Japonés en una clínica de masajes y seitai: Kori, Hari y pidiendo menos presión

Masaje, seitai, shiatsu, seikotsuin: bajo qué señal caminar

Las palabras en el letrero le indican qué tipo de tratamiento, qué capacitación y qué pago esperar. Un salón rirakuzēshon vende tiempo: un menú de bloques de diez minutos, trabajo realizado sobre una toalla o ropa holgada, sin diagnóstico y sin seguro. El personal no está obligado a poseer una licencia. Seitai es una terapia manual dirigida a la columna, la pelvis y la postura, también privada y sin licencia, y el estilo varía enormemente, desde suave hasta vigoroso.

Shiatsu y anma son tradiciones autorizadas: el practicante posee una calificación nacional anma massāji shiatsu-shi, y la palabra chiryōin, clínica de tratamiento, aparece a menudo en el cartel. Un seikotsuin o sekkotsuin está dirigido por un jūdō seifukushi autorizado y trata esguinces, torceduras y contusiones, algunos de ellos bajo seguro. La acupuntura, el hari y la moxibustión, kyū, son licencias separadas y a menudo comparten instalaciones con ellas.

UnihongoLa vida en Japón

ここは整体せいたいですか、マッサージですか。¿Esto es seitai o masaje?

Reserva y llegada

La mayoría de los lugares aceptan reservas por teléfono, a través de su sitio web o a través de un sitio de reservas. Por teléfono indica el día, la hora, el curso o la denuncia y tu nombre. Muchos preguntan si tienen un terapeuta preferido, shimei, que a veces conlleva un pequeño cargo extra. Llegue unos minutos antes para el trámite y use o traiga ropa holgada; los salones prestan blusas y pantalones, y los estudios seitai a menudo te piden que te cambies.

Las reglas de cancelación varían y generalmente están impresas en la página de reserva. Los cargos por cancelación el mismo día son comunes en los estudios seitai y poco comunes en los salones sin cita previa, así que lea la página o pregunte al hacer la reserva.

el formulario de admisión

En una primera visita, se rellena un monshinhyō, un cuestionario de admisión o un kaunseringu shīto en los salones. Pregunta dónde está el problema, generalmente con un diagrama corporal para rodear; cuánto tiempo ha durado; si ha tenido una cirugía, una lesión o afecciones como presión arterial alta o embarazo que cambian lo que se puede hacer; tus hábitos de trabajo y postura; y qué tan fuerte te gusta la presión. Los formularios de Seikotsuin también preguntan cuándo y cómo ocurrió una lesión, porque eso determina el seguro.

Responda las preguntas médicas con honestidad, incluso si su japonés es limitado: marque las casillas y las palabras breves son suficientes, y el terapeuta revisará la hoja con usted. Si hay algo que no desea que se toque, como una cicatriz reciente, escríbalo.

Las opciones de presión suelen ser, sí, más débiles; futsu, normal; y tsuyome, más fuerte. Si no está seguro, marque futsū y ajuste durante la sesión.

Explicando dónde duele y cómo se siente.

Tres palabras cubren la mayoría de las quejas. Kori es rigidez con una sensación anudada y pesada, el clásico kata-kori de hombros que han estado sentados en un escritorio todo el día. Hari es tirantez o tensión, una sensación de estiramiento y tirón, como en una pantorrilla que siente hari después de una larga caminata. Itami es dolor propiamente dicho, y su adjetivo itai es lo que se dice cuando duele una prensa. Más allá de estos, darui significa pesado y cansado, shibireru significa entumecido u hormigueo, y nukeru yō describe una articulación que se siente como si fuera a ceder.

Di la parte del cuerpo, luego el sentimiento: kata ga kotte imasu, tengo los hombros rígidos; koshi ga itai desu, me duele la espalda baja; kubi ga hatte imasu, siento el cuello tenso. Señalar ayuda, y los terapeutas presionarán y preguntarán koko desu ka, aquí, hasta que digas sō desu.

Durante la sesión: presión, posiciones y pequeña charla.

El terapeuta preguntará tempranamente sobre la presión: tsuyosa wa ikaga desu ka, cómo es la presión. Responda honestamente y actualice a medida que avanza la sesión; un buen terapeuta quiere escuchar tanto el chotto itai como el kimochi ii. También te dirigirán a posiciones con comandos cortos: utsubuse, boca abajo; aomuke, boca arriba; yoko-muki, de tu lado; y chikara o nuite kudasai, relajar los músculos, que es la instrucción que la mayoría de los estudiantes pasan por alto.

La pequeña charla es opcional. Algunos terapeutas charlan, otros trabajan en silencio. Si prefieres no hablar, cerrar los ojos suele ser suficiente y puedes decir shizuka ni mierda ite mo ii desu ka, ¿está bien si me quedo callado? Si una técnica te asusta, como por ejemplo un ajuste de cuello con un click, díselo antes de que suceda.

Seguros, pagos y recibos.

Los salones de relajación y los estudios de seitai son privados: pagas el precio indicado por el tiempo. Las clínicas de Seikotsuin pueden tratar ciertas lesiones agudas bajo el seguro médico nacional, lo que reduce el costo a su copago habitual, y se pueden cubrir masajes o acupuntura con licencia con el consentimiento escrito de un médico para condiciones específicas. Lo que califica lo establecen las reglas y lo verifica la clínica, y las reglas se hacen cumplir; un hombro rígido debido al trabajo de escritorio no es una lesión. Lleve su tarjeta de seguro, o la tarjeta My Number, si la usa como tal, a cada visita. Los precios, la duración de las sesiones y los métodos de pago varían según la tienda, así que pregunte en lugar de asumir que se aceptan tarjetas.

• Pregúntele a hoken wa kikimasu ka antes del tratamiento, no después
• Traiga la tarjeta del seguro en cada visita; las clínicas lo revisan mensualmente
• Espere preguntas sobre cuándo y cómo ocurrió una lesión.
• Las sesiones privadas se pagan en su totalidad; pregunta por tarjetas y pago QR
• Solicite un ryōshūsho si reclama los costos de tratamiento en impuestos o planes de empleador
• En algunos salones existen talonarios y membresías; lea los términos de vencimiento

Si la recepcionista dice jihi ni narimasu, será pago privado, la queja no califica bajo el seguro de esa clínica y usted puede decidir si continúa con el precio privado.

Consejos de cuidados posteriores que escuchará

Al final, el terapeuta da breves consejos y las mismas cosas surgen en todas partes: beber agua, evitar un baño caliente y beber alcohol esa noche, esperar momi-kaeshi, un dolor sordo al día siguiente después de un trabajo intenso, y hacer un estiramiento o dos. Los estudios Seitai suelen recomendar un curso de visitas; cuántos y con qué frecuencia depende de usted, y está bien decir que lo pensará. Seikotsuin puede vendar o vendar una lesión y decirle cuándo regresar.

Cuando algo sale mal

Si el dolor empeora durante una sesión, dígalo y pida que se detenga; no estás obligado a terminar. Si después se siente mareado, siéntese y dígaselo al personal. El dolor persistente o agudo, el entumecimiento que se extiende por un brazo o una pierna, o el dolor después de una caída o accidente, debe consultarlo primero con un médico, y un buen terapeuta lo dirá y se negará a tratarlo hasta que lo hayan atendido. Se producen ventas agresivas de cursos largos; Un kekkō desu firme, no gracias, termina.