Сайтама мужийн Кавагучи. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Та хамгийн ойрын буудал аль нь вэ? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Станцаас арав орчим минутын зайтай. |
Хэсэг бүрийг дарааллаар нь
Хэсэг болгон хуваасан диаграмын зохиомол хаягийг энд оруулав. Хаяг болгон шат болгон ашигладаггүй: Токиогийн төв хэсэгт хотын оронд тойрог байдаг, байшин нь барилгын нэргүй.
| Хэсэг | Уншиж байна | Юу гэж нэрлэдэг | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 тэмдгийн дараа долоон оронтой шуудангийн код | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47 мужийн нэг | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Хот, тойрог, хот эсвэл тосгон | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Дүүрэг эсвэл хөршийн нэр | 本町 |
| 丁目 | chōme | Дүүргийн дугаарлагдсан хэсэг | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme дотор дугаарлагдсан блок | 2番 |
| 号 | gō | Блок доторх барилгын дугаар | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Барилгын нэр, өрөөний дугаар | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), хаяг гэсэн үг нь шууд утгаараа амьдрах газар, yūbin bangō нь шууд утгаараа шуудангийн дугаар юм. Gōshitsu (号室), шууд утгаараа өрөөний дугаар, өрөөний дугаарыг дагаж байна.
Том хайрцагнууд: муж, хот, тойрог
Япон улс 47 мужтай бөгөөд тэдгээрийн нэгдмэл нэр болох todōfuken (都道府県) нь дөрвөн төрлийг жагсаадаг: Токио хотын метрополисын хувьд to, Хоккайдогийн тойргийн хувьд фу, Осака, Киотогийн хотуудын хувьд фу, үлдсэн 43 муж нь Токифф-токи юм. Осака-фу, Сайтама-кен. Хоккайдо аль хэдийн догоо агуулж байна.
Дараагийн хайрцаг нь shikuchōson (市区町村) нь мөн жагсаалт юм: ши хот, ку тойрог, chō эсвэл мачи хот, хүү эсвэл мура тосгон. Токиогийн 23 тусгай тойрог дангаараа байрладаг тул Токиогийн төв хаяг нь Tōkyō-to-оос шууд тойрог руу явдаг. Йокохама зэрэг томоохон хотууд тойрогт хуваагддаг тул хаяг нь хот, дараа нь тойрог гэсэн хоёртой. Хөдөө орон нутагт буу (郡), дүүрэг нь хот, тосгоны өмнө ирж болно.
Тойргийн ажлын байранд бичиг хэргийн ажилтан эдгээр том хайрцгийг юуны өмнө шалгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Таны хаяг Йокохамагийн Kōhoku тойрогт байна, тийм үү? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Та Hokkaidō-ын дараа ken нэмэхгүй. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Токиогийн 23 тусгай тойрог |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Хэрэв та шуудангийн кодыг оруулбал дүүргийн нэр хүртэл бөглөнө. |
Гурван тоо: chōme, хориглох ба gō
Дүүргийн дотор ихэвчлэн зураасаар бичигдсэн гурван тоо ирдэг: 1-2-3. Тэд дахиад гурван хайрцаг байна. chōme (丁目) нь дүүргийн дугаарласан хэсэг, хориг (番) нь тухайн хэсгийн доторх блок, gō (号) нь тухайн блок дээрх барилга юм. Chōme нь хотын газрын уламжлалт нэгж болох chō-д футацү-мэ гэдэг үгийн дагавар дагавар, хоёрдугаарт нийлдэг тул itchōme нь шууд утгаараа эхний хэсэг юм.
gō тоо нь дараалсан биш бөгөөд энэ нь хүн бүрийг гайхшруулдаг. Орон сууцны хаягийн системийн jūkyo hyōji (住居表示) дагуу блок бүрийн тоймыг богино хэсгүүдэд хувааж, тогтоосон булангаас цагийн зүүний дагуу дугаарлаж, барилга нь орох хаалга нь замтай нийлж байгаа хэсгийн дугаарыг авдаг. Том барилгууд хэд хэдэн тоог залгидаг тул 6-н хажууд 3 сууж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 бүрэн |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3 гэж ихэвчлэн чангаар хэлдэг |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 бүрэн хэмжээгээр |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Эхний chōme нь станцын хойд талд байна. |
Эдгээр дугаарыг утсаар тодорхой хэлэх нь таны нэр, хаягийн талаар тусдаа нийтлэлд багтсан болно.
Яагаад ихэнх гудамжнууд нэргүй байдаг
Хаяг нь газар нутгийг нэрлэсэн тул гудамжинд ашиглах боломжгүй. jūkyo hyōji-ийн доор блок гэдэг нь авто зам, төмөр зам, гол мөрөнд хүрээлэгдсэн аливаа талбай бөгөөд энэ нь дугаарыг авдаг блок юм. Блокуудын хоорондох жижиг замууд нь зүгээр л цоорхой юм. Дээрх газрын зураг дээр зөвхөн Sakura-dōri нэртэй, тэр ч байтугай хаяг дээр харагдахгүй байна.
Нэрлэсэн замууд байдаг: dōri (通り) эсвэл kaidō (街道) гэж нэрлэгддэг гол замууд болон улсын дугаартай замууд. Нутгийн иргэд хаяг бичихдээ бус чиглэл өгөхдөө ашигладаг. chōme доторх блокны дугаарууд нь ихэвчлэн эхлэлийн булангаас хойш урагшаа могой байдаг тул шинээр ирсэн хүний практик дүрэм бол эхлээд блокыг, дараа нь барилгыг олох явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Энэ зам нэртэй юу? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Үгүй ээ, үнэхээр биш. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Төв зам хөндлөн гарч, хоёр дахь булангаас баруун тийш эргэ. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Энэ бол дэлгүүрийн ард байрлах барилга юм. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: банчи, аза, гудамжтай хотууд
Газар болгоныг jūkyo hyōji-ийн дагуу дугаарласангүй. Байгаагүй тохиолдолд ихэвчлэн хөдөө орон нутаг, зарим захын хороололд энэ тоо нь газрын бүртгэлээс авсан газрын талбай, банчи (番地), шууд утгаараа дугаарлагдсан газар юм. Олон жилийн турш хуваагдаж, нийлсэн тул та 1234-5 гэх мэт тоонуудтай таарч, хөршүүд нь огт өөр тоотой байж болно. Хөдөөгийн хаягууд нь хуучин тосгоны хуваалтыг ōaza (大字) болон аза (字) нэмж болно.
Хоёр хот хэв маягийг эвдэж байна. Киотогийн төвд байршлыг ихэвчлэн таны явж буй гудамж, хөндлөн гудамж, чиглэлийг зааж өгдөг: агару, дээшээ явах, хойд гэсэн утгатай; сагару, уруудах, өмнөд гэсэн утгатай; ниш-иру ба хигаши-иру, баруун эсвэл зүүн тийш ордог. Саппоро нь сүлжээгээ төвөөс нь дугаарладаг тул Кита 3-jō Ниши 4-chōme нь хойд талын гурав дахь эгнээ, баруун дөрөв дэх блок юм. Хоёулаа томоос жижиг рүү гүйсээр л байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Багц 1234, дэд багц 5 |
| 大字 | Ōaza | Хөдөөгийн том хэлтэс, багцын дугаарын өмнө бичигдсэн |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Каварамачи гудамжинд, Sanjō-ийн өмнөд (Киото) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Гуравдугаар эгнээ хойд, баруун дөрвөн блок (Саппоро) |
Романжуулсан хаягууд нь эсрэгээрээ ажилладаг
Латин цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн дарааллыг барууны зуршилд нийцүүлэн эргүүлнэ: хамгийн жижиг нь эхлээд, улс нь хамгийн сүүлд. Эхлээд байр, өрөө, дараа нь дүүргийн нэртэй тоо, дараа нь хот, муж, шуудангийн код орно. Тоонууд нь өөрөө эргүүлдэггүй. 1-2-3 нь 1-2-3 хэвээр үлдэнэ, учир нь энэ нь гурван тусдаа хэсэг биш, нэг шошго юм.
Доод талд нь JAPAN гэж тодорхой бичсэн, Японы тээвэрлэгчид япон хувилбарыг хамгийн хурдан уншдаг бол гадаадаас ирсэн шууданг бүхэлд нь Япон хэлээр илгээх боломжтой. Романчлагдсан хаягууд нь англи хэл дээрх маягт, банкны шилжүүлэг болон ханз бичгээс татгалзсан вэбсайтуудад зориулагдсан болно. Дагаврыг орчуулахаас илүүтэйгээр Sakuragaoka-shi ба Midori-ken хэвээр нь хадгалдаг.
| Хэсэг | Уншиж байна | Романжуулсан хаягаар байрлуулна уу |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Нэгдүгээрт: барилга, өрөө |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Хоёрдугаарт, 1-2-3 Honchō гэж бичсэн тоонууд өөрчлөгдөөгүй |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Гуравдугаарт: хот |
| 緑県 | Midori-ken | Дөрөвдүгээрт: муж |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Хамгийн сүүлд, дараа нь гадаадаас шуудангаар ЯПОН |
Явган барилга хайж байна
Утасны газрын зураг нь ихэнх хаягийг зохицуулдаг боловч тээглүүр нь том блокийн буруу талд бууж болох бөгөөд сүүлийн тавин метр нь блокийн систем тусалдаг. Цахилгааны шон, ханан дээр дүүрэг, chōme болон блокны дугаарыг харуулсан жижиг ялтсуудыг хайж олоорой. Блокыг олоод тойрон алхаарай, учир нь барилгын дугаар нь түүний тоймыг дагаж мөрддөг.
Хэрэв та төөрсөн бол цагдаагийн хайрцгаас kōban (交番) асуугаарай. Офицерууд орон нутгийн нарийвчилсан газрын зураг хөтөлдөг бөгөөд энэ асуултад дассан байдаг. Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүс ч туслах болно, гэхдээ ихэнх нь тоо гэхээсээ илүү тэмдэглэгээг мэддэг. Эелдэгээр ярих; офицерууд ихэвчлэн найрсаг дэсү, масу гэж хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Уучлаарай, Honchō 1-chōme-ийн 2-р блок хаана байна? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Энэ аль chōme бүс вэ? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Би энэ хаяг руу орохыг хичээж байна. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | 2-р блок энэ замын нөгөө талд байдаг. (офицер) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Тэнд тэмдэглэгээ бий юу? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Энэ бол шуудангийн хажуугийн цагаан орон сууцны хороолол. |
Япон хаягтай холбоотой нийтлэг алдаа
Япон хаягийг хамгийн бага хэмжээгээр эхлээд бичнэ. Энэ зуршил нь гэрээсээ гардаг. Бүр нэг мөрийн маягт дээр ч гэсэн мужаас эхлэнэ.
Барилгын нэр, өрөөний дугаарыг орхисон. Суралцагчид тэдгээрийг нэмэлт мэдээлэл гэж үздэг боловч тэдгээргүйгээр шуудан, илгээмж илгээгчид буцаж очдог. Тэдгээрийг таны түрээсэнд байгаа байдлаар нь хуулж ав.
1-2-3-ыг 123-р байшингийн дугаар гэж унших эсвэл ромажид 3-2-1 болгож буцаах. Хоёулаа гудамжны дугаар шиг хандсанаас үүдэлтэй. Гурван тоо нь гурван хайрцаг бөгөөд скрипт бүрт дарааллаа хадгалдаг.
Гудамжинд барилгын тоо нэмэгдэх төлөвтэй байна. Тоонууд нь блокийн тоймыг дагаж, алгасах; эхлээд блокыг ол.
町-г үргэлж уншдаг гэж үзвэл chō. Honchō, Мотомачи, Мачида нар бүгд өөр өөр заалттай үүнийг ашигладаг. Зөвхөн орон нутгийн уншлага нь зөв тул шуудангийн кодоор хайж олох эсвэл асуугаарай.