Гол санаа: газар ямар нэг зүйлээс аюулгүй
Бүх зүйлийн төвд байгаа үг нь хинан (避難) бөгөөд шууд утгаараа бэрхшээлээс зайлсхийдэг: эхний тэмдэгт нь зайлсхийх, хоёр дахь нь бэрхшээл, гамшиг гэсэн утгатай. Нүүлгэн шилжүүлэх хугацаа бүр үүн дээр суурилдаг. Нүүлгэн шилжүүлэх газар бүр тодорхой аюулд зориулагдсан байдаг, учир нь ямар ч газар тэдгээрээс аюулгүй байдаггүй. Нээлттэй цэцэрлэгт хүрээлэн нь газар хөдлөлтөд унах зүйлгүй, галаас зугтах өрөөгүй, гэхдээ үерийн үед усан дор байж болно. Нэг гудамжинд бетонон сургуулийн барилга нь эсрэгээрээ байж болно.
Тиймээс Японы тэмдэг нь гурван асуултанд хариулдаг бөгөөд энэ нийтлэл нь тэдгээрийг дарааллаар нь авч үздэг: хаашаа явах, ямар аюулаас, хэзээ. Тухайн газрын төрөл, нэр нь хаана байна. ○ эсвэл × гэж тэмдэглэгдсэн аюулын эгнээ аль аюулаас гарах вэ. Цаг уурын агентлаг болон танай хотын захиргаанаас сэрэмжлүүлэх түвшинг хэзээ зарлах вэ?
Хаана: хинан башё, хинанжо зэрэг
Энэ бол суралцагчдын хамгийн их төөрөгдүүлдэг хосууд бөгөөд төөрөгдөл нь ойлгомжтой: башё (場所) болон jo (所) хоёр нь байр гэсэн тэмдэгтийг хуваалцдаг бөгөөд англи хэл нь хоёуланг нь хамгаалах байр гэж нэрлэдэг. Ялгаа нь цаг хугацаа. Хинан башё бол одоо аюулаас гарахын тулд очдог газар юм. Хинанжо бол таны гэр эвдэрсэн эсвэл буцаж ирэхэд аюултай үед таны дараа үлдэх газар юм.
2011 оны цунамигийн дараа зарим хүмүүс уснаас хамгаалагдаагүй хоргодох байр руу дүрвэх үед 2013 онд хуулийг өөрчилсөн бөгөөд энэ хоёрыг тусгаарлаж, тэмдэг, газрын зурагт хүснэгтэд илүү урт албан ёсны нэрийг ашигладаг болсон. Нэг сургууль нь хоёулаа байж болно, нэг нь тоглоомын талбай, нөгөө нь биеийн тамирын заал, эсвэл зөвхөн нэг нь байж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Нүүлгэн шилжүүлэх газар нь Chūō Парк. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Хамгаалах байр нь бага сургуулийн биеийн тамирын заал юм. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Хүмүүс хамгаалах байранд хонож болох уу? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Нүүлгэн шилжүүлэх газар, хоргодох байр хоёр өөр зүйл мөн үү? |
| Хугацаа | Уншиж байна | Энэ нь юуны төлөө юм | Ердийн газар |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Шууд аюулаас зугтах, аюул тус бүрээр нь тодорхойлсон | Парк, сургуулийн талбай, бат бөх барилга |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Гэртээ харих боломжгүй үед үлдэх | Сургуулийн биеийн тамирын заал, нийтийн төв |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Түймэр тархахаас хамгаалагдсан өргөн задгай талбай | Том цэцэрлэгт хүрээлэн |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Өндөр газар хол байгаа цунамигийн дээгүүр авирах | Зориулалтын зочид буудал, байр эсвэл оффис |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Асрамж хэрэгтэй хүмүүст зориулсан хамгаалах байр | Асрамжийн газар |
Аль аюулаас: аюулын эгнээ, ○ ба ×
Шинэ тэмдгүүд нь 2016 оны үндэсний стандартыг дагаж мөрдөж, аюул тус бүрийн тэмдэглэгээг тухайн газар тохиромжтой газарт ○, мару, тохиромжгүй газарт ×, батсу тэмдэгтээр дараалан зааж өгдөг. Хуучин шинж тэмдгүүд нь өөр өөр бөгөөд аюулыг үгээр жагсаах эсвэл зөвхөн ерөнхий дүрсийг харуулдаг.
Аюулын нэрс нь сэрэмжлүүлэг болон аюулын газрын зураг дээр дахин гарч ирдэг тул үг болгон сурах нь зүйтэй. Ихэнх нь нэг удаа хуваагдсан үед тунгалаг байдаг: kōzui (洪水) нь шууд утгаараа асар том ус, dosha saigai (土砂災害), шууд утгаараа газар шороо, элсний гамшиг, хөрсний гулгалт, хог хаягдлын урсгалыг хамардаг, takashio (高潮) нь шууд утгаараа далайн давалгаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Хамгийн ойрын нүүлгэн шилжүүлэх газар хаана байдаг вэ? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Энэ газрыг бас үерийн үед ашиглаж болох уу? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Үерийн үед би хаашаа явах ёстой вэ? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Энэ тэмдэг дээрх загалмай нь юу гэсэн үг вэ? |
| Аюул | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Голын үер |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Ус зайлуулах суваг, жижиг суваг халих үед үерлэх |
| 土砂災害 | dosha saigai | Хөрсний нуралт, нуранги нь бүлгээрээ урсдаг |
| 高潮 | takashio | Шуурганы давалгаа |
| 地震 | jishin | Газар хөдлөлт |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Том түймэр нэг дүүрэгт тархаж байна |
Цунамигийн барилгууд ба гүйж яваа хүний тэмдэг
Далайн эрэг орчмын хотуудад tsunami hinan biru (津波避難ビル) нь ихэвчлэн өндөр газар руу авирах зориулалттай зочид буудал, орон сууц, сургууль гэх мэт бат бөх барилга юм. Түүний тэмдэг нь давалгааны дээгүүр барилга руу авирч буй дүрсийг харуулж байна. Зарим хотууд бас цамхаг барьдаг, цунами хинан tawā.
Дотор нь ногоон гүйдэг хүн нь 1980 онд Японд зохион бүтээгдсэн бөгөөд хожим нь олон улсын стандарт болгон батлагдсан hijōguchi (非常口) тэмдэг, шууд утгаараа яаралтай тусламжийн ам юм. Түүний хоёр хувилбарыг төөрөлдүүлэхэд хялбар байдаг. Цагаан дүрс бүхий ногоон тэмдэг нь гарах хаалгыг өөрөө тэмдэглэдэг; ногоон дүрс, сумтай цагаан тэмдэг нь түүнд хүрэх замыг заана. hijōguchi нь өдөр тутмын гарц биш гэдгийг анхаарна уу, дэгүчи: энэ нь гудамжаар биш, галын шат, hijō кайдан руу нээгдэж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Онцгой байдлын гарц хаана байдаг вэ? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Яаралтай тусламжийн шат хаана байдаг вэ? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Цунамигийн нүүлгэн шилжүүлэлтийн барилга хаана байдаг вэ? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Энэ зочид буудал цунамийн нүүлгэн шилжүүлэлтийн барилга мөн үү? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Бид хэдэн давхарт гарах ёстой вэ? |
Хэзээ: дохиоллын таван түвшин
Гурав дахь асуултанд keikai reberu (警戒レベル), шууд утгаараа болгоомжлолын түвшин буюу бороотой холбоотой гамшгийн таван шатлалтай хуваарь: үер, хөрсний гулгалт, шуурганы огцом өсөлт гэж хариулдаг. Энэ нь газар хөдлөлт, цунамигийн талаар хамаарахгүй бөгөөд сэрэмжлүүлэг нь газар хөдлөлтийн сэрэмжлүүлгийн талаархи нийтлэлийн сэдэв юм.
Энэ шат дээр хоёр бие ярьдаг бөгөөд энэ нь түүнийг унших түлхүүр юм. Японы цаг уурын агентлаг, kishōchō, цаг агаарын мэдээг 1-ээс эхлэн 5-нд яаралтай зарлах хүртэл бүх түвшинд гаргадаг. Танай хотын захиргаа shichōson 3-5-р түвшний нүүлгэн шилжүүлэлтийн мэдээллийг гаргадаг. Агентлагийн 3-5-р түвшнийг 1-р түвшинд sōtō (相当) ижил төстэй гэж тодорхойлсон; Нэрлэсэн бүсийг нүүлгэн шилжүүлэх дуудлага хот, тосгон, тосгоноос ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Кавабе дүүрэгт 4-р түвшний нүүлгэн шилжүүлэх заавар гаргасан. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Аюултай газар байгаа бүх хүмүүс нүүлгэн шилжүүлнэ үү. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Ахмад настнууд болон бусад хүмүүсийг нүүлгэн шилжүүлэх шийдвэр гаргасан. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Аюулгүй байдлаа яаралтай хангана уу. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Нүүлгэн шилжүүлэх зааврыг цуцалсан. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Нүүлгэн шилжүүлэх заавар өгсөн бололтой. (энгийн) |
Үндсэн ойлголтоос гадна: өөрчлөгдсөн үгс
Хуучин сурах бичиг болон хуучин хөршүүд одоо байхгүй болсон нэр томъёог ашиглаж болно. 2021 он хүртэл 4-р түвшин нь hinan kankoku (避難勧告), нүүлгэн шилжүүлэх зөвлөгөө, hinan shiji гэсэн хоёр нэртэй байсан бөгөөд олон хүн хоёр дахь нь хүлээж байв. Hinan kankoku-ыг хүчингүй болгосноор 4-р түвшнийг нэг л эргэлзээгүй нэртэй болгож, 3, 5-р түвшнийг нэгэн зэрэг өөрчилсөн.
2026 оны 5-р сарын 29-нд цаг агаарын агентлагийн нэрс өөрчлөгдсөн байна. Хүчтэй борооны 3-р түвшний сэрэмжлүүлэг нь reberu san ōame keihō-ын адилаар одоо өөрийн түвшинд байна; шинэ түвшин 4 kiken keihō, аюулын сэрэмжлүүлэг, хуучин нэр томъёог сольсон; болон голын үерийн сэрэмжлүүлэг нь одоо hanran (氾濫), халихыг ашигладаг. Өөр нэг хөрш: галт уулууд нь тусдаа таван шатлалт масштабтай, функа keikai reberu, өөрийн гэсэн түлхүүр үгтэй тул түүний тоог энэ шатны эсрэг уншиж болохгүй.
| Хуучин нэр томъёо | Уншиж байна | Одоо | Өөрчлөгдсөн |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Татан буулгасан; hinan shiji нь 4-р түвшний цорын ганц нэр томъёо юм | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, түвшин 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, түвшин 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Реберу сан ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Реберу сан ханран keihō, эсвэл аадар бороо орохыг анхааруулж байна | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Реберу ён dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Хаашаа явахыг асуух нь: энгийн өдрийн асуултууд
Асуух хамгийн тохиромжтой цаг бол асуухаас өмнө. Тойрог болон хотын оффисууд аюулын газрын зургийг ихэвчлэн хэд хэдэн хэлээр тарааж өгдөг бөгөөд хөршүүдийн холбоод орон нутгийн газрыг зааж өгсөн газар сургуулилт хийдэг. Оффисын ажилтнууд эелдэг дэсү, масугаар жаахан кейгогоор хариулдаг; хөршүүд нь санамсаргүй байдлаар хариулж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Би аюулын газрын зургийг хаанаас авах вэ? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Бид тэднийг тойргийн оффисын лангуун дээр тарааж өгдөг. (ажилтан) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Англи хэл дээр аюулын газрын зураг байна уу? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Манай дүүргийн хоргодох байр хаана байдаг вэ? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Би гэрийн тэжээвэр амьтантайгаа нүүлгэн шилжүүлж болох уу? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Нүүлгэн шилжүүлэлтийн талаарх мэдээллийг яаж мэдэх вэ? |
Нүүлгэн шилжүүлэх үг, тэмдгүүдийн нийтлэг алдаа
Хинанжо, хинан башёг нэг газар гэж үздэг. Шалтгаан нь хоёулаа хоргодох байр гэж нэрлэдэг газар болон англи хэлний нийтлэг шинж чанар юм. Тэмдэг дээрх бүтэн нэр болон түүний доорх ○ ба × мөрийг уншина уу.
Нүүлгэн шилжүүлэх газрыг олохын тулд гүйж буй хүний гарцын тэмдгийг дагаж. Хоёулаа ногоон өнгөтэй, гүйж буй дүрстэй боловч hijōguchi тэмдэг нь барилгаас гарах ба дараа нь хаашаа явах талаар юу ч хэлээгүй байна. Сайтын нэр бүхий гадаа тэмдэг нь өөр системд хамаарна.
hinan kankoku эсвэл 5-р түвшнийг хүлээж байна. Хуучин материалууд hinan kankoku-ийг заадаг хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь байхгүй болсон бөгөөд 5-р түвшин нь гарах эцсийн дуудлага мэт сонсогдож байна. Албан ёсны материалд үүнийг гамшиг аль хэдийн тохиолдож болзошгүй үе шат гэж тайлбарлаж, мөрийг хэвлэж keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, 4-р түвшинд нүүлгэн шилжүүл.
4-р түвшний аюулын сэрэмжлүүлэг болон 4-р түвшний нүүлгэн шилжүүлэх заавар нь адилхан зарлал болно. Хуваалцсан тоо нь үүнийг үүсгэдэг. Нэг нь цаг уурын агентлагийн үнэлгээ, нөгөө нь танай хотын захиргаанаас нэрлэсэн бүс нутгуудын дуудлага; сонссоноо мэдэх нь хэний мэдээллийг дараа нь шалгахыг хэлж өгнө.