Гол санаа: эхлээд хэлбэр дүрсээ уншаад дараа нь ханз үсэг
Японы замын тэмдгийг гэр бүл болгон ангилдаг бөгөөд гэр бүл бүр хэлбэртэй байдаг тул та дүрийг уншихаас өмнө ямар мессеж ирж байгааг мэддэг. Hyōshiki (標識) нь тэмдэг гэсэн утгатай. Kisei hyōshiki, шууд утгаараа зохицуулалтын тэмдэг нь дүрмийг агуулдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн гурван хэлбэртэй байдаг: урвуу гурвалжин, улаан цагираг, цэнхэр диск.
Дараа нь доторх ханз нь хэд хэдэн төгсгөлийг дагадаг. Кинши (禁止) нь хориотой гэсэн утгатай; dome, tomeru-аас, хаалттай гэсэн үг; sen'yō (専用) нь зөвхөн ашиглах гэсэн үг; мөн ari гэж анхааруулах тэмдгүүдийн нэрээр төгсдөг. Төгсгөлийн өмнөх хэсэг нь тухайн зүйлийг нэрлэсэн тул ихэнх тэмдгүүд өөрсдийгөө уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Энэ тэмдэг нь юу гэсэн үг вэ? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Тэр дугуй цэнхэр тэмдэг юу вэ? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Улаан тойрог бүхий тэмдэг нь ямар нэг зүйлийг хориглодог гэсэн үг юм. |
| Гэр бүл | Уншиж байна | Хэлбэр ба өнгө | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Улаан цагираг, цэнхэр диск эсвэл урвуу гурвалжин | Дүрэм: хориотой, шаардлагатай эсвэл зогсоох |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Цэнхэр дөрвөлжин | Мэдээлэл: гарам, зогсоолыг зөвшөөрдөг |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Шар алмаз | Цаашид ямар нэг зүйлийн талаар сэрэмжлүүлэг |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Цэнхэр эсвэл ногоон тэгш өнцөгт | Чиглэл, газрын нэрс |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Тэмдгийн доор цагаан хавтан | Цаг хугацаа, тээврийн хэрэгслийн төрөл, зай, үл хамаарах зүйл |
Дүрсүүд нь төгс биш харин хүчтэй хөтөч юм. Нэг талын сум нь цэнхэр тэгш өнцөгт боловч заавар биш зохицуулалт юм. Кэйкай гэдэг нь шууд утгаараа сонор сэрэмж, хожо нь шууд утгаараа нэмэлт тусламж юм.
Томаре ба jokō: хоёр урвуу гурвалжин
Зөвхөн хоёр загвар нь урвуу гурвалжинг ашигладаг бөгөөд тэдгээрийг төөрөлдүүлэхэд хялбар байдаг. Ichiji teishi (一時停止), шууд утгаараа түр зогсолт нь цагаан тэмдэгттэй цул улаан өнгөтэй: tomare, томаругийн энгийн командын хэлбэр, зогсоох. Шугаман дээр бүрэн зогсоод, хар, дараа нь яв. Jokō (徐行) нь улаан хүрээтэй, цэнхэр тэмдэгттэй цагаан өнгөтэй. Жо гэдэг нь аажмаар, kō гэдэг нь яв гэсэн үг бөгөөд хуулинд үүнийг шууд зогсоож болох хурд гэж тодорхойлсон байдаг: мөлхөхөөс илүү мөлхөхөд ойрхон.
2017 оны 7-р сараас хойш шинэ болон сольсон тэмдгүүд нь англи, STOP, SLOW гэсэн тэмдэглэгээг нэмдэг; хуучин шинж тэмдгүүд нь элэгдэх хүртэл үлддэг. Хавтангийн zenpō yūsen dōro заалттай jokō гурвалжин нь урдах замд тэргүүлэх ач холбогдол өгөхийг анхааруулдаг. Зогсоолын тэмдэг нь замын талаар мөн хэлж өгдөг: цагдаагийн заавар нь түүнийг нарийхан зам, нам гүм зам, эсвэл T уулзварын ишний хэсэгт байрлуулж, бүх чиглэлд зогсохоос зайлсхийдэг. Хэрэв та tomare-тай тулгарвал нөгөө зам нь давуу талтай. Найзынхаа машинд зорчигч ингэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | Энд зогсох тэмдэг байна. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Зогсоох гэж байна. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Энд үнэхээр удаан яв. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Гарахаасаа өмнө хоёр тийшээ хар. |
Орохгүй, зам хаасан, нэг талдаа
Гурван тэмдэг таныг замаас хол байлгадаг. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), цагаан зураастай улаан диск нь шууд утгаараа тээврийн хэрэгсэлд нэвтрэхийг хориглодог. Энэ нь ихэвчлэн нэг талын гудамжны гарцын төгсгөлд байрладаг: зам нээлттэй, зөвхөн энэ төгсгөлөөс биш. Нөгөө үзүүрт нь түүний хамтрагч нь ippō tsūkō (一方通行), цагаан сумтай цэнхэр тэгш өнцөгт бөгөөд тэмдэг дээрээ ханз үсэггүй. Хүмүүс ittsū гэж товчилдог.
Tsūkōdome (通行止め), загалмай бүхий улаан цагираг, хаагдсан замын тэмдэгтүүд нь явган зорчигчийг оролцуулан бүх хүмүүст замыг хаадаг. Sharyō tsūkōdome, нэг налуу зураастай улаан цагираг нь үүнийг зөвхөн тээврийн хэрэгсэлд хаадаг тул та алхаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | Энэ гудамж нэг урсгалтай тул орох боломжгүй. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Барилгын ажил хийхээр зам хаасан. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Явган зорчигч нэвтэрч чадах уу? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Машинууд нөгөө захаас ирдэг тул болгоомжтой байгаарай. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | Тойрог зам бий юу? |
Зогсоолын тэмдэг: нэг налуу зураас эсвэл загалмай
Хоёр зогсоолын тэмдэг нь нэг цохилтоор ялгаатай. Chūsha kinshi (駐車禁止), нэг улаан зураас, зогсоолыг хориглоно. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), улаан загалмай нь зогсоол болон зогсохыг хориглодог. Ханз үсэг нь логикийг харуулж байна: chū нь үлдэх, тей нь зогсох, ша нь тээврийн хэрэгсэл юм. Хуулинд зогсоол гэдэг нь машинаа нэг дор хөдөлж чадахгүй орхих, таваас дээш минут ачаад явах гэх мэт удаан зогсохыг хэлнэ; Хэн нэгнийг гадагш гаргах богинохон зогсоол бол зөвхөн тейша юм. Нэг налуу зураасаар найз тань таныг буулгаж магадгүй; загалмайн дор тэд огт татахгүй байж болно.
8-20 гэх мэт тоо нь хориг хэрэгжих цагийг заадаг. Нутгийн хүмүүс chūsha kinshi-ыг chūkin болгож богиносгодог тул хэн нэгэн таныг авах үед сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Энд зогсоол байхгүй тул наашаа хүлээнэ үү. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Энд зогсохгүй болохоор би чамайг буулгаж чадахгүй. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Энд түр зогсох нь зөв үү? |
Явган болон дугуйтай хүмүүст зориулсан тэмдэг
Явган зорчигчдод хэрэгтэй шинж тэмдгүүдийн ихэнх нь цэнхэр өнгөтэй байдаг. Ōdan hodō (横断歩道), шууд утгаараа хөндлөн алхах зам нь явган хүний гарцын дэргэд зогсож буй цагаан гурвалжин, алхаж буй дүрс бүхий цэнхэр дөрвөлжин юм. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), зөвхөн явган зорчигчид, насанд хүрсэн болон хүүхэдтэй цэнхэр өнгийн диск; Энэ нь тээврийн хэрэгслийг заримдаа зөвхөн хавтан дээр заасан цагаар оруулдаггүй. Унадаг дугуйтай цэнхэр диск нь унадаг дугуйн замыг тэмдэглэж, 2023 оны 7-р сараас эхлэн жижиг цахилгаан скутер; явган зорчигч ашиглахгүй байж болно. Алхагч болон унадаг дугуйг харуулсан диск нь хоёулангийнх нь хуваалцсан замыг тэмдэглэдэг. Унадаг дугуйн дүрэм өөрийн гэсэн хөтөчтэй байдаг.
Сургуулиудын ойролцоо хоёр хүүхэдтэй шар алмааз нь сургууль эсвэл цэцэрлэг ойрхон байгааг анхааруулж, хаалганаас нэг километрийн зайд цагаан хавтан дээр tsūgakuro (通学路) гэсэн үг шууд утгаараа сургууль руу явах зам гэж бичжээ. Хүүхдүүд өглөө бүр эдгээр замаар бүлгээрээ алхдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Гарцыг ашиглана уу. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Энэ бол зөвхөн явган зорчигчид зориулагдсан тул дугуйгаа алхаарай. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Эндээс унадаг дугуй явж болох уу? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Сургуулийн зам болохоор өглөө нь хүүхдүүд их ирдэг. |
Зам дээр зурсан үгс
Уулзвар дээр гарын үсэг зурж, будах нь хамт ажилладаг. Зогсоолын тэмдэг нь замын хажууд, зогсолтын шугамын яг өмнөхөн буюу teishisen (停止線) цагаан шугамаар зогсдог. Үүний өмнө томарын дүрүүдийг эгнээнд зурж, гурав дахин өргөн, 2.4 метр урт, 80 сантиметр өргөн цагдаагийн тодорхойлолтоор дүрсэлсэн нь намхан суудлаас хэвийн харагддаг. Жолоочийн суудлаас тэд босоо бичээс шиг дээрээс доош уншдаг бөгөөд эхний тэмдэгт нь зогсолтын шугаманд хамгийн ойр байдаг.
Хууль ёсоор бол будаг нь зүгээр л нэг сануулга юм: 2024 оны Үндэсний цагдаагийн агентлагийн мэдэгдэл нь зогсоох тэмдэг хүчинтэй байгаа тохиолдолд л үүнийг зөвшөөрдөг. Хатуу шугамын оронд тасархай зураас нь орон сууцны хороололд түгээмэл байдаг зөвлөгөө өгөх цэг юм. Цаашид эгнээнд байрлах очир алмааз hishigata урд гарц байгааг анхааруулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Цагаан шугамын өмнө зогс. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Зам дээр зогс гэсэн. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Тасархай шугам дээр ч гэсэн нэг удаа зогссон нь дээр. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: цагаан хавтан ба 30 км/цаг хурдны шинэ дүрэм
Тэмдгийн доорх цагаан хавтан нь дарагдсан япон хэлээр тодорхой цаг хугацаа, тээврийн хэрэгсэл эсвэл газар дүрмийг нарийсгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Ням гарагт машинаа тавих боломжтой юу? |
| Тавган дээр | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Ням гараг болон бүх нийтийн амралтын өдрүүдээс бусад |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Унадаг дугуйнаас бусад нь |
| ここから | koko kara | Эндээс: дүрэм эхэлнэ |
| ここまで | koko made | Энд хүртэл: дүрэм дуусна |
| この先100м | kono saki hyaku mētoru | Дараагийн 100 метрийн хувьд |
| 区域内 | kuikinai | Энэ бүсэд |
| 通学路 | tsūgakuro | Сургуулийн чиглэл, сургуулийн анхааруулах тэмдэг дор |
2026 оны 9-р сарын 1-ээс хойш төв шугамгүй, эгнээ тэмдэггүй замд автомашины хурдыг 60-аас доош тэмдэглэгээгүй бол 30 км/цаг-аар хязгаарлахаар хуульчилсан. Төвийн шугамтай замд гарын үсэг зураагүй бол 60-ыг хадгална. Улаан дуугарсан тоо нь үндсэн утгыг дарсан хэвээр байна.
Японы замын тэмдгийг уншихад гаргадаг нийтлэг алдаа
Болзоо болгон 8-20 уншина. Үүний шалтгаан нь барууны болзооны зуршил юм; тэмдэг дээр зураасаар холбогдсон хоёр тоо нь 8:00-20:00 цагийн хооронд байна.
jokō-г бага зэрэг удаашруулж байна. Англи хэлний SLOW нь сулрахыг санал болгодог боловч jokō нь нэг дор зогсоож болох хурдыг илэрхийлдэг.
Нэг талын гудамж таны дугуйнд хамаарахгүй гэж үзвэл. Японы хууль тогтоомжид унадаг дугуй нь тээврийн хэрэгсэл тул хавтан дээр jitensha o nozoku гэж заагаагүй бол сум үйлчилнэ. Урд талын дугуйчинг хуулбарлахын оронд хавтанг шалгаарай.
Зөвхөн унадаг дугуйтай зам дээр алхах. Гэртээ дугуйн зам хэнд ч нээлттэй байж болох ч цэнхэр дугуйн диск нь явган зорчигчдыг оруулдаггүй.
Зөвхөн будаг дээр л найдаж байна. Элэгдсэн будаг, тасархай зөвлөгөө өгөх шугамууд нь төөрөгдүүлсэн; дүрэм туйл дээр амьдардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Унадаг дугуйнаас бусад нь гэсэн байна. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Тэмдгийн доор байгаа хавтанг мөн шалгана уу. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Энэ бидний алхаж болох зам мөн үү? |