Мичи ни майотта: би төөрчихлөө гэж хэлэх үндсэн арга
迷う (mayou) үйл үг нь замаа алдах, эсвэл илүү өргөнөөр эргэлзэх гэсэн утгатай. 道に迷う (michi ni mayou) нь зам дээр төөрөх бөгөөд ямар нэгэн зүйл тохиолдсоныг дүрсэлсэн тул "Би төөрсөн" нь өнгөрсөн үеийг ашигладаг: 道に迷った (michi ni mayotta) санамсаргүй байдлаар, 道に迷いいたi しэелдэг байдлаар.
Шимау нэмбэл "Би төөрсөн" гэсэн ойлголтыг өгдөг: michi ni mayotte shimaimashita. Энэ нь уучлалт гуйсан, жам ёсны сонсогддог бөгөөд танихгүй хүнээс тусламж гуйхад сайхан нээлт болдог. Майойго бол төөрсөн хүүхэд, худалдааны төв, баяр наадмууд дээр гарах зар дээр сонсогдох үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Би төөрсөн. (энгийн) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Би төөрсөн. (эелдэг) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Би төөрчихсөн юм шиг байна. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Би хаана байгаагаа мэдэхгүй байна. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Би төөрчихлөө. (энгийн, хөгжилтэй) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Би буудал руу яаж хүрэхээ мэдэхгүй байна. |
Танихгүй хүнээс тусламж хүсэх
すみません (sumimasen) гэж эхэлснээр "уучлаарай" гэсэн утгатай бөгөөд танд хэн нэгний цаг хэрэгтэй байгааг илтгэнэ. Яаралтай харагддаггүй хүнийг сонгох; дэлгүүрийн лангууны хүмүүс, станцын ажилтнууд, цагдаагийн ажилтнууд сайн сонголт юм. Дараа нь хаашаа явахыг хүсч байгаа талаараа нэг богино асуулт асуу.
Хамгийн хэрэгтэй загвар нь газар + ва доко дэсү ка, хаана байна, эсвэл арай зөөлөн дочира дэсү ка. Хэрэв та маршрутыг хүсч байвал тийшээ хүрэх замын талаар асуугаарай: eki made no michi o oshiete kudasai. Хэрэв дуудлага тодорхойгүй бол утсан дээрээ бичсэн нэрийг харуулах нь маш их тус болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Уучлаарай, танд цаг байна уу? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Станц хаана байдаг вэ? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Энэ зочид буудал аль зүгт байдаг вэ? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Та надад буудал хүрэх замыг хэлж чадах уу? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Би эндээс тийшээ алхаж болох уу? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Хэдэн минут явган явах вэ? |
Чиглэл хүсэх, зааварчилгаа өгөх зааварчилгаа нь таны сонсох бүх хариулт, тухайлбал, замын төгсгөл болох Массугу, цукиатари зэрэг хариултуудыг багтаасан болно.
Та хаана байгаагаа тэмдэглэгээгээр дүрсэлж байна
Ихэнх гудамжууд нэргүй байдаг тул Японы чиглэлийг 目印 (межируши) гэж нэрлэдэг тэмдэглэгээн дээр барьсан байдаг. Хэрэв та найздаа эсвэл таксинд хаана байгаагаа хэлэх шаардлагатай бол харагдахуйц зүйлийг нэрлээрэй: дэлгүүр, банк, буудлын гарц, гэрлэн дохио эсвэл том тэмдэг. Тохиромжтой дэлгүүрүүд маш олон байдаг тул сүлжээг нэрлэх нь тустай байдаг.
Загвар нь газрын тэмдэг + үгүй + байрлал + ни имасу: конбини но мае ни имасу, би дэлгүүрийн урд байна. Мэй урд, тонари хажууд, мукай эсрэг талд, кадо буланд байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Би одоо дэлгүүрийн урд байна. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Би том гарамны буланд байна. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Би банкны эсрэг байдаг. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Би саяхан станцын зүүн гарцаар гараад ирлээ. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Би улаан тэмдэг харж байна. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Миний хайж болох газар байна уу? |
Утсандаа газрын зураг ашиглах
Утасны газрын зургийг харуулах нь тусламж авах хамгийн хялбар арга бөгөөд хүмүүс үүнд дассан байдаг. Дэлгэц рүү зааж, ima doko desu ka, би одоо хаана байна, эсвэл тэднээс чиглэл зааж өгөхийг хүс. Олон хүмүүс хурдан харж, аль замаар явахаа дохио зангаагаар харах болно.
Газрын зургийн программууд шигүү газар, газар доорхи гарц, томоохон станцуудад андуурч болно гэдгийг санаарай. Хэрэв цэнхэр цэг үсэрч байвал чизу га ёку вакаранакуте гэж хэлээрэй, би газрын зургийг ойлгохгүй байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Би энэ газрын зураг дээр хаана байна? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Би энд очмоор байна. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Аль чиглэл вэ? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Би газрын зургийг бүрэн ойлгож чадахгүй байна. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Та надад зааж өгч чадах уу? |
Кобан болон буудал дээр
交番 (kōban) хэмээх цагдаагийн жижиг хайрцаг нь зам асуух уламжлалт газар бөгөөд офицерууд ихэвчлэн орон нутгийн нарийвчилсан газрын зурагтай байдаг. Тасалбарын хаалга эсвэл мэдээллийн лангуун дахь буудлын ажилтнууд гарц, тавцан болон ойролцоох барилгуудад туслах боломжтой. Кобан дээр та манай алдагдсан болон олдсон гарын авлагыг нарийвчлан тусгасан алдагдсан зүйлсийг мэдээлэх боломжтой.
Хэрэв та шөнийн цагаар эсвэл танил бус газар төөрсөн бол такси бол найдвартай буцах хэрэгсэл юм. Жолоочдоо очих газрынхаа хаяг эсвэл утасны дугаарыг үзүүлээд koko made onegai shimasu гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Уучлаарай, та надад замыг хэлж чадах уу? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Би энэ хаягаар очмоор байна. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Аль гарцын дугаар вэ? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Энд, гуйя. (такси) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Хамгийн ойрын буудал хаана байдаг вэ? |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Хариултууд нь ихэвчлэн хурдан бөгөөд дохио зангаагаар дүүрэн байдаг тул түлхүүр үгсийг сонсож, гараа ажиглаарай. Олон туслахууд зааж, зарим нь исшо ни икимашо ка, би чамтай хамт явах уу гэж хэлэх болно. Хүлээн авч, дараа нь тэдэнд халуун талархал илэрхийлэх нь зүгээр юм.
Хэрэв та хариултаа барьж чадаагүй бол сонссон зүйлээ асуулт болгон давтана уу: massugu itte, migi desu ne? Шууд, тэгвэл тийм үү? Энэ нь таныг дахин эхлүүлэхгүйгээр засах боломжийг олгоно.
| Та сонсож байна | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Шууд яв |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Яг хоёр дахь гэрлэн дохион дээр |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Замын төгсгөлд зүүн |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Зүгээр л тэнд байна |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Би чамайг тэнд хүргэж өгөх үү? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Би итгэлгүй байна, уучлаарай |
Хэрэв хэн нэгэн chotto wakaranai desu гэж хэлвэл түүнд талархаад өөр хүнээс асуу. Энэ нь тухайн газар нутгийг мэдэхгүй гэж хэлэх эелдэг арга юм.
Ярилцлагад төөрсөн: hanashi ni tsuite ikenai
Өөр нэг алдагдсан зүйл бол харилцан яриа юм. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) нь "Би яриагаа гүйцэж чадахгүй байна" гэсэн утгатай бөгөөд хүмүүс хурдан ярих, сэдвээ өөрчлөх, эсвэл таны мэдэхгүй нэр, хошигнол ашиглахад тустай. Эелдэг байдлаар ханаши ни tsuite ikenaku natte shimaimashita гэж хэлээрэй.
Майоу бас шийдвэр гаргахын төлөө ажилладаг: mayotte iru нь "Би урагдсан" эсвэл "Би шийдэж чадахгүй байна" гэсэн утгатай, жишээлбэл, хоёр аяга тавагны хооронд. Wake ga wakaranai гэдэг нь "энэ нь ямар ч утгагүй" гэсэн утгатай бөгөөд тайлбарт төөрөлдсөн үед хэрэг болно, гэхдээ энэ нь бүдүүлэг сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Уучлаарай, би төөрсөн. (энгийн) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Уучлаарай, би ярианы ул мөрийг алдсан байна. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Бид одоо юу яриад байна вэ? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Үүнийг энгийнээр дүгнэж болох уу? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Аль нь болохыг би шийдэж чадахгүй байна. |
Нийтлэг алдаа
- "Би төөрчихлөө" гэж michi ni mayoimasu гэж хэлж байна. Өнгөрсөн үеийг ашигла: майоимашита эсвэл майотте шимаймашита.
- Гудамжны нэрийг асууж байна. Ихэнх гудамжинд гудамж байхгүй; газруудын талаар асуух эсвэл газрын зургаа харуул.
- sumimasen ямар ч урт асуулт руу эхлүүлэх. Эхлээд анхаарлаа хандуул, дараа нь товчхон асуу.
- Чи зааврыг дагаагүй үедээ вакаримашита гэж хэлэх. Үүний оронд сонссон зүйлээ дахин давт.
- Танихгүй хүмүүстэй өөрийнхөө тухай майго ашиглах. Энэ нь ихэвчлэн алдагдсан хүүхэд гэсэн үг; Мичи ни майоимашита гэж хэлээрэй.
- Ярилцлагад төөрсөн үедээ чимээгүй байх. Hanashi ni tsuite ikeni гэж хэлэх нь ердийн зүйл юм.