Гол санаа: баримт нь худалдан авалтын түүхийг өгүүлдэг
Баримт бичгийг болсон явдлын дарааллаар өгүүлсэн богино түүх гэж бод. Дэлгүүр нь дээд талд өөрийгөө танилцуулдаг. Дараа нь борлуулалт хийх мөч ирдэг: огноо, цаг, бүртгэл, ажилчдын дугаар. Дараа нь зүйлсийг, тус бүр нэг мөр, дарааллаар нь сканнердсан. Дараа нь арифметик: дэд нийлбэр, татвар, нийт. Хамгийн сүүлд төгсгөл ирдэг: таны өгсөн мөнгө, таны мөнгө, хэрхэн төлсөн. Хэрэв та өгүүллэгийн хаана байгаагаа мэдэж байгаа бол дүр бүрийг уншихаас өмнө мөр ямар учиртайг мэддэг.
Диаграмм нь төгсгөлд нь татвар нэмдэг зохиомол супермаркетаас авсан баримтыг харуулж байна. Үүнийг дээрээс доош уншаад дараа нь хүснэгтийг түлхүүр болгон ашиглаарай. shōkei нь шууд утгаараа "жижиг нийлбэр" ба gōkei "нийлмэл нийлбэр" гэдгийг анхаарна уу: зарим баримт дээр тэдгээр нь өөр өөр тоо байдаг.
| Хэвлэсэн үг | Уншиж байна | Энэ нь танд юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | Дэлгүүрийн татварын бүртгэлийн дугаар, Т дээр нэмэх нь 13 оронтой |
| 小計 | shōkei | Дэд нийлбэр, дээр нь татвар нэмсэн бол татварын өмнөх |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | Хөнгөлөлт: тогтмол дүн эсвэл тодорхой хувиар хөнгөлөх |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | Дээр нь татвар нэмсэн эсвэл аль хэдийн орсон татвар |
| 合計 | gōkei | Таны төлдөг нийт дүн |
| お預り | oazukari | Таны өгсөн бэлэн мөнгө |
| お釣り | otsuri | Таны өөрчлөлт |
| お買上点数 | okaiage tensū | Та хэдэн зүйл худалдаж авсан |
Төлбөр дээр: хоёр талаас хүлээн авсан асуулт
Үдийн цайны цагаар бэлэн дэлгүүрт кассчин хурдан ажилладаг бөгөөд төлбөрийн баримтын асуултыг таны мөнгөн тэмдэгтийг өгөхийн тулд нугалав. Олон дэлгүүрүүд хүсээгүй төлбөрийн баримтыг хадгалахын тулд жижиг хайрцаг хадгалдаг бөгөөд таныхыг түүн рүү хаях нь хэвийн үзэгдэл юм. Ажилтнууд дэлгүүр keigo ярьдаг; үйлчлүүлэгчид эелдэг хэсэгчлэн хариулдаг бөгөөд энэ нь бүдүүлэг биш юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (Ажилтнууд) Танд баримт хэрэгтэй юу? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (Ажилтнууд) Нэг мянган иенээс. |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (Ажилтнууд) Энэ бол таны мөнгө, 360 иен. |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (Ажилтнууд) Энд таны төлбөрийн баримт байна. |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | Баримтгүй бол би зүгээр. |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | Баримт бичнэ үү. |
Daijōbu desu гэдэг нь зүгээр гэсэн үг бөгөөд дэлгүүрт энэ нь үгүй, баярлалаа гэж хэлэх энгийн хөнгөн арга юм.
8% барааны барааны мөр ба будааны тэмдэг
Зүйл бүр нэг мөр авдаг: нэр, үнэ. Нэрсийг цаасан дээр тааруулахын тулд товчилдог, заримдаа нарийн катаканагаар бичдэг. Хэд хэдэн нэг зүйлийн хувьд хоёр дахь мөрөнд тоолол болон нэгжийн үнийг харуулна: 2個×@98 нь тус бүр нь 98 иентэй хоёр бөгөөд @ нь нэгж үнэ болох tanka (単価), шууд утгаараа "нэг үнэ"-ийг тэмдэглэнэ. Хөнгөлөлт нь хасах тэмдэгтэй өөрийн гэсэн мөр болж харагдана.
2019 оны 10-р сараас хойш Японд хэрэглээний хоёр татвар ногдуулдаг: стандартын хувьд 10%, авч явахаар худалдаж авсан хоол хүнс, согтууруулах ундаа, сонины захиалгын татварыг keigen zeiritsu (軽減税率) 8% бууруулсан. Архи, эм, идсэн хоол 10% байна. Баримт бичигт ямар зүйлс 8%-тай байсныг харуулах ёстой тул бүртгэл нь тэдгээрийг тэмдэглэж, тэмдэглэгээний мөрөнд тэмдэглэгээг тайлбарлана. Хамгийн түгээмэл тэмдэг нь ※, kome-jirushi, шууд утгаараа "цагаан будааны тэмдэг" гэж нэрлэдэг, учир нь энэ нь будааны ханз үсэг шиг харагддаг. Зарим дэлгүүр оронд ★, ＊ эсвэл ханз 軽 ашигладаг. Кафены лангуун дээр кассын асуултаар ханшийг шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (Ажилчид) Та хооллох уу, эсвэл аваад явах уу? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | Авах уу. |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | Энэ будааны тэмдэг нь юу гэсэн үг вэ? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (Ажилчид) Тэр зүйл нь татварын хөнгөлөлттэй хувь хэмжээгээр байна. |
Sotozei ба uchizei: дээрээс нь татвар эсвэл дотор нь татвар
Энэ бол шинээр ирсэн хүмүүсийг хамгийн их төөрөлдүүлдэг хос юм. Sotozei (外税), шууд утгаараа 'гадна татвар' гэдэг нь барааны үнэ татвараас өмнөх бөгөөд татварыг дэд нийлбэрээс доогуур нэмсэн гэсэн үг. Uchizei (内税), шууд утгаараа 'inside tax' мөн түүнчлэн naizei гэж уншдаг нь барааны үнэд аль хэдийн татвар орсон гэсэн үг; Татварыг мэдээлэл авахын тулд хаалтанд оруулсан бөгөөд дахин нэмээгүй. Үнийн шошго нь татвар багтсан нийт дүнг харуулах ёстой боловч олон супермаркетууд татварын өмнөх дүнгээр татвараа тооцдог хэвээр байгаа бол дэлгүүрүүд болон ихэнх ресторанууд татвар багтсан үнийг хэвлэдэг. Энд хоёр аргаар хэвлэсэн ижил худалдан авалт байна.
| Шугам | Уншиж байна | Sotozei баримт | Uchizei баримт |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | Татварын өмнөх ¥1,248 | Ихэвчлэн нийттэй ижил байна |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥552, татварын өмнөх үнэ | ¥596, татвар багтсан |
| 外税 | sotozei | Дээрээс нь ¥44 болон ¥69 нэмсэн | Хэвлэсэнгүй |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | Хэвлэсэнгүй | (¥113) хаалтанд, нэмээгүй |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
"Аль нь" гэсэн хаалтуудыг уншина уу: 内消費税等 ¥113-т аль хэрэглээний татвар гэх мэтийг 113 иен, орон нутгийн хэрэглээний татварыг хамарсан tō гэсэн байна. Аль нь ч байсан, gōkei бол таны төлөх зүйл юм. Татвар орсон ба татвар хассан үнийн шошго дээрх ханз нь мөнгө, дэлгүүр хэсэх ханзны тусдаа гарын авлагад багтдаг.
Төгсгөл: oazukari, otsuri, та хэрхэн төлсөн
Oazukari нь азукаругаас ирсэн бөгөөд хадгалалтад оруулах: мөнгө буцаан ирэх хүртэл кассчин таны дансыг таны өмнөөс хадгалсан мэт эелдэг байдлаар хандана. Otsuri нь өөрчлөлт юм. Бусад аргууд нь хоёр мөрийг нэгээр сольдог: зээлийн картанд зориулсан курэжитто, урьдчилсан төлбөрт цахим мөнгөний хувьд denshi manē, дамжин өнгөрөх картын хувьд kōtsūkei IC, QR кодын програмын хувьд kōdo kessai. Супермаркетад кассчин дараахь зүйлийг хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (Ажилтан) Арван мянган иенээс. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (Ажилтнууд) Та яаж төлөх вэ? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Картаар өгөөч. |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (Ажилтан) Нэг удаагийн төлбөрт, тийм үү? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | Тиймээ, нэг удаагийн төлбөр. |
Иккацү, нэг бөөнөөр нь бараг бүх хүн хариулдаг; Японы зээлийн картууд нь худалдан авалтыг хэсэгчлэн хувааж чаддаг тул асуулт гарч ирж байна.
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: Т дугаар болон нэхэмжлэхийн систем
Япон улс 2023 оны 10-р сараас эхлэн хэрэглээний татварын төлбөрийн нэхэмжлэх систем буюу inboisu seido ажиллуулж байна. Мэргэшсэн нэхэмжлэх гаргагчаар бүртгүүлсэн аж ахуйн нэгжүүд регистрийн дугаар, tōroku bangō (登録番号), Т үсэг, арван гурван оронтой тоо авч, татварын хувь хэмжээгээр задаргааны хамт төлбөрийн баримт дээр хэвлэнэ. Ийм баримт нь бизнесийн худалдан авагч төлсөн хэрэглээний татвараа хасахдаа нотлох баримт болгон хадгалж болох хялбаршуулсан нэхэмжлэх гэж тооцогддог.
Хувийн худалдан авагчийн хувьд T дугаар юу ч өөрчлөгддөггүй. Та компанид зориулж худалдаж авах эсвэл бизнес эрхлэх эсэх нь чухал юм. Бүртгэл нь сонголттой бөгөөд зарим жижиг бизнесүүд бүртгүүлдэггүй тул дугаар дутуу байгаа нь ямар нэгэн зүйл буруу гэсэн үг биш юм. Нэхэмжлэлийн журам нь нягтлан бодох бүртгэлийн асуудал юм: өөрийн дансны баг эсвэл татварын зөвлөхөөс асуу. Таны зардлыг шалгаж байгаа хамт олон эдгээрийг асууж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | Түүн дээр регистрийн дугаар байгаа юу? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | Би энэ баримтаар зардлаа нэхэмжилж болох уу? |
ryōshūsho-г асуух нь: atena ба tadashigaki
A reshīto та юу худалдаж авсан бэ гэж хариулна. A ryōshūsho, шууд утгаараа "баримт бичгийг хүлээн авах, хүлээн авах" гэдэг нь хэн, хэдийг, юуны төлөө төлсөн гэж хариулдаг. Компаниуд зардлаа нөхөхийг хүсдэг уламжлалтай бөгөөд та төлбөрөө төлөхөөсөө өмнө асуух хэрэгтэй. Багийн үдийн хоолны дараа ажилтнууд хоёр асуулт асууна. Эхнийх нь atena (宛名), шууд утгаараа 'хаягласан нэр': хэнд зориулагдсан. Хоёрдахь нь tadashigaki (但し書き), зорилгын шугам, тадашиас "хэрэв тэгвэл": барааны хувьд ошинадай, хоол ундны хувьд иншокудай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Албан ёсны баримт бичнэ үү. |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (Ажилтан) Би хэнтэй уулзах ёстой вэ? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | Мидори ХХК-д хандана уу. |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (Ажилтан) Кабушики-гайша нэрний өмнө, тийм үү? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | Зүгээр л уесама зүгээр. |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (Ажилтан) Би барааг зорилго болгон тавих уу? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | Хоол, ундаа уу. |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (Ажилтнууд) Би төлбөрийн баримтыг буцааж авч болох уу? |
Маэкабу, атокабу, шууд утгаараа "урд хэсэг" ба "ар талын хувь" нь кабушики-гайша нэрний өмнө эсвэл дараа нь ирдэг эсэхийг асуу, учир нь нэр нь яг таарч байх ёстой. Хэрэв та reshīto-г хүлээн авсны дараа ryōshūsho асуувал олон дэлгүүр reshīto-г буцааж авдаг тул нэг төлбөр хоёр нотлох баримт гаргахгүй. Үүнтэй ижил шалтгаанаар мөнгөн дүнгийн урд иен тэмдэг, ард нь зураас байгаа тул цифр нэмэх боломжгүй. Татваргүй худалдаа хийх нь тусдаа лангуун дээр өөрийн бичиг баримттай байдаг бөгөөд үүнийг өөрийн гарын авлагад тусгасан болно.
Япон баримтын нийтлэг алдаа
shōkei төлж байна. sotozei баримт дээр бусад бүх зүйлтэй ижил хэмжээтэй, дэд нийлбэр хамгийн түрүүнд ирдэг бөгөөд танил тоог олж мэдсэн суралцагчид уншихаа больдог. Таны төлөх ёстой зүйл бол үргэлж gōkei, харилцагчийн дэлгэц дээрх зураг.
Унших ※ жижиг хэвлэмэл хэлбэрээр. Англи хэл дээр од нь нөхцөлийг заадаг тул суралцагчид буцаах эсвэл хөнгөлөлт үзүүлэх талаар санаа зовдог. Японы баримт дээр 8 хувийн татвар л гэсэн үг.
Оффист ryōshūsho хэрэгтэй үед reshīto асууж байна. Англи хэлний төлбөрийн баримт нь хоёуланг нь хамардаг тул суралцагчид буруу баримтыг асуудаг. Компанийн дүрэм өөр байна; Аяллын өмнө танай оффис юу хүсч байгааг асуу.
Санамсаргүй тохиолдлоор уэсамыг нэвтрүүлэх. Сандарсан суралцагч асуулт болгонд хай гэж хэлэх ба ryōshūsho нь хэнд ч хандсангүй. Компанийн нэрийг хэлээрэй.
Баримт бичгээ шалгалгүй хаясан. Ихэнх дэлгүүрүүд үүнийг буцаах, солихын өмнө асуудаг бөгөөд давхар сканнердсан барааг тухайн өдөр засахад хялбар байдаг. Үүнийг уутлах ширээн дээр шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | Энэ зүйлийг хоёр удаа дуудсан бололтой. |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | Энд төлбөрийн баримт байна. |