Тасалбарыг гурван дамжлагаар уншина уу
Эхлээд аяллаа тогтооно: огноо, эхлэх станц, хүрэх газар. Дараа нь явах цагийг тодорхойлно: галт тэрэгний нэр, үйлчилгээний дугаар, явах цаг. Зөвхөн дараа нь машин, суудлаа олоорой. Энэ захиалга нь үнэтэй харагдах боловч энгийн уншлагын алдааг олж авдаг: буруу явахдаа зөв суудлыг олох.
Зураг нь хүчинтэй тасалбарын хуулбар биш сургалтын диаграмм юм. Түүний дугаарлагдсан бүлгүүд нь сканнердах маршрутыг танд өгдөг. Бодит тасалбар нь мэдээллийг өөрөөр байрлуулж, англи хэлийг орхигдуулсан эсвэл нэг цаасан дээр тасалбарын хэд хэдэн функцийг нэгтгэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Би Токиогоос Сендай руу явж байна. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Энэ бол есөн цагт хөдөлж буй Ямабико юм. |
Тасалбарын шошгыг эхлээд сурах нь зүйтэй
Хосоор шошготой танилц. Hatsu ямар нэг зүйл хаана, хэзээ хөдлөхийг танд хэлэх; chaku хаана, хэзээ ирэхийг хэлж өгнө. Gōsha сүйх тэрэгний байршлыг тогтоодог бол seki суудал олдог. Шошгогүй тоо нь бүрэн бус мэдээлэл юм.
| Шошго | Уншиж байна | Юу хайх вэ |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Аяллын огноо |
| 発 | hatsu | Газар, цагийг дагаж явах |
| 着 | chaku | Ирэх, газар эсвэл цагийг дагаж |
| 列車名 | resshamei | Галт тэрэгний нэр |
| 号車 | gōsha | Машины дугаар |
| 席 | seki | Суудал |
| 指定席 | shiteiseki | Захиалсан суудал |
| 自由席 | jiyūseki | Захиалгагүй суудал |
| 乗車券 | jōshaken | Үндсэн тийз |
| 特急券 | tokkyūken | Экспресс нэмэлт тасалбар |
| 有効 | yūkō | хүчинтэй байх; хүрээлэн буй орчны нөхцөл байдлыг уншина уу |
Үйлчилгээ, машин, суудал гэсэн гурван өөр дугаарын хэрэглээ
やまびこ123号 гэх мэт үйлчилгээний нэр дэх gō нь тухайн дугаарлагдсан үйлчилгээг тодорхойлдог. 8号車 дахь gōsha нь галт тэрэгний нэг вагоныг тодорхойлдог. 12番A席-д байгаа хориг болон суудлын үсэг нь тэр тэрэгний суудлыг олно. Гурвуулаа ойрхон харагдаж болно, гэхдээ танд аяллын янз бүрийн үе шатанд хэрэгтэй.
Суудалдаа галт тэрэгний доторх хаяг шиг хандаарай: машин, дараа нь эгнээ, дараа нь үсэг. Зөвхөн А гэж хэлэх нь хэн нэгэнд байргүй орон сууцны бичиг өгөхтэй адил юм. Хэрэв ажилтан таны gōsha-ийг асуувал үйлчилгээний дугаар биш машины дугаарыг харуул.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Энэ бол машин найм, арван хоёрдугаар эгнээ, А суудал. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Найм дахь машин хаана байна? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Энэ зөв суудал мөн үү? |
Машины дугаараас суудал хүртэл: харааны зураг
Хоёр дахь диаграм нь галт тэрэгнээс нэг эгнээ рүү томруулж байна. Энэ жишээнд A, B, C нь хонгилын нэг талд, D ба E нь нөгөө талд байна. Сонгосон суудал нь 12А байна. Энэ бол Шинкансен, анги, сүйх тэрэг бүрийн тухай амлалт биш, жишээ загвар юм.
Ашигтай үгс нь madogawa, цонхны тал, tsūrogawa, хонгилын тал юм. Тэд өөр галт тэрэгний захиаг цээжлэхээс илүү давуу талыг илүү тодорхой илэрхийлдэг. Захиалга хийхдээ суудлын газрын зургийг шалгана уу; Онгоцонд суухдаа машин доторх үсэг, эгнээний дугаарыг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Цонхны суудал өгөөч. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Гудамжны суудал байгаа юу? |
Яагаад танд нэг юм уу хоёр тасалбар байгаа болов уу?
JR East нь jōshaken-д хамрагдсан үндсэн тарифыг Шинкансен нэмэлт буюу хязгаарлагдмал экспресс төлбөрөөс tokkyūken-д хамруулсан үнээс ялгадаг. Эдгээр нь тусдаа тасалбар эсвэл хосолсон тасалбар дээр харагдаж болно. Тиймээс цаас тоолох нь таны аялалд хамрагдсан эсэхийг шалгах найдваргүй арга юм.
Дүгнэлт хийхээсээ өмнө бүтээгдэхүүний нэрийг уншина уу. Тасалбар, суудлын захиалга, цахим захиалга нь өөр өөр нөхцөлтэй байж болно. Захиалгын и-мэйл эсвэл суудлын мэдээллийн хуудас нь таныг хаалганд хийсэн зүйл гэж бүү бодоорой. Хэрэв эргэлзэж байвал ажилтнуудад захиалгыг бүхэлд нь үзүүлж, юу хэрэглэхээ асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Үндсэн тасалбар бас багтсан уу? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Би билетийн хаалган дээр алийг нь ашиглах ёстой вэ? |
Платформ нь тусдаа шалгалт юм
Таны захиалгад явж буй галт тэргийг дүрсэлсэн болно. Өнөөдөр хаана суухыг станцын самбар хэлж өгнө. Очих газар, галт тэрэгний нэр эсвэл дугаар, явах цаг зэргийг тааруулна уу. Дараа нь машиныхаа тавцан болон зогсох байрлалыг олоорой. Платформ нь өөр өөр урттай галт тэрэгний явахад үйлчилж болох тул үйлчилгээнийхээ тэмдэглэгээг дагана уу.
Бан-сен станц хэлээр зам эсвэл платформыг тоолдог; gōsha машин тоолдог. Бүрэн шошгыг давтах нь ашигтай өөрийгөө шалгах болно: hachigōsha, зүгээр л hachi биш. Хэрэв хэн нэгэн таныг платформ руу чиглүүлбэл тэнд байгаа галт тэрэг бүр таных гэж бодохын оронд галт тэргээ баталгаажуулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Энэ галт тэрэг аль тавцан дээр байна вэ? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Найман машин энд зогсдог уу? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Би Сендай руу явмаар байна; энэ зөв галт тэрэг мөн үү? |
Таны суудалд хэн нэгэн сууж байх үеийн богино яриа
Өөрийн огноо, үйлчилгээ, машин, суудлаа шалгаж эхэл. Суудлын дугаар нь бусад машин болон бусад галт тэргэнд давтагддаг. Хэрэв бүх зүйл таарч байвал төвийг сахисан асуулт нь буруутгахаас илүү ашигтай байдаг. Хоёр хүн дэлгэрэнгүй мэдээллийг харьцуулах боломжтой тасалбарыг үзүүл.
Доорх солилцоо нь анхны практик яриа хэлцэл юм. Энэ нь эрэлт хэрэгцээ гэхээсээ илүү баталгаажуулалтыг сургадаг. Хэрэв тасалбарууд хоорондоо зөрчилдсөн хэвээр байвал захиалгын дүрмийг өөрөө шийдэх гэж оролдохын оронд ажилтнуудаас тусламж хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Уучлаарай, энэ суудал арван хоёр А мөн үү? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Миний тасалбарт мөн энэ суудал харагдаж байна. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Ажилтны гишүүнтэй уулзъя. |
Дадлага хийх: хариултыг харахаасаа өмнө кодыг тайл
Эхний диаграм дээрх зохиомол тасалбарыг ашиглана уу. Дараагийн хэсгийг уншихаасаа өмнө шошготой чангаар хариулна уу. Эдгээр нь жинхэнэ аяллын чиглэл биш харин унших асуултууд юм.
- 1. Эхлэх станц, хүрэх газар юу вэ?
- 2. Машин ямар дугаар вэ: 123, 8 эсвэл 12?
- 3. Тасалбар дээр 8-р тавцан руу яв гэж заасан уу?
- 4. Загварын суудлын зураг дээр 12А цонхон дээр байна уу эсвэл коридорт байна уу?
- 5. Тусдаа тасалбар дээр 特急券 гэж бичсэн байна. Энэ үг дангаараа үндсэн үнэ багтсан болохыг баталж байна уу?
Хариултууд болон нэг минутын ярианы дасгал
1. Токиогоос Сендай хүртэл. Маршрутын сум нь чиглэлийг тодорхойлдог. 2. Найм: 8号車 нь машины шошгыг агуулна. 123 нь зохиомол үйлчилгээний дугаар, арван хоёр нь суудлын эгнээ юм. 3. Үгүй Өртөөний самбар дээрх тавцанг ол. 4. Энэхүү загвар зохион байгуулалтын цонхон дээр; тэр үсгийн дүрмийг өөр газар хэрэглэхээсээ өмнө жинхэнэ галт тэрэгний газрын зургийг шалгана уу. 5. Үгүй. Захиалга өгөхдөө үндсэн тариф, хосолсон бүтээгдэхүүн эсвэл өөр хүчинтэй зохицуулалт байгаа эсэхийг шалгана уу.
Одоо диаграммыг таглаад хаашаа явах, галт тэрэг чинь хэзээ хөдлөх, хаана суух зэрэг гурван товч өгүүлбэр хэлээрэй. Дараа нь машин хаана зогсохыг асуу. Нэг нарийн ширийн зүйлийг өөрчлөөд давтана. Энэ нь ханз үсгийг станцад хэрэгтэй бага хэмжээний ярианы мэдээлэл болгон хувиргадаг.
Энэхүү гарын авлагын эх сурвалж, хамрах хүрээ
Тасалбарын нэр томьёо болон үндсэн болон буухиа тасалбарын ялгааг 2026 оны 9-р сарын 29-ний өдөр JR East-ийн мэдээлэлтэй харьцуулан шалгасан. Байршил, бүтээгдэхүүн нь оператороос хамаарч өөр өөр байдаг. Бидний диаграммууд болон харилцан ярианууд нь сургалтын анхны жишээнүүд юм; Эдгээр нь тасалбар, одоогийн хуваарь эсвэл захиалгын баталгаа биш юм.