La idea central: qué árbol y cuánto
Kafun (花粉) es literalmente polvo de flores, el polen mismo, y kafunshō (花粉症) es literalmente la enfermedad del polen, la alergia. El verbo para referirse al polen que viaja es tobu, volar, y los pronósticos usan el sustantivo hisan (飛散), literalmente volar y esparcirse. Todo lo demás en la temporada responde a una de dos preguntas: ¿qué árbol está volando ahora y cuánto hay en el aire hoy?
La fiebre del heno es tan común que es una charla trivial y corriente. El manual del Ministerio de Medio Ambiente cita una encuesta en la que el 38,8 por ciento de los encuestados eran alérgicos al polen de cedro en 2019, ¿por qué un estornudo en marzo suele provocar una simpatía kafunshō? antes de que alguien piense en un resfriado. Dos compañeros conversan junto a la ventana de la oficina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | ¿Tienes fiebre del heno? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Sí, esta época del año es difícil para mí todos los años. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | El polen es terrible hoy, ¿no? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Al parecer este año hay mucho polen de cedro. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Para mí el ciprés es peor. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | ¿Es un resfriado o fiebre del heno? |
Primero Sugi, luego Hinoki: la temporada por región
Después de la guerra, Japón plantó cedros y cipreses a gran escala para obtener madera. Los bosques de cedros cubren ahora alrededor de 4,4 millones de hectáreas, principalmente en Tōhoku y Kyūshū; el ciprés crece principalmente desde Tōkai hacia el oeste, y desde Kantō hacia el oeste algunos años traen más polen de ciprés que de cedro. Hokkaidō tiene pocos cedros pero muchos abedules, y Okinawa tiene casi ninguno de los tres, lo que explica la forma del calendario a continuación.
El tiempo sigue al invierno. Los cogollos de cedro necesitan una ola de frío y luego calor, por lo que la temporada comienza primero en el cálido suroeste y en el lado del Pacífico y avanza hacia el norte. La salida oficial, hisan kaishibi, no es el primer grano: es el primero de dos días consecutivos en los que cae al menos un grano por centímetro cuadrado, por lo que parte del polen vuela antes de que se declare la salida.
| Planta | Lectura | cuando vuela | donde importa |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | febrero a abril | Honshū a Kyūshū, más pesado de Tōhoku a Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | marzo a mayo | Kantō y hacia el oeste; menos en Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Finales de abril a junio | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Primavera hasta principios de otoño | Pastos junto a ríos y campos. |
| ブタクサ | butakusa | Desde finales de verano hasta otoño | Ambrosía, literalmente hierba de cerdo, en terrenos baldíos |
| ヨモギ | yomogi | Desde finales de verano hasta otoño | Artemisa en los bordes de las carreteras |
Leyendo el pronóstico de polen
Los pronósticos de polen en Japón los realizan empresas meteorológicas privadas, utilizando datos de la JMA y los ministerios de silvicultura y medio ambiente. El manual del Ministerio de Medio Ambiente da los clásicos cuatro rangos, medidos contando los granos que caen en un tobogán engrasado en un día: sukunai, yaya ōi, ōi y hijō ni ōi. Yaya es literalmente algo, y hijō ni extremadamente.
Las escalas varían según el proveedor. Las previsiones de la Asociación Meteorológica de Japón añaden kiwamete ōi, excepcionalmente muchos, para 100 granos o más; otros servicios utilizan iconos, colores o recuentos horarios de muestreadores automáticos. Un nivel en una aplicación no coincide con la misma palabra en otra, así que compare los días dentro de un servicio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | El recuento de polen de hoy será muy alto. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | El polen de cedro también ha empezado a llegar a Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | En los días soleados y ventosos, vuela mucho polen. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | El día después de la lluvia, el polen tiende a volar en grandes cantidades. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Se espera que el pico se produzca entre principios y mediados de marzo. |
Síntomas: las palabras y los sonidos.
Los síntomas de la fiebre del heno tienen palabras precisas y en la conversación la gente añade onomatopeyas que transmiten el sentimiento mejor que cualquier sustantivo. Muzumuzu es el cosquilleo antes de estornudar, guzuguzu la nariz gruesa y llorosa, ojos shoboshobo que están cansados y llorosos. El vocabulario general de enfermedades tiene su propia publicación; Estas son las palabras de la temporada. Una alumna le explica a un profesor por qué sigue saliendo del aula.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | No puedo dejar de estornudar. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Mi nariz ha estado moqueando todo el día. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Tengo la nariz tapada y no puedo dormir por la noche. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Me pican los ojos de forma insoportable. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Me hace cosquillas la nariz. |
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Estornudo |
| 鼻水 | hanamizu | Secreción nasal, literalmente agua en la nariz. |
| 鼻づまり | hanazumari | Nariz tapada, literalmente obstrucción de la nariz. |
| 目のかゆみ | me no kayumi | ojos que pican |
| 目の充血 | me no jūketsu | ojos inyectados en sangre |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Garganta áspera |
Más allá de lo básico: mascarillas, gafas y lavandería
Todo lo que la gente hace con respecto al polen se llama kafun taisaku, contramedidas contra el polen, y tiene su propio vocabulario doméstico. Las máscaras, masuku, son las más visibles. Heyaboshi, literalmente secado en habitación, significa secar la ropa en el interior en lugar de sotoboshi, secado al aire libre, y los pronósticos en primavera a menudo sugieren que se haga en días pesados, al igual que el manual del ministerio. La gente también se quita el polen de los abrigos antes de entrar, kafun o harau.
Las tiendas venden kafun-yō megane, vasos para polen y todo un pasillo de productos; El manual del ministerio señala que la evidencia para muchos de estos productos es limitada, por lo que debe tratar las palabras como vocabulario en lugar de recomendaciones. Dos compañeros de casa negocian la rutina matutina.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Sequemos la ropa interior hoy. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Cepille el polen de su abrigo antes de entrar. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | No olvides tu mascarilla. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Compré unos vasos de polen para probar. |
En la farmacia: pidiendo productos para la fiebre del heno
El mostrador de la farmacia es el lugar donde más trabaja tu japonés en primavera. Dígale al farmacéutico o vendedor registrado lo que necesita, responda sus preguntas y déjele elegir; este artículo enseña las frases, no la medicina. En las etiquetas de las cajas se utilizan algunas palabras recurrentes: nomigusuri, medicina oral; tenbiyaku, aerosol nasal, literalmente medicamento que gotea la nariz; megusuri, gotas para los ojos; y nemuku narinikui, que tienen menos probabilidades de provocar somnolencia. La rutina general de farmacia se trata en una publicación separada.
Si, en cambio, va a una clínica, la fiebre del heno generalmente se observa en jibika, oído, nariz y garganta. Es posible que escuche a un médico utilizar el término shoki ryōhō, literalmente tratamiento en etapa temprana. Un cliente en el mostrador podría decir lo siguiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Estoy buscando medicamentos para la fiebre del heno. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | ¿Tienes uno que sea menos probable que me dé sueño? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Actualmente estoy tomando otros medicamentos. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | ¿Está bien conducir después de tomar esto? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Gotas para los ojos también, por favor. |
Pares confusos: kafun o kafunshō, kaze o kafunshō
La mayoría de las confusiones de la temporada vienen en pares. Este último es importante en primavera, porque los pronósticos a menudo mencionan el polvo amarillo kōsa, traído desde el continente asiático, junto con el polen.
| Par | Lectura | la diferencia |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | El polen en sí versus la alergia que provoca |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Cedro japonés, antes, versus ciprés japonés, más tarde |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Una nariz que moquea versus una tapada |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Aerosol nasal versus gotas para los ojos, generalmente llamado megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Un resfriado versus fiebre del heno; kaze? kafunshō? es la pregunta habitual |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Dispersarse desde las plantas versus llegar desde lejos, usado para kōsa |
Errores comunes con la fiebre del heno japonesa
Respondiendo kafun desu cuando le preguntaron sobre sus estornudos. Los oyentes lo entenderán, pero literalmente dice que es polen. La causa es el inglés, es el polen. Diga kafunshō desu o kafun ga hidokute, el polen es muy malo.
Leyendo 花粉 como hanakona. La causa es que 花 y 粉 se aprenden primero como hana y kona. En el recinto toman sus lecturas derivadas del chino: kafun.
Diciendo yo ga itai para la picazón en los ojos. La causa es que itai es la primera palabra corporal que los estudiantes buscan. Pica es kayui: me ga kayui, y para la nariz, muzumuzu suru.
Comparación de niveles entre aplicaciones. La causa está adquiriendo una escala nacional. Hijō ni ōi en un servicio puede no significar el mismo recuento en otro, así que limítese a un pronosticador durante toda la temporada.