Эхний өгүүлбэр: та ямар нэг зүйл алдсан гэж хэлэх
Сумимасен, нэг тодорхой өгүүлбэрээр нээ. Гурван үйл үг нөхцөл байдлыг хамардаг. Васуремашита гэдэг нь та үүнийг хаа нэгтээ орхисон гэсэн үг бөгөөд энэ газарт ni хэрэгтэй: densha ni kaban o wasuremashita. Накушимашита гэдэг нь та үүнийг алдаж, ямар ч бөөмсийг өөрөө авдаггүй гэсэн үг юм. Отошимашита бол та үүнийг унагасан гэсэн үг. Хэрэв та бурууг сонговол ажилтнууд таныг засахгүй, харин зөв үйл үг нь хаанаас хайж эхлэхийг шууд хэлж өгдөг.
Таны сонсох дараагийн зүйл бол хэзээ, хаана, ямар төрлийн зүйл гэсэн хоёр хурдан асуулт юм. Тус бүрт нэг мөр бүхий хариултыг бэлдээрэй. Та лангуунаас асууж байгаа зүйл болох "Хүлээж өгсөн" гэсэн утгатай, идэвхгүй сонсогдохуйц ашигтай хэллэгийг анхаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、忘れ物をしました。 | Sumimasen, wasuremono o shimashita. | Уучлаарай, би ямар нэгэн зүйл үлдээсэн. |
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Би цүнхээ галт тэргэнд орхисон. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Би хэтэвчээ алдсан. |
| どこかで落としたと思います。 | Dokoka de otoshita to omoimasu. | Би үүнийг хаа нэгтээ унагасан гэж бодож байна. |
| 届いていませんか？ | Todoite imasen ka? | Ямар нэгэн тохиолдлоор хүлээлгэж өгсөн үү? |
| 探してもらえますか？ | Sagashite moraemasu ka? | Та намайг шалгаж болох уу? |
| 遺失物の窓口はどこですか？ | Ishitsubutsu no madoguchi wa doko desu ka? | Алдагдсан эд хөрөнгийн лангуу хаана байна? |
| いつ、どこでなくしましたか？ | Itsu, doko de nakushimashita ka? | (ажилтан) Та хэзээ, хаана алдсан бэ? |
| どんな物ですか？ | Donna mono desu ka? | (ажилтан) Энэ ямар төрлийн зүйл вэ? |
| 少々お待ちください。確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Kakunin shimasu. | (ажилтан) Ганц хором. Би шалгах болно. |
Тухайн зүйлийг нарийн тодорхойл
Ашигтай тайлбар нь тодорхой дарааллаар явагддаг: энэ нь юу вэ, түүний өнгө, хэмжээ, материал, дараа нь ямар ч онцлог шинж чанартай байдаг. Өнгөт үгс нь -i colours, kuroi saifu-ийн нэр үгийн өмнө нэмэлт үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд бусад нь no, chairo no kaban-тай холбогддог. Материал нь мөн no: kawa no saifu, арьсан түрийвчтэй холбогддог.
Брэнд нэр нь суралцагчдын төсөөлж байснаас бага тус болдог нь нэг талаас ажилтан нь гадаадын брэндийг танихгүй байж магадгүй, нөгөө талаас оффис нь биет тайлбар дээрх зүйлстэй таарч байгаатай холбоотой. Туслах зүйл бол агуулга юм. Naka ni X ga haitte imasu, X нь дотор нь байгаа нь энэ бүх ярианы хамгийн хэрэгтэй цорын ганц өгүүлбэр юм, учир нь оффисууд танд объектыг харуулахын өмнө контентын зүйлийг нэрлэхийг ихэвчлэн хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 黒い革の財布です。 | Kuroi kawa no saifu desu. | Энэ нь хар савхин түрийвч юм. |
| 青いリュックです。 | Aoi ryukku desu. | Энэ бол цэнхэр үүргэвч юм. |
| 茶色の小さいかばんです。 | Chairo no chiisai kaban desu. | Энэ бол жижиг бор цүнх юм. |
| これくらいの大きさです。 | Kore kurai no ōkisa desu. | Энэ нь энэ том тухай юм. |
| スマホは黒で、ケースは緑です。 | Sumaho wa kuro de, kēsu wa midori desu. | Утас нь хар өнгөтэй, хайрцаг нь ногоон өнгөтэй. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | Дотор нь бэлэн мөнгө, карт байгаа. |
| 名前が書いてあります。 | Namae ga kaite arimasu. | Үүн дээр миний нэрийг бичсэн байгаа. |
| ステッカーが貼ってあります。 | Sutekkā ga hatte arimasu. | Энэ нь наалттай. |
| 少し傷があります。 | Sukoshi kizu ga arimasu. | Цөөн хэдэн зураастай. |
| ブランドは分かりません。 | Burando wa wakarimasen. | Брэндийг нь мэдэхгүй. |
| 色は何色ですか？ | Iro wa nani-iro desu ka? | (ажилтан) Энэ ямар өнгөтэй вэ? |
| 中身を教えていただけますか？ | Nakami o oshiete itadakemasu ka? | (ажилтан) Та дотор нь юу байгааг хэлж чадах уу? |
Тайлбар толь бичиг
Эдгээр нь эсрэг ярианд үнэхээр ашигладаг үгс бөгөөд яаралтай тусламжийн үед бус танд хэрэгтэй болохоос нь өмнө сурах нь зүйтэй. Өдөр бүр авч явдаг зүйлийнхээ объект үгсийг, дээр нь дөрвөн өнгө, хоёр материал, хоёр хэмжээтэй нэр томъёог сурч, толь бичиг хайхгүйгээр алдах магадлалтай бараг бүх зүйлийг дүрсэлж чадна.
| Япон | Ромажи | Англи |
|---|---|---|
| 財布 | Сайфу | Түрийвч эсвэл түрийвч |
| かばん | Кабан | Цүнх |
| リュック | Рюкку | Үүргэвч |
| スーツケース | Сүцүкэсү | Чемодан |
| 紙袋 | Камибукуро | Цаасан уут |
| 傘 | Каса | Шүхэр |
| 眼鏡 | Меган | Нүдний шил |
| 鍵 | Каги | Түлхүүр |
| スマホ | Сумахо | Ухаалаг утас |
| イヤホン | Ияхон | Чихэвч |
| パソコン | Пасокон | Зөөврийн компьютер |
| パスポート | Пасупото | Паспорт |
| 在留カード | Зайрюү кадо | Оршин суух карт |
| 定期券 | Тейки-кэн | Зорчигчийн тасалбар |
| 現金 | Генкин | Бэлэн мөнгө |
| 上着 | Уваги | Хүрэм эсвэл гаднах давхарга |
| 手袋 | Тебукуро | Бээлий |
| 水筒 | Суито | Усны сав эсвэл колбо |
| 革 | Кава | Арьс |
| 布 | Нуно | Даавуу эсвэл даавуу |
| プラスチック | Пурасучикку | Хуванцар |
| 金属 | Кинзоку | Металл |
| 黒 | Куро | Хар |
| 白 | Широ | Цагаан |
| 赤 | Ака | Улаан |
| 青 | Ао | Цэнхэр |
| 緑 | Мидори | Ногоон |
| 茶色 | Чайро | Бор |
| 銀色 | Жиньиро | Мөнгө |
| 大きい | Өки | Том |
| 小さい | Чисай | Жижиг |
| 四角い | Шикакуи | Дөрвөлжин эсвэл тэгш өнцөгт |
| 丸い | Маруи | Дугуй |
| 古い | Фуруй | Хуучин эсвэл өмссөн |
| 傷 | Кизу | Зураас эсвэл тэмдэглэ |
| 模様 | Моёо | Загвар эсвэл загвар |
Хоёр жижиг дүрмийн тэмдэглэл нь эдгээрийг ашиглах боломжтой болгодог. -i-ээр төгссөн өнгө нь нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэж, шууд хавсаргадаг тул kuroi kaban; charo, midori гэх мэт өнгөт нэр үг нь үгүй, тиймээс chairo no kaban. Ямар нэг зүйл дотор байна гэж хэлэхийн тулд arimasu гэхээсээ илүү haitte imasu-г хэрэглээрэй, учир нь haitte imasu нь агуулагдах байдлыг тодорхойлдог.
Хамгийн сүүлд хэзээ, хаана байсан
Оффис нь байршилгүйгээр хайлт хийх боломжгүй тул санаж байгаа хамгийн тодорхой цэгийг хэлж, хэрэв байгаа эсэхийг таамаглах гэж тэмдэглэнэ үү. Камо ширемасен гэдэг нь тодорхойгүй дурсамжийг санал болгох эелдэг арга юм. Галт тэргэнд шугамын нэр, чиглэл нь яг вагоноос илүү чухал боловч хэрэв та вагоны дугаарыг санаж байвал үүнийг хэлээрэй: Төмөр замын ажилтнууд терминалын буудалтай холбоо барьж, хэн нэгнийг тэр вагоноор явахыг хүсч болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日の三時ごろです。 | Kyō no san-ji goro desu. | Өнөөдөр гурван цагийн орчим. |
| 昨日の夜だと思います。 | Kinō no yoru da to omoimasu. | Өнгөрсөн шөнө гэж би бодож байна. |
| 新宿駅で乗りました。 | Shinjuku-eki de norimashita. | Би Шинжүкү өртөөнд суув. |
| 渋谷で降りました。 | Shibuya de orimashita. | Би Шибуяа дээр буув. |
| 山手線に乗っていました。 | Yamanote-sen ni notte imashita. | Би Yamanote шугам дээр байсан. |
| 四号車だったと思います。 | Yon-gōsha datta to omoimasu. | Энэ бол дөрөв дэх тэрэг байсан гэдэгт би итгэдэг. |
| 座席の上に置いたと思います。 | Zaseki no ue ni oita to omoimasu. | Би үүнийг суудал дээрээ орхисон гэж бодож байна. |
| トイレに置き忘れたかもしれません。 | Toire ni okiwasureta kamo shiremasen. | Би үүнийг жорлонд орхисон байж магадгүй юм. |
| 最後に使ったのは改札の前です。 | Saigo ni tsukatta no wa kaisatsu no mae desu. | Хамгийн сүүлд би үүнийг тасалбарын хаалганы өмнө ашигласан. |
| はっきり覚えていません。 | Hakkiri oboete imasen. | Би сайн санахгүй байна. |
| 何時ごろですか？ | Nan-ji goro desu ka? | (ажилтан) Цаг хэд болсон бэ? |
| 何線にお乗りでしたか？ | Nani-sen ni onori deshita ka? | (ажилтан) Та аль шугам дээр байсан бэ? |
Өмчөө алдсан нэг станц дээр
Өртөө дээр тусгай цонх хайхын оронд хаалганы дэргэд дүрэмт хувцастай ажилтантай ярилцах; Тэд үүнийг зохицуулах эсвэл таныг васуремоно тоолуур руу чиглүүлэх болно. Томоохон операторууд төв оффис ажиллуулдаг бөгөөд галт тэрэгний эд зүйлс эхлээд терминалын буудал руу, дараа нь цаашаа явдаг тул ажилтнууд таныг хүлээхийн оронд маргааш дахин залгахыг хэлж магадгүй юм. Энэ бол унасан зүйл биш, энэ бол системийн цагийн хуваарь юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Алдагдсан эд хөрөнгийн төв хаана байдаг вэ? |
| 駅員さん、すみません。電車に傘を忘れました。 | Ekiin-san, sumimasen. Densha ni kasa o wasuremashita. | Уучлаарай, та тусалж чадах уу? Би шүхрээ галт тэргэнд орхисон. |
| 終点の駅に問い合わせます。 | Shūten no eki ni toiawasemasu. | (ажилтан) Би терминалын буудалтай холбоо барина. |
| 届いているようです。 | Todoite iru yō desu. | (ажилтан) Хүлээж өгсөн юм шиг байна. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | (ажилтан) Одоохондоо орж ирээгүй байна. |
| 明日、もう一度お電話ください。 | Ashita, mō ichido odenwa kudasai. | (ажилтан) Маргааш дахин залгана уу. |
| どこに取りに行けばいいですか？ | Doko ni tori ni ikeba ii desu ka? | Би хаана очиж цуглуулах ёстой вэ? |
| 上野駅の窓口でお渡しします。 | Ueno-eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (ажилтан) Бид Үено станцын лангуунд хүлээлгэн өгнө. |
| 何時まで開いていますか？ | Nan-ji made aite imasu ka? | Хэд хүртэл нээлттэй вэ? |
| 電話番号を教えてもらえますか？ | Denwa bangō o oshiete moraemasu ka? | Та надад утасны дугаараа өгч болох уу? |
Дэлгүүр, ресторан, такси, цагдаагийн хайрцаг
Дэлгүүр эсвэл ресторанд зочлохдоо тайлангаа бичээрэй: хэзээ тэнд байсан, хаана сууснаа хэлээрэй. Ажилтнууд цагдаад өгөхөөс өмнө кассанд хэсэг хугацаанд хадгалдаг. Таксины хувьд төлбөрийн баримт нь компанийн нэр, тээврийн хэрэгслийн дугаарыг агуулсан тул түлхүүр юм; түүнгүйгээр цаг хугацаа, хүлээн авах цэг, очих газар нь диспетчер хайх болно.
Кобан буюу хөршийн цагдаагийн хайрцаг нь гээгдүүлсэн эд хөрөнгийн тухай мэдүүлэг буюу ишицу-тодокег ямар ч зүйлд хүлээн авдаг бөгөөд та эд зүйлээ хаана алдсанаа мэдэхгүй үед очиход тохиромжтой газар юм. Богино маягтыг хүлээж, танихыг хүсэх болно. Процедур болон барих хугацаа нь мужаас хамаарч өөр өөр байдаг тул таамаглахаасаа илүү дараа нь юу болохыг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| さっきここで食事をしました。 | Sakki koko de shokuji o shimashita. | Хэсэг хугацааны өмнө би энд хоол идсэн. |
| 窓側の席に座っていました。 | Madogawa no seki ni suwatte imashita. | Би цонхны суудал дээр сууж байсан. |
| レジの近くに置いたかもしれません。 | Reji no chikaku ni oita kamo shiremasen. | Би үүнийг кассны дэргэд тавьсан байж магадгүй. |
| お預かりしています。こちらですか？ | Oazukari shite imasu. Kochira desu ka? | (ажилтан) Бид нэгийг барьж байна. Энэ мөн үү? |
| タクシーに忘れ物をしました。 | Takushī ni wasuremono o shimashita. | Би таксинд юм үлдээсэн. |
| 領収書はお持ちですか？ | Ryōshūsho wa omochi desu ka? | (ажилтан) Танд баримт байгаа юу? |
| 車の番号は分かりますか？ | Kuruma no bangō wa wakarimasu ka? | (ажилтан) Та тээврийн хэрэгслийн дугаарыг мэдэх үү? |
| 何時ごろ、どこからどこまで乗りましたか？ | Nan-ji goro, doko kara doko made norimashita ka? | (ажилтан) Ойролцоогоор хэдэн цагт, хаанаас хаашаа явах вэ? |
| 交番はどこですか？ | Kōban wa doko desu ka? | Цагдаагийн хайрцаг хаана байдаг вэ? |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu-todoke o dashitai desu. | Би эд хөрөнгөө алдсан тухай мэдүүлэг өгөхийг хүсч байна. |
| この用紙にご記入ください。 | Kono yōshi ni gokinyū kudasai. | (ажилтан) Энэ маягтыг бөглөнө үү. |
| パスポートを見せてください。 | Pasupōto o misete kudasai. | (ажилтан) Надад паспортоо үзүүлээрэй. |
Таны холбоо барих хаяг, зочид буудлын мэдээллийг өгнө үү
Хэн нэгэн тантай холбогдох боломжтой тохиолдолд л тайлан хэрэг болно. Хэрэв танд япон утасны дугаар байхгүй бол эртхэн хэлээд оронд нь имэйл хаяг эсвэл байраа санал болго. Гадаад нэрийг чанга дуугаар бичих нь энэ ярианы хамгийн хэцүү хэсэг тул хэрэгтэй болохоосоо өмнө катакана маягийн англи дуудлагаар өөрийн нэрийн үсгийг үсгээр дадлагажуулж, үүнийг бичихийг санал болго, үүнийг ажилтнууд ихэвчлэн хүлээн авдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 連絡先を教えてください。 | Renrakusaki o oshiete kudasai. | (ажилтан) Надад холбоо барих хаягаа өгнө үү. |
| 日本の電話番号は持っていません。 | Nihon no denwa bangō wa motte imasen. | Надад япон утасны дугаар байхгүй. |
| メールで連絡してもらえますか？ | Mēru de renraku shite moraemasu ka? | Та надтай имэйлээр холбогдож болох уу? |
| ホテルはここです。この住所に泊まっています。 | Hoteru wa koko desu. Kono jūsho ni tomatte imasu. | Миний зочид буудал энд байна. Би энэ хаягаар байрлаж байна. |
| 十日に日本を出ます。 | Tōka ni Nihon o demasu. | Би аравны өдөр Японоос явна. |
| 名前を書いてもいいですか？ | Namae o kaite mo ii desu ka? | Би нэрээ бичиж болох уу? |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Та удаан ярьж болох уу? |
| すみません、書いてもらえますか？ | Sumimasen, kaite moraemasu ka? | Уучлаарай, та үүнийг бичиж чадах уу? |
| 見つかったらお電話します。 | Mitsukattara odenwa shimasu. | (ажилтан) Хэрэв гарч ирвэл бид тан руу залгах болно. |
| ご連絡は日本語だけになります。 | Gorenraku wa Nihongo dake ni narimasu. | (ажилтан) Бид тантай зөвхөн Япон хэлээр холбогдох боломжтой. |
Хариулт болон цуглуулах зааврыг ойлгох
Хариулт нь ихэнх суралцагчид утсыг алддаг, учир нь энэ нь хурдан ирдэг бөгөөд хаашаа явах, юу авчрах зэрэг чухал мэдээллийг агуулдаг. Гурван хэллэг нь ихэнхийг нь агуулдаг. Nita mono ga todoite imasu гэдэг нь үүнтэй төстэй зүйл хүлээлгэн өгсөн гэсэн үг бөгөөд энэ нь цааш нь тайлбарлах урилга юм. Кейсацу ни окуримашита нь цагдаад аль хэдийн шилжүүлсэн гэсэн үг. Хокан кикан гэдэг нь хадгалах хугацаа, дараа нь эд зүйлс шилжих эсвэл устгагдах гэсэн үг.
Үүгээрээ толгой дохих хэрэггүй. Цумаригаар эхэлсэн асуулт болгон зааврыг давтаж, бичих зөвшөөрөл хүс. Өөрийнхөө үгээр батлах нь япончуудын ярианы ердийн зан байдал бөгөөд таныг лангуун дээр зогсож байхад үл ойлголцолд хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見つかりました。 | Mitsukarimashita. | (ажилтан) Бид олсон. |
| 似た物が届いています。 | Nita mono ga todoite imasu. | (ажилтан) Үүнтэй төстэй зүйлийг хүлээлгэн өгсөн. |
| 警察に送りました。 | Keisatsu ni okurimashita. | (ажилтан) Цагдаа руу явуулсан. |
| お受け取りはご本人のみです。 | Ouketori wa gohonnin nomi desu. | (ажилтан) Зөвхөн эзэн биечлэн авч болно. |
| 身分証明書が必要です。 | Mibun shōmeisho ga hitsuyō desu. | (ажилтан) Танд гэрэл зургийн үнэмлэх хэрэгтэй болно. |
| 保管期間がありますのでお早めに。 | Hokan kikan ga arimasu node ohayame ni. | (ажилтан) Хүлээн авах хугацаа байгаа тул та удахгүй ирээрэй. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Би юу авчрах хэрэгтэй вэ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| つまり、明日そこに行けばいいですか？ | Tsumari, ashita soko ni ikeba ii desu ka? | Тэгэхээр би маргааш тийшээ явах ёстой, тийм үү? |
| メモしてもいいですか？ | Memo shite mo ii desu ka? | Би үүнийг бичиж болох уу? |
| 送ってもらうことはできますか？ | Okutte morau koto wa dekimasu ka? | Үүнийг надад нийтлэх боломжтой юу? |
| 着払いでお送りできます。 | Chakubarai de ookuri dekimasu. | (ажилтан) Бид үүнийг бэлэн мөнгөөр хүргэлтээр явуулж болно. |
Эд зүйл, бичиг баримтыг цуглуулах
Лангуу дээр яагаад тэнд байгаагаа хэлээд өөрийгөө залгасан хүн гэдгээ мэдэгдээрэй. Ажилтнууд ихэвчлэн гарын үсэг зурахаасаа өмнө зүйлийг нээж, агуулгыг нь баталгаажуулахыг хүсэх бөгөөд энэ нь сэжиглэхээс илүүтэй хоёр талын хамгаалалт юм. Хэрэв ямар нэг зүйл дутуу байвал тэр мөчид тайвнаар, бодитоор хэлээрэй, учир нь эхлээд гарын үсэг зурах нь яриаг улам хүндрүүлдэг. Дараа нь тэдэнд зохих ёсоор талархах; Тасукаримашита, та надад үнэхээр тусалсан, энд байгаа байгалийн шугам юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忘れ物を取りに来ました。 | Wasuremono o tori ni kimashita. | Би алдагдсан зүйлээ цуглуулахаар ирлээ. |
| 昨日電話した者です。 | Kinō denwa shita mono desu. | Би өчигдөр утасдсан хүн. |
| 受付番号はこれです。 | Uketsuke bangō wa kore desu. | Энэ бол миний лавлагааны дугаар. |
| お名前とご住所をお願いします。 | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | (ажилтан) Таны нэр, хаяг байна уу. |
| 中身をご確認ください。 | Nakami o gokakunin kudasai. | (ажилтан) Агуулгыг шалгана уу. |
| はい、間違いありません。 | Hai, machigai arimasen. | Тийм ээ, энэ нь зөв. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (ажилтан) Энд гарын үсэг зурна уу. |
| すみません、現金が少し足りないようです。 | Sumimasen, genkin ga sukoshi tarinai yō desu. | Уучлаарай, бэлэн мөнгөний зарим нь дутуу байх шиг байна. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Үнэхээр их баярлалаа. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Та надад үнэхээр тусалсан. |
Алдагдсан зүйл бол хулгайн мэдээлэл биш юм
Хэрэв та энэ зүйлийг төөрөгдүүлсэн гэхээсээ илүү авсан гэж үзэж байгаа бол үг нь өөрчлөгддөг ба цаасны ажил ч өөрчлөгдөнө. Нусумаремашита, хулгайлагдсан нь идэвхгүй хэлбэр бөгөөд үүнийг хэлэх стандарт арга юм. Тайлан нь тонан-тодоке бөгөөд үүнийг цагдаагийн хайрцаг эсвэл хэлтэст өгдөг; Даатгагчид болон картын компаниуд ихэвчлэн таны нэхэмжлэлийг нотлох баримт шаарддаг. Цагдаа нар та энэ зүйлийг хаа нэгтээ орхиж болох байсан уу гэж үндэслэлтэй асууж магадгүй бөгөөд энэ нь таны шударга гэдэгт эргэлзэх зүйл биш ердийн асуулт юм.
Тайлангийн хажуугаар агуулгын дагуу ажиллана уу. Картыг гаргагч руу залгах замаар зогсоодог бөгөөд гээгдүүлсэн паспорт нь таны элчин сайдын яам, консулын газар, мөн цагдаад хандана гэсэн үг юм. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол хулгайлагдсан зүйл гэж бүү тайлбарла; накушимашита хаалгыг онгорхой байлгаж, урвуу дараа нь засахад хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| かばんを盗まれました。 | Kaban o nusumaremashita. | Миний цүнхийг хулгайлсан. |
| 盗難届を出したいです。 | Tōnan-todoke o dashitai desu. | Би хулгайн тухай мэдүүлэг өгөхийг хүсч байна. |
| どこかに置き忘れた可能性はありますか？ | Dokoka ni okiwasureta kanōsei wa arimasu ka? | (Офицер) Та үүнийг хаа нэгтээ орхисон боломж байна уу? |
| いいえ、かばんの中から取られました。 | Iie, kaban no naka kara toraremashita. | Үгүй ээ, цүнхнээсээ авсан. |
| カードを止めたいです。 | Kādo o tometai desu. | Би картаа цуцлах хэрэгтэй байна. |
| 保険の書類が必要です。 | Hoken no shorui ga hitsuyō desu. | Надад даатгалын баримт бичиг хэрэгтэй байна. |
| 証明書をもらえますか？ | Shōmeisho o moraemasu ka? | Би тайлангийн гэрчилгээтэй байж болох уу? |
| パスポートをなくしました。大使館に連絡したいです。 | Pasupōto o nakushimashita. Taishikan ni renraku shitai desu. | Би паспортоо алдсан. Би элчин сайдын яамтайгаа холбогдох хэрэгтэй байна. |
| 英語が話せる方はいますか？ | Eigo ga hanaseru kata wa imasu ka? | Англиар ярьдаг хүн байна уу? |
| 通訳を手配します。 | Tsūyaku o tehai shimasu. | (ажилтан) Бид орчуулагчтай болно. |
Бүрэн тайлан, мөр мөрөөр
Энд дарааллаар нь станцын оффис дээр нэг бүтэн тайлан байна. Ажилтны мөрүүдийг эхлээд дууг нь танил болгохын тулд уншаад дараа нь хааж, зөвхөн өөрийн гэсэн мөрүүдийг хариултынх нь хэсэгт түр зогсоож хэлээрэй. Доорх загвар нь богино бөгөөд давтагдах боломжтой: алдагдлыг хэлж, тухайн зүйлийг дүрсэлж, цаг хугацаа, орон зайд байрлуулж, энэ нь таных болохыг баталж, зааврыг баталгаажуулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、電車に忘れ物をしました。 | Sumimasen, densha ni wasuremono o shimashita. | Уучлаарай, би галт тэргэнд ямар нэгэн зүйл үлдээсэн. |
| 何を忘れましたか？ | Nani o wasuremashita ka? | (ажилтан) Та юу үлдээсэн бэ? |
| 黒いリュックです。布で、これくらいの大きさです。 | Kuroi ryukku desu. Nuno de, kore kurai no ōkisa desu. | Хар үүргэвч. Даавуу, энэ том тухай. |
| 中身は何ですか？ | Nakami wa nan desu ka? | (ажилтан) Дотор нь юу байгаа юм бэ? |
| パソコンと水筒が入っています。 | Pasokon to suitō ga haitte imasu. | Дотор нь зөөврийн компьютер, усны колбо байгаа. |
| 何時ごろ、何線ですか？ | Nan-ji goro, nani-sen desu ka? | (ажилтан) Хэдэн цагт, аль шугам? |
| 三時ごろ、山手線です。新宿から渋谷まで乗りました。 | San-ji goro, Yamanote-sen desu. Shinjuku kara Shibuya made norimashita. | Гурав орчим, Yamanote шугам. Би Шинжүкүгээс Шибуяа хүртэл мордсон. |
| 少々お待ちください。終点の駅に確認します。 | Shōshō omachi kudasai. Shūten no eki ni kakunin shimasu. | (ажилтан) Ганц хором. Би терминалын станцаас шалгах болно. |
| 似た物が届いているようです。 | Nita mono ga todoite iru yō desu. | (ажилтнууд) Үүнтэй төстэй зүйл хүлээлгэн өгсөн бололтой. |
| よかったです。どこで受け取れますか？ | Yokatta desu. Doko de uketoremasu ka? | Энэ нь тайвшрал юм. Би хаанаас цуглуулж болох вэ? |
| 明日以降、この駅の窓口でお渡しします。 | Ashita ikō, kono eki no madoguchi de owatashi shimasu. | (ажилтан) Маргаашнаас энэ буудлын лангуун дээр. |
| 何が必要ですか？ | Nani ga hitsuyō desu ka? | Би юу авчрах хэрэгтэй вэ? |
| パスポートなど、身分証明書をお持ちください。 | Pasupōto nado, mibun shōmeisho o omochi kudasai. | (ажилтан) Паспорт гэх мэт цээж зурагтай үнэмлэхээ авчирна уу. |
| つまり、明日ここに来ればいいですか？ | Tsumari, ashita koko ni kureba ii desu ka? | Тэгэхээр би маргааш энд ирэх ёстой, тийм үү? |
| はい。念のため、お名前と連絡先をお願いします。 | Hai. Nen no tame, onamae to renrakusaki o onegai shimasu. | (ажилтан) Тийм ээ. Ямар ч тохиолдолд нэр, холбоо барих хаягаа оруулна уу. |
| 日本の番号はありませんが、メールはあります。 | Nihon no bangō wa arimasen ga, mēru wa arimasu. | Надад япон дугаар байхгүй, гэхдээ надад имэйл байна. |
| 承知しました。ここにご記入ください。 | Shōchi shimashita. Koko ni gokinyū kudasai. | (ажилтан) Ойлголоо. Энд бичнэ үү. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Баярлалаа. Та надад үнэхээр тусалсан. |
Үүнийг дахин уншаад хэдэн өөр дүрмийн хэв маяг ашигласанаа тоол. Алдагдсаныг нь Васуремашита, тайлбарыг десү, агуулгыг хайтте имасу, аялалд зориулж кара ба хийсэн, баталгаажуулахын тулд икеба ii дэсү ка. Энэ бол таны хэлээр хэн ч ярьдаггүй станцын оффис руу толгойдоо авч явахад хангалттай жижиг багц юм.