Шөнө дундаас өмнө: ёи о-тоши о
12-р сарын дунд үеэс япончууд ёо-тоши о-той яриагаа дуусгаж эхэлдэг. Бүтэн өгүүлбэр нь yoi o-toshi o o-mukae kudasai, шинэ оны мэнд хүргэе, богино хэлбэр нь o бөөмийн дараа бүх зүйлийг унагадаг. 1-р сарын 1-нээс өмнө дахин уулзахгүй байх магадлалтай хэн бүхэнд: ажлын сүүлийн өдөр хамт ажиллагсад, ердийн кафены ажилчид, хөршүүд, үдэшлэгээс гарч буй найз гэх мэт. Энэ нь салах ёсыг нэмэхээс илүүтэйгээр орлуулдаг.
Эелдэг хэлбэр нь хүн бүрт тохиромжтой. Ойр дотны найзуудтай бол ёи о-тоши о не болж, зарим хүмүүс мата рэйнэн нэмдэг, дараа жил уулзъя. Хэрэв та хүсэж байгаа хүн бол ижил хэллэгээр эсвэл арай илүү албан ёсны кочира косо, yoi o-toshi o гэж хариулна уу. Он солигдсоны дараа yoi o-toshi o хэзээ ч ашиглагддаггүйг анхаарна уу; 1-р сарын 1-нд та өөрчлөлтийг алдсан мэт сонсогдох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. (бүрэн, эелдэг) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | Энэ жил бүх зүйлд баярлалаа. Шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | Дараа жил уулзацгаая. Сайхан амраарай. |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | Та ч гэсэн шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. |
Шөнө дундын дараа: акемашите омедото гозаймасу
Акемашит нь акеругаас нээгдэх эсвэл үүр цайхын тулд ирдэг бөгөөд мэндчилгээ нь тухайн хүнд нээгдсэн шинэ жилийн мэнд хүргэе. Шинэ оны эхний өдөр шөнө дунд, 1-р сарын 1-ний сүм хийд эсвэл ажлын эхний өдөр албан тасалгаанд байхдаа хэн нэгэнтэй анх удаа уулзаж, холбоо бариарай гэж хэлдэг. Бараг дандаа котоши мо ёрошикү онгейишимасү дагалддаг, энэ жил ч бас надтай сайн харьцаж өгөөч, энэ нь ёрошикү онегайшимасүгийн анхны уулзалтын дараа хийдэгтэй ижил ажил хийдэг: мэндчилгээг хааж, урагш хардаг.
Хариулт нь ижилхэн мэндчилгээ бөгөөд хоёр тал нь ихэвчлэн давхцаж, хоёр хүн нэгэн зэрэг omedetō gozaimasu гэж хэлээд дараа нь бөхийдөг. Гэр бүл, найз нөхдийн дунд эелдэг төгсгөл буурдаг: akemashite omedeto, kotoshi mo yoroshiku. Маш дотны найзуудын хооронд нөхцөл байдал нь ойлгомжтой тул зөвхөн омедето болж багасдаг. Шиннэн, шинэ жил, ярианд хэлэх шаардлагагүй; Энэ хэллэг аль хэдийн үүнийг илэрхийлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Би чамтай дахин нэг сайхан жилийг хүлээж байна. |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Ахиад нэг сайхан жил ирлээ. (энгийн) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Үүний нэгэн адил би энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. (бага зэрэг албан ёсны хувилбар) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | Шинэ оны мэнд хүргэе! Энэ жил ч бас хөгжилтэй байцгаая. |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | Та анхны бунхан дээр очиж амжаагүй юу? |
Мэндчилгээ хэр удаан үргэлжлэх бол
Akemashite omedeto gozaimasu 1-р сарыг бүхэлд нь хэлээгүй. Уламжлалт цонх нь мацу но учи буюу нарсны чимэглэл үүдэнд зогсох үе бөгөөд Японы ихэнх хэсэгт 1-р сарын 7-нд, Кансайн зарим хэсэгт 1-р сарын 15-нд дуусдаг. Тэр цонхон дээр та тэр жил анх уулзсан хүн бүртэй мэндчилгээ дэвшүүлнэ. Үүний дараа мэндчилгээ оройтож эхэлдэг тул хүмүүс зөөлрүүлдэг. Осоку наримашита га, акемашите омедото гозаймасу, хоцорсон шинэ оны мэнд, 1-р сарын дунд үе хүртэл сайхан байдаг бөгөөд үүнээс хойш ихэнх хүмүүс котоши мо ёрошику онгейишимасү гэж дангаараа хэлдэг.
Хамгийн чухал зүйл бол мэндчилгээ нь он сар өдрөөр бус, жилийн анхны уулзалтаар өдөөгддөг. Хэрэв та 1-р сарын 4-өөс эхлэн өдөр бүр хамт ажиллагсадтайгаа уулзвал та үүнийг нэг удаа, тэр өдөр нь хэлдэг, дахин биш. Хэрэв та 1-р сарын сүүлээр үйлчлүүлэгчтэй анх уулзвал мэндчилгээг алгасаад ёрошикүгийн эгнээнд очдог бөгөөд энэ нь эхэлсэн жилтэй холбоотой байж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | Хожуу шинэ оны мэнд хүргэе. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ жил тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (албан ёсны) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | Шинэ жилийн хугацаа аль хэдийн дууссан биз дээ. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | Энэ жилийн бидний анхны уулзалт тийм биз дээ. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Би ч бас энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. (бичгээр эсвэл маш албан ёсны) |
Энгийн товчлол: akeome болон kotoyoro
Залуу хүмүүс болон ойр дотны найзууд урт мэндчилгээг акемашите омедото, котоёро, котоши мо ёрошикү гэсэн үгээр шахдаг. Хамтдаа, akeome kotoyoro бол найзуудын хооронд шинэ жилийн стандарт бичвэр бөгөөд ихэвчлэн шөнө дундын дараа наалттай илгээдэг. Энэ нь залхуу гэхээсээ илүү хөгжилтэй бөгөөд илгээгчийг таны энгийн тойрог доторх хүн гэж тэмдэглэдэг. Зарим хүмүүс үүнийг илүү хөнгөн болгох үүднээс катакана, アケオメ гэж бичдэг.
Товчлол нь зөвхөн найз нөхөд, үе тэнгийнхэнд зориулагдсан. Багш, менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид akeome илгээх нь хайхрамжгүй уншдаг, тэр ч байтугай ахимаг насны хамаатан садандаа ч бүдүүлэг харагддаг. Найз нөхөд, ахмад настныг хольсон групп чат дээр бүрэн akemashite omedetō gozaimasu нь найдвартай сонголт юм. Хариултууд бүртгэлтэй таарч байна: akeome akeome-г буцааж, котойоро нь кочира косо эсвэл наалт авна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Шинэ оны мэнд хүргэе! Энэ жил энд байна! (текст хэллэг) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. (энгийн) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | Шинэ оны мэнд хүргэе. Ариун сүм рүү явах уу? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | Танд ч мөн адил, энэ жил ч гэсэн. |
Ажилдаа буцаж ирсэн эхний өдөр
Жилийн эхний ажлын өдөр болох шигото хажимэ ихэвчлэн мэндчилгээгээр эхэлдэг. Та хамт ажиллагсаддаа анх удаагаа акемашите омедэто гозаймасу, котоши мо ёрошикү онегайшимасу, сонголт байвал эхлээд ахмад настнууд гэж хэлдэг, заримдаа өглөөний богино хэмжээний цугларалт дээр бүх оффис хамтдаа үүнийг хийдэг. Зарим компаниуд шинэ жилийн албан ёсны чуулган зохион байгуулж, ерөнхийлөгч үг хэлдэг; чи сонсож, төгсгөлд нь бөхийж, дараа нь эргэн тойрныхоо хүмүүстэй мэндчил.
Хамт ажиллагсдад зориулсан нийтлэг нэмэлт бол kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, өнгөрсөн жил тусалсанд баярлалаа, энэ нь мэндчилгээний хоёр хагаст таарч байна. Үйлчлүүлэгчдэд утсаар, и-мэйл эсвэл зочилсон эсэхээс үл хамааран ижил гурван хэсгээс бүрдсэн бүтэц ажилладаг бөгөөд honnen нь котоши илүү албан ёсны бөгжөөр солигддог. Хэрэв танай ажлын байр шинэ жилийн баярын дараа отсукаресама дэсүг илүүд үздэг бол нутгийнхаа зуршлыг дага.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Өнгөрсөн жил дэмжсэнд баярлалаа. Би энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | Та амралтаараа амарч амжсан уу? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | Тийм ээ, би аав, ээжийнхээ газар руу буцсан. |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | Энэ жил ч гэсэн хамт олноороо чадах бүхнээ хийцгээе. |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | Шинэ жилийн үдэшлэг хэзээ болох вэ? |
Мессеж ба ненгажо шугамууд
Шинэ жилийн картууд, ненгажо, тогтсон бүтцийг дагадаг бөгөөд шинэ жилийн имэйл эсвэл зурваст ижил мөрүүд ажилладаг. Толгой хэсэг нь мэндчилгээ, бүтэн өгүүлбэр эсвэл ханз үсгээр бичсэн богино өгүүлбэр юм. Дараа нь өнгөрсөн жилийнхээ талархал, дараа нь шинэ жилдээ сайн сайхны төлөөх хүсэлт, дараа нь уншигчийн эрүүл мэнд, аз жаргалыг хүсэн ерөөж, эцэст нь гантан, шинэ жилийн баяр гэж бичдэг он сар өдөр ирдэг. Хүснэгтэд хэсгүүдийг өгдөг бөгөөд ингэснээр та карт эсвэл мессежийг зөв албан ёсны дагуу цуглуулж болно.
| Шугам | Уншиж байна | Утга ба хэрэглээ |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Хүндэтгэсэн шинэ оны мэнд хүргэе; албан ёсны картын толгой |
| 賀正 | gashō | Шинэ жилийг тэмдэглэх; богино толгой, энгийн эсвэл өсвөр насныханд |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | Бүрэн мэндчилгээ; хэнд ч аюулгүй толгой |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | Өнгөрсөн жил дэмжсэнд баярлалаа |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Сайн санааны хүсэлт; маш албан ёсны |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Сайн санааны хүсэлт; стандарт |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | Бүгдэд нь эрүүл энхийг хүсэн ерөөе |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | Энэ сайхан жил байх болтугай; нөхөрсөг |
| 元旦 | gantan | Шинэ жилийн өдөр; карт дээрх огнооны мөр |
| あけおめ | akeome | Текстийн хэллэг; зөвхөн найзууд |
Картны ёс зүйн нэг дүрэм: kinga shinnen-ийн хажууд бүрэн akemashite omedetō gozaimasu-г бүү тавь, учир нь хоёулаа бүрэн мэндчилгээ бөгөөд хосууд давталт болгон уншдаг. Нэг гарчиг, дараа нь баярлалаа, сайн санааны мөрийг сонгоно уу.
Нэг харцаар зөв хэлбэрийг сонгох
Хэрэв та аль хэллэг тохирохыг мэдэхгүй байгаа бол энэ жагсаалтыг уншина уу. Мэндчилгээг шийддэг хоёр зүйл болох мөч ба хүнээр зохион байгуулагддаг.
- 12-р сарын сүүлээр хэн ч: ёи о-тоши о, эелдэг байдлын төлөө о-мукаэ кудасайтай
- 1-р сарын 7-ны шөнө дунд, хамт олон, ахмадууд: акемашите омедото гозаймасу, котоши мо ёрошику онгейишимасу
- Ижил үе, найз нөхөд, гэр бүл: акемашите омедото, котоши мо ёрошику
- Найз руугаа бичээрэй: akeome kotoyoro, хэрэв хүсвэл наалттай
- Ажилдаа буцаж ирсэн эхний өдөр: бүтэн мэндчилгээ, kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
- Үйлчлүүлэгчид болон албан ёсны имэйл: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
- 1-р сарын дунд үеэс: мэндчилгээний өмнөх осоку наримашита га, эсвэл зүгээр л ёрошику мөр
- Хэн нэгэн гашуудаж байна: omedeto-г алгасаад зөвхөн котоши мо ёрошику онгаишимасу гэж хэлээрэй
Сүүлийн зүйл чухал. Жилийн туршид гэр бүлийн хүнээ алдсан өрх шинэ жилийн мэндчилгээ солилцохгүй гэж урьдчилж мочу хагаки илгээдэг бөгөөд хүмүүс тэдэнтэй омедето хийхээс зайлсхийдэг. Хэрэв та үүнийг хүлээн авбал шинэ жилийн дараа чимээгүй картаар эсвэл зүгээр л ёрошику шугамаар биечлэн хариулна уу.
Шинэ жилээр зайлсхийх ёстой алдаанууд
Сонгодог алдаа бол 12-р сарын 31-нд акемашите омедото гозаймасу гэж хэлэх явдал юм. Япончууд ойлгох байх, гэхдээ гүйж амжаагүй байгаа тэмцээндээ баяр хүргэж байгаа юм шиг сонсогдож байна. Толин тусгал нь 1-р сарын 2-нд yoi o-toshi o гэж хэлж байна. Хоёр дахь нийтлэг хальтиргаа бол котоши мо ёрошику онегаишимасү унах; Үүнгүйгээр мэндчилгээ нь богиноссон мэт санагддаг, учир нь хоёрдугаар хагас нь мэдэгдэл гэхээсээ илүү хүсэл болгодог.
Гуравдугаарт, буруу хүн рүү akeome илгээх. Энэ бол найзаас найзын товчлол бөгөөд гозаймасу нэмснээр эелдэг болдоггүй. Дөрөвдүгээрт, эхний долоо хоногийн өдөр бүр нэг хүнтэй мэндчилгээ дэвшүүлэх; нэг удаа дүрэм. Эцэст нь, гашуудлын үед хэн нэгэнтэй omedeto-г ашиглах. Хэрэв та хамт ажиллагсад нь нас барсан эсэхэд эргэлзэж байвал төвийг сахисан котоши мо ёрошику онегайишимасу үргэлж аюулгүй байдаг бөгөөд энэ нь цонх хаагдсаны дараа хэрэглэх хэллэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | Өө энэ жил хэвээрээ л байгаа биз дээ. Шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | Уучлаарай, би чамд үүнийг хэлсэн биз дээ. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Би энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. (ямар ч тохиолдолд аюулгүй) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | Таныг гашуудаж байна гэж сонссон болохоор шинэ жилийн мэндчилгээг цээрлэе. |