Ненгажо гэж юу вэ, хэн илгээдэг вэ?
Ненгажо бол 1-р сарын 1-ний өглөө шуудангийн үйлчилгээ үзүүлдэг шинэ жилийн мэндчилгээний ил захидал бөгөөд бараг үргэлж ил захидал юм. Шинэ жилийн тусгай ил захидлууд 11-р сарын эхэн үеэс зарагддаг бөгөөд тэдгээрийн олонх нь сугалааны дугаарыг доод талд нь авч явдаг тул эхнийх нь ирсэн багцыг зарим талаараа мэндчилгээнд зориулж, зарим талаараа сарын сүүлээр дугаарыг шалгах зорилгоор нээж өгдөг. Энэ блог дээрх улирлын мэндчилгээний гарын авлага нь зун, өвлийн мэндчилгээний өргөн хуанлийг хамардаг; Энэ нийтлэл нь зөвхөн шинэ жилийн картын тухай юм.
Тэднийг хэн илгээх нь нас, нөхцөл байдлаас хамааран өөр өөр байдаг. Ахмад хамаатан садан, хөршүүд, багш нар, эмч нар, байрны эзэд болон олон компаниуд жил бүр цаасан карт солилцдог. Залуу найз нөхөд, хамт ажиллагсдынхаа дунд зурагтай зурвас ил захидлыг их хэмжээгээр сольсон бөгөөд зарим хүмүүс цаасан картыг бүрмөсөн зогсоож байгаагаа зарладаг. Японд ажиллаж, амьдарч байгаа суралцагчийн хувьд хамгийн найдвартай загвар бол чамаас ахимаг насны болон таны өдөр тутмын харилцаанаас гадуур хэн нэгэнд зориулсан цаас, ямар ч байсан тантай мессеж илгээдэг дотны найзуудад зориулсан мессеж юм.
- Хүмүүс ихэвчлэн дарга эсвэл баг, багш, хүлээн авагч гэр бүл, гэрийн эзэн, эмч, үйлчлүүлэгчид, алс холын хамаатан садандаа бичдэг.
- Хүмүүс үүний оронд ихэвчлэн мессеж илгээдэг: ойр дотны найзууд, ангийнхан, өдөр бүр уулздаг үе тэнгийнхэн.
- Картууд нь ихэвчлэн групп чат биш харин айл өрх эсвэл хувь хүнд зориулагдсан байдаг.
- Хэрэв хэн нэгэн илгээхээ больсон бол энэ нь бага зэрэг биш юм; олон өрх зориуд заншлаа орхидог.
- Компанийн картыг ихэвчлэн хэвлэж, гарын үсэг зурдаг бөгөөд үүн дээрх хувийн гараар бичсэн зүйл нь хүмүүсийн анзаардаг.
Картын дөрвөн хэсэг
Бараг бүх ненгажо нь ижил дөрвөн блокоос ижил дарааллаар баригдсан бөгөөд тэдгээрийг харахад карт нь албан ёсны япончуудын хана шиг харагдахаа болино. Эхлээд томоор хэвлэсэн эсвэл эхлээд бичсэн мэндчилгээний хэллэг, гаши ирдэг. Хоёрдугаарт, дөнгөж саяхан дуусч буй жилийнхээ талархлын үгс. Гуравдугаарт, оны эхэнд сайн сайхан сэтгэлийг үргэлжлүүлэх хүсэлт. Дөрөвдүгээрт, огноог ихэвчлэн жил, гантан гэж бичдэг бөгөөд энэ нь нэгдүгээр сарын 1-ний өглөө гэсэн утгатай.
Бусад бүх зүйл сонголттой. Гурав, дөрөв дэх хэсгийн хооронд хувийн мөр байх бөгөөд хүсэлтийн дараа уншигчийн эрүүл мэндийн хүслийг нэмж болно. Бүх зүйлийг товчхон бичээрэй: ненгажо бол ил захидал бөгөөд дөрвөөс зургаан мөр нь тодорхой зайтай, хэвлэмэл загвартай догол мөрийг илүү уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. (нэгдүгээр хэсэг, мэндчилгээ) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Өнгөрсөн нэг жилийн хугацаанд тусалсан бүх хүмүүст баярлалаа. (хоёрдугаар хэсэг) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Энэ жил ч гэсэн та бүхний сайхан дэмжлэгийг хүлээж байна. (гуравдугаар хэсэг) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 2027 оны нэгдүгээр сарын 1. (дөрөвдүгээр хэсэг, огнооны мөр) |
Огноог босоо карт дээр ханз тоогоор, хэвтээ дээр энгийн тоогоор бичдэг ба баруун жил эсвэл Японы эрин жилийн аль нь ч тохиромжтой. Гантан гэдэг нь анхны өглөө гэсэн утгатай тул ичи-гацу гантан бичих нь илүүц; Гантаныг дангаар нь эсвэл бүтэн огноог ашиглана. Хоцорсон бол гантан гэхээсээ илүү энгийн огноог бичээрэй.
Албан ёсоор эрэмбэлэгдсэн хэллэгүүдийг тавь
Мэндчилгээний хэллэг нь албан ёсны байдлыг шийддэг газар бөгөөд энэ нь амтаас илүү жинхэнэ зэрэглэл юм. Кинг шиннэн зэрэг дөрвөн тэмдэгтийн нэгдлүүд нь эелдэг бөгөөд дарга, багш зэрэг хэнд ч тохиромжтой. Гашо, гейшун зэрэг нэг ба хоёр тэмдэгтийн хэлбэрүүд нь товчлол тул энгийн байдлаар уншдаг бөгөөд ахлах хүн рүү бичихдээ ихэвчлэн зайлсхийдэг. Mōshiagemasu бүхий бүтэн өгүүлбэрүүд нь хамгийн албан ёсны бөгөөд нэрийн хуудасны ашигладаг өгүүлбэрүүд юм.
| Үг хэллэг | Ромажи | Утга | -тай хамт хэрэглэнэ |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Цуцушинде шиннэн но о-ёрокоби о мошиагэмасу | Би шинэ оны мэндчилгээг хүндэтгэж байна | Хамгийн албан ёсны: үйлчлүүлэгчид, ахмад хүмүүс |
| 謹賀新年 | Кинга Шиннен | Хүндэтгэсэн шинэ оны мэнд хүргэе | Албан ёсны: дарга, багш, ахмадууд |
| 恭賀新年 | Киога Шиннен | Хүндэтгэсэн шинэ оны мэнд хүргэе | Албан ёсны, арай бага түгээмэл |
| 明けましておめでとうございます | Акемашите омедото гозаймасу | Шинэ оны мэнд хүргэе | Бараг бүх хүнтэй аюулгүй |
| 新年おめでとうございます | Шиннэн омедото гозаймасу | Шинэ оны мэнд хүргэе | Төвийг сахисан, бага зэрэг аялгуугаар бичсэн |
| 賀正 | Гашо | Шинэ жилээ тэмдэглэж байна | Энгийн: найз нөхөд, үе тэнгийнхэн, ахмад настан биш |
| 迎春 | Гэйшун | Хаврыг угтаж байна | Энгийн: найз нөхөд, үе тэнгийнхэн, ахмад настан биш |
| 寿 | Котобүки | Баяр хүргэе | Чимэглэлийн, энгийн, ихэвчлэн хэвлэмэл загвар дээр |
| 明けましておめでとう | Акемашит омедото | Шинэ жилийн мэнд хүргэе (энгийн) | Зөвхөн дотны найзууд |
| あけおめ | Акеоме | Шинэ жилийн мэнд хүргэе (харгон, энгийн) | Дотны найзууд, зөвхөн мессеж |
Хоёр зуршил нь ихэнх бэрхшээлийг үүсгэдэг. Эхнийх нь хэвлэмэл загвар нь дагалдаж ирсэн тул менежерийн карт дээр энгийн хоёр тэмдэгт гаши тавих явдал юм; Хэрэв загвар дээр гашо байгаа бол тэр карт нь найзуудад зориулагдсан. Хоёр дахь нь нэг санааг хоёр удаа давтдаг шиннэн акемашите омедото гозаймасу шиг давхарласан мэндчилгээ юм. Нэг мэндчилгээг сонгоод талархлын мөрөнд шилжинэ.
Төгссөн жилдээ баярлалаа
Хоёр дахь блок эргэж харав. Энэ бол тогтсон томьёо бөгөөд түүний үүрэг бол уншигч танд тусалсан, таныг хүлээж авсан, зааж сургасан эсвэл тантай хамтран ажилласан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм. Өнгөрсөн жилийн үгийг анхаараарай: шинэ жилийн картан дээр хүмүүс kyonen гэхээсээ илүү kyūnen эсвэл sakunen гэж бичдэг бөгөөд энэ нь тухайн тохиолдлоор хэтэрхий энгийн сонсогдож байна. Жил дууссан тул бүх мөрийг өнгөрсөн цагт хадгал.
Хэн нэгэнд хэр их талархах нь харилцаанаас хамаарна. Хамтран ажиллагсад нь энгийн osewa ni narimashita, үйлчлүүлэгч эсвэл багш нь taihen osewa ni narimashita эсвэл бүрэн дүүрэн mōshiagemasu хувилбарыг авдаг бол найз нь хөгжилтэй байсан гэх мэт хөнгөн зүйлийг авах боломжтой. Сурагчид ихэвчлэн энэ блокийг бүхэлд нь алгасаж, мэндчилгээнээс шууд хүсэлт рүү шилждэг бөгөөд энэ нь картыг мессеж гэхээсээ илүү маягт мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Өнгөрсөн жил таны сайхан сэтгэлд маш их баярлалаа. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн жил миний төлөө хийсэн бүх зүйлдээ баярлалаа. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Өнгөрсөн жил таны онцгой сайхан сэтгэлд чин сэтгэлээсээ талархаж байна. (бизнес) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Өнгөрсөн жилийн бүх зүйлд баярлалаа. (энгийн) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | Өнгөрсөн жил хөгжилтэй байсан биз дээ. (энгийн, найздаа) |
Ирэх оныг асууж байна
Гурав дахь блок урагшаа хардаг бөгөөд энэ нь бараг үргэлж ёрошику онгей шимасүгийн нэг хэлбэр юм. Төгсгөл нь эелдэг байдлыг илэрхийлдэг: шимасу бол энгийн, иташимасу бол илүү эелдэг, мошиагэмасу бол ахмад настан болон бизнест хэрэглэгддэг албан ёсны бичгийн хэлбэр юм. Honnen, энэ жил гэсэн утгатай, бичигдсэн үг юм; котоши бол ярьдаг бөгөөд найздаа карттай таардаг.
Хүсэлтийн дараа та эрүүл мэнд, аз жаргалын хүслийг нэмж болно, мөн гэр бүлд карт олгохын тулд гэрт байгаа бүх хүмүүст үүнийг өргөжүүлэх нь хэвийн үзэгдэл юм. Хүмүүс шинэ жилийн мэндчилгээнд оруулахгүй, төгсөх, хагалах, явах гэх мэт үгсээс зайлсхий, учир нь карт нь оныг цэвэрхэн нээх зорилготой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Энэ жил та бүхний дэмжлэгийг хүлээж байна. (албан ёсны) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ жил тантай дахин хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. (эелдэг) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Энэ жилийг чамтай хамт тэсэн ядан хүлээж байна. (төвийг сахисан) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Энэ жил ч мөн адил, тийм ээ. (энгийн) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Та бүхэнд эрүүл энх, аз жаргал сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Танай гэр бүлийн бүх хүмүүст миний мэндчилгээ дэвшүүлье. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Гайхалтай жил байх болтугай. |
Ганц хувийн шугам
Тогтоосон хэллэгийг сая сая картууд хуваалцдаг тул таныхыг хадгалахад илүүдэхгүй мөр нь гараар бичсэн зүйл юм. Энэ нь богино, тодорхой бөгөөд та хоёрын тухай байх ёстой: өнгөрсөн жил хамт хийсэн зүйл, энэ жил хийхээр төлөвлөж буй зүйл, эсвэл уншигчийн эрүүл мэнд, ажлын талаархи үг. Нэг өгүүлбэр хангалттай, хоёр нь ил захидлын хамгийн дээд утга юм.
Картын үлдсэн хэсэг хэвлэгдсэн байсан ч энэ мөрийг гараар бичиж, дизайны дээгүүр биш хоосон хэсэгт бичнэ үү. Хэрэв таны гар бичмэл удаан хэвээр байвал кана бүрэн зөвшөөрөгдөх бөгөөд таны мэдэхгүй ханз үсгээс хамаагүй дээр юм. Энд суралцагчдын хамгийн нийтлэг алдаа бол хэнд ч очиж болох ganbatte kudasai гэх мэт ерөнхий зүйлийг бичих явдал юм; зүйлийг нэрлэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн зун намайг аялалд урьсанд баярлалаа. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Энэ жил эцэст нь хамтдаа хооллохоор явцгаая. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Би Япон хэл сурсаар байгаа тул надтай дахин ярина уу. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Та бүхэн эрүүл мэнддээ сайн анхаараарай. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Би 7-р сард нүүсэн. Ойр хавьд байвал ирж уулзаарай. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Дахиад ууцгаая. (энгийн) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Би энэ жил танай дэлгүүрт дахин ирэх болно. |
Загвар карт, мөр мөрөөр
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | 1-р мөр: дээд талд томоор бичсэн албан ёсны мэндчилгээ. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | 2-р мөр: дууссан жилдээ баярлалаа. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | 3-р мөр: нэмэлт гүүр, та бүхний ачаар би жилийг эсэн мэнд даван туулсан. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 4-р мөрөнд: багш эсвэл менежерийн го-шидо бүхий хүсэлт. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | 5-р мөр: Уншигчийн гэр бүлд зориулсан хүсэл. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | 6-р мөр: бодит үйл явдлыг нэрлэсэн гараар бичсэн хувийн мөр. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 7-р мөр: огноо. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | 8-р мөр: хэвтээ картын зүүн доод талд таны нэр. |
Найзынхаа хувьд ижил найман мөр дөрөв болж багасдаг: акемашите омедето, сакунен ва аригато, котоши мо ёрошику не, хувийн мөр, огноог сонгох боломжтой. Хоёр хувилбарыг зэрэгцүүлэн уншвал картын хэлбэр хэзээ ч хөдөлдөггүй байхад регистрийн төгсгөлийн өөрчлөлтийг бүхэлд нь сонсох боломжтой.
Мочу: гашуудлын жилийн үл хамаарах зүйл
Хэрэв танай гэр бүлийн хэн нэгэн жилийн турш нас барсан бол шинэ жилийн мэндчилгээ дэвшүүлэхгүй байх нь түгээмэл байдаг. Харин 11-р сарын сүүл эсвэл 12-р сарын эхээр та хүмүүст шинэ жилийн мэндчилгээнээс татгалзах, ихэвчлэн хэн, хэзээ нас барсан тухай өгүүлдэг энгийн карт болох мочу хагаки илгээдэг. Картыг зориудаар хязгаарладаг: тод өнгө, баяр хүргэх үгс, ирэх жилийн хүсэлт байхгүй.
Дүрэм нь хоёр чиглэлд ажилладаг. Хэрэв та мочу карт хүлээн авбал тэр хүнд ненгажо илгээж болохгүй. Та үүний оронд шинэ оны дараа нийтэлсэн өвлийн дунд сарын мэндчилгээ болох канчу мимай буюу 1-р сарын 8-наас 2-р сарын эхэн хүртэл илгээж болно. Канчу мимай нь шинэ ондоо хэтэрхий оройтож хариулсан тохиолдолд зөв хөзөр байдаг тул гашуудалгүй байсан ч мэдэх нь зүйтэй. Бэлтгэл нь гэр бүл, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг тул хэрэв та айлын ойр дотны хүн бол тэдний хийсэн бүх зүйлийг дагаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Бид гашуудаж байгаа энэ үед жилийн төгсгөл, шинэ оны мэндчилгээг цээрлэх болно. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Өвөө маань энэ оны [сард] нас барсан. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Танд өвлийн дунд сарын мэндийг хүргэж байна. (канчу мимай нээх) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | Би чамайг гашуудаж байгааг мэдээгүй; намайг уучлаарай. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | Энэ хатуу хүйтэнд та өөрийгөө сайн бодоорой. |
Хугацаа, нийтлэх, хаягийн тал
Шинэ жилийн ил захидал 11-р сарын эхээр худалдаанд гарах бөгөөд шуудангийн үйлчилгээ жил бүр 1-р сарын 1-нд, ихэвчлэн 12-р сарын сүүлийн хагаст ирэх картуудыг байршуулах ёстой огноог зарладаг. Үүний дараа байрлуулсан картууд 1-р сарын эхний өдрүүдэд ирдэг бөгөөд энэ нь туйлын хэвийн үзэгдэл юм. Японы зүүн хэсэг, дараа нь баруун зүгийн зарим хэсэгт 1-р сарын 7-ны орчимд тохиодог мацу но учи гэж хүмүүсийн тодорхойлсон шинэ жил дуусмагц канчу мимай руу шилжинэ.
Хаягийн тал дээр шуудангийн код нь хэвлэсэн хайрцагт орж, хаягийг бүрэн эхээр нь бичиж, хүлээн авагчийн нэрийг баруун гарчигтай хаягаас томоор бичнэ. Сама нь хувь хүнд, сэнси нь багш, эмч нарт, ончу нь компани эсвэл хэлтэст бүхэлдээ хэрэглэгддэг. Хэрэв та шинэ жилийн баяраар биш энгийн ил захидал дээр картаа бичвэл хүмүүс маркны доор улаанаар nenga гэж бичдэг тул шуудангийн газар үүнийг эхний өдөр хүргэхээр хадгалдаг. Формат болон орон нутгийн практик нь өөр өөр байдаг тул хэрэв та итгэлгүй байгаа бол хүлээн авсан картаа хуулж авна уу.
- 11-р сарын эхээр шинэ жилийн ил захидал худалдаж аваарай; Зориулалтын картуудад улаан nenga тэмдэглэгээ шаардлагагүй.
- 12-р сарын хоёрдугаар хагаст, тухайн жилийн зарласан огнооны дараа 1-р сарын 1-нд хүргэгдэнэ.
- Хүлээн авагчийн овог нэр, овог нэрийг бүрэн бичих; Товчлолууд нь картанд хайхрамжгүй харагддаг.
- Хүмүүст сама, багш, эмч нарт сэнси, компани эсвэл секцэнд ончуг ашигла.
- Сэнси сама шиг гарчиг болон сама хоёрыг хамтад нь бүү ашигла.
- Хүлээн авагч хариу бичихийг хүсч магадгүй тул картан дээр өөрийн хаяг, нэрээ бичнэ үү.
- 1-р сарын 7-ны дараа зүүн Японы ихэнх хэсэгт оронд нь канчу мимай илгээ.
Дижитал картууд болон шинэ жилийн мессежүүд
Одоо олон хүмүүс мэндчилгээгээ мессеж, зураг эсвэл видео хэлбэрээр, ялангуяа найз нөхөд, үе тэнгийнхэндээ илгээдэг. Үг хэллэг нь адилхан боловч бүртгэл унадаг: мессеж бол харилцан яриа тул мэндчилгээгээр эхэлж, нэг мөр нэмж, котоши мо ёрошику гэж төгсдөг. Akeome, kotoyoro гэх мэт хэллэг нь найз нөхдийн дунд түгээмэл байдаг бөгөөд ахимаг насны хэнд ч тохиромжгүй байдаг тул үүнийг хамгийн түрүүнд тантай хамт хэрэглэдэг хүмүүст зориулж хадгалаарай.
Дижитал мэндчилгээний нэг практик цэг бол цаг хугацаа юм. 1-р сарын 1-ний эхний минутад илгээсэн мессежүүд хэвийн боловч олон хүмүүс гэр бүлийнхэнтэйгээ эсвэл унтаж байгаа тул маргааш өглөө нь хариу өгөх нь бүдүүлэг биш юм. Хэрэв та холимог бүлэгт илгээж байгаа бол нэвтрүүлгээр биш, тусад нь илгээнэ үү; карт, цаас эсвэл дижитал нь хэн нэгэнд хаяглах зориулалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Шинэ оны мэнд хүргэе, энэ жил ч мөн адил. (хоргон хэл, дотны найзууд) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Энэ жилийг бас тэсэн ядан хүлээж байна. (энгийн) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Шинэ жилийн мэндчилгээгээ цахим шуудангаар илгээсэн намайг уучлаарай. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Би танд зураг илгээх болно. Бид гэр бүлээрээ хүлээж авсан. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Уучлаарай миний хариулт хоцорч байна. (энгийн) |
Эхний долоо хоногт чангаар хэлж байна
Карт бол заншлын зөвхөн тал хувь нь юм. Шинэ жилээр хэн нэгэнтэй анх уулзахдаа чанга дуугаар мэндчилгээ дэвшүүлдэг бөгөөд энэ нь бүгдэд тохиолддог: лифт дэх хөршүүд, таны ашигладаг дэлгүүр, ажлын эхний өдөр хамт ажиллагсад. Мэндчилгээ нь ижил akemashite omedetō gozaimasu, дараа нь ижил хүсэлт, эхний уулзалтын дараа та ердийн мэндчилгээ рүү буцдаг. Он дуусахаас өмнө салах мөр нь yoi o-toshi o бөгөөд энэ нь сайн жилийг өнгөрөөх гэсэн хэллэгийг богиносгож, арванхоёрдугаар сарын сүүлийн долоо хоногоос эхлэн хэрэглэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Та бүхнийг шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй гэж найдаж байна. (12-р сарын сүүлээр хэлсэн) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Шинэ ондоо сайхан шинэлээрэй. (богиносгосон, маш түгээмэл) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Би ч бас чамтай хамт энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Өнгөрсөн жил тусалсанд баярлалаа. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Таашаал бол минийх; Би ч гэсэн тэсэн ядан хүлээж байна. (хариулт) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Шинэ жилийн карт өгсөнд баярлалаа. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | Миний шинэ жилийн карт танд хүрсэн үү? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Миний хариу хоцорсонд уучлаарай. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Энэ жил ч гэсэн намайг дэмжиж байгаарай. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | Шинэ жилийн баяраа хэрхэн өнгөрүүлэв? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Би аав, ээжийнхээ гэрт буцаж очсон. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | Би карт дээрх зургийг ашиглаж болох уу? |
Сурагчдын нийтлэг гаргадаг алдаа
- Менежер эсвэл багшийн картанд энгийн гашо эсвэл гейшуний загварыг тавих.
- Шиннен акемашите омедото гозаймасу шиг мэндчилгээг хоёр дахин нэмэгдүүлэв.
- Нэгдүгээр сарыг хоёр удаа давтдаг ичи-гацу гантан бичих.
- Арванхоёрдугаар сард мочу карт явуулсан айлд ненгажо илгээх нь.
- Талархлын мөрөнд kyūnen эсвэл sakunen-ийн оронд kyonen ашиглах.
- Картыг бүхэлд нь хэвлэсэн, гараар бичсэн мөргүй орхино.
- Сэнсигийн ард сама нэмэх, эсвэл хүлээн авагчийн нэрийг богиносгох.
- Нэгдүгээр сарын сүүлчээр үүнийг ненгажо гэж нэрлэсээр байгаа бөгөөд энэ үед канчу мимай нь зөв карт юм.