Japonés en un salón de uñas: reserva, diseños de gel, apagado y cuidados posteriores.

Reservar una cita

La mayoría de los salones de uñas en Japón aceptan reservas, yoyaku, a través de su sitio web, aplicaciones de reserva de belleza o redes sociales, y muchos también aceptan llamadas telefónicas. Las visitas sin cita previa son posibles en algunos salones, pero no están garantizadas. Cuando reservas, normalmente eliges un menú, que establece el tiempo y el precio aproximado, por lo que es útil conocer las palabras del menú antes de comenzar.

Vale la pena mencionar dos cosas al reservar: si ya tienes gel o acrílico en las uñas, porque quitarlas lleva tiempo, y si es tu primera visita, jajimete, ya que algunos salones ofrecen un precio de primera visita. Las políticas de cancelación, kyanseru ryō, varían, así que léalas antes de reservar.

UnihongoLa vida en Japón

予約よやくをしたいんですが。Me gustaría hacer una reserva.

leyendo el menú

Los menús del salón están organizados a mano, a mano, a pie, futto y luego por estilo. La elección básica es entre un solo color y algún tipo de diseño. Muchos salones ofrecen teigaku dezain, diseños de precio fijo agrupados por nivel de precio, que puedes elegir de un muestrario o de las redes sociales del salón. El arte totalmente personalizado generalmente se cotiza por separado.

También verás artículos para cuidados y extras: amakawa kea, cuidado de cutículas; nagasa-dashi, alargamiento con extensiones; y pātsu, adornos como piedras y tachuelas. Los nombres exactos varían, así que pregunte si algún elemento del menú no le queda claro.

Consulta: elección de color, largo y forma.

Antes de empezar, la artista de uñas, neirisuto, suele preguntarte qué te gustaría y mirarte las uñas. Esta breve charla suele denominarse kaunseringu, consulta. Espere preguntas sobre el diseño, el color, la longitud, nagasa y la forma de la punta de la uña, katachi.

Las formas comunes son sukuea, cuadrado, sukuea ofu, cuadrado con esquinas redondeadas, raundo, redondo y ōbaru, ovalado. Para los colores, las palabras útiles son koime, un poco más oscuro, usume, un poco más claro, y el acabado: tsuya, brillante o matto, mate.

Eliminación: ofu

Si ya tienes gel, primero debes quitarlo. Esto se llama ofu, del inglés off. Los menús a menudo separan el jiten ofu, la eliminación del gel realizada en el mismo salón, del taten ofu, la eliminación del gel de otro salón, que puede costar más o llevar más tiempo. Algunos salones incluyen la eliminación al reservar un nuevo diseño.

La eliminación suele implicar limar la superficie y remojar las uñas, y puede llevar algún tiempo. Si algo le pica o lo siente demasiado caliente, dígalo de inmediato; el artista puede adaptarse.

Durante el tratamiento

Después de quitar y dar forma viene el cuidado: el artista empuja hacia atrás o recorta la cutícula, amakawa, y puede pulir la superficie. Luego viene el gel base, bēsu, el color, karā, y la capa superior, toppu, cada uno curado bajo una lámpara, raito. Se le pedirá que ponga la mano debajo de la lámpara muchas veces, así que aprenda la frase correspondiente.

El personal puede pedirle que relaje la mano, cambie de posición o revise una muestra de color en una uña antes de hacer el resto. Este es un buen momento para decir si algo se ve diferente de lo que esperabas, porque cambiar un color antes de la capa superior es mucho más fácil.

Pedir cambios cortésmente

Los artistas de uñas esperan pequeñas peticiones, y una clara es más amable que quedarse callada y no estar contenta con el resultado. El patrón cortés es sumimasen, luego lo que quieras, suavizado con moshi dekireba, si es posible, o mō sukoshi, un poco más. Describe el cambio en lugar de criticar el trabajo.

Si no estás seguro de cómo se verá algo, pídele consejo al artista con dotchi ga ii to omoimasu ka, cuál crees que es mejor. Los artistas suelen tener buen ojo para detectar lo que conviene a cada mano.

Pago y cuidados posteriores

Al final, el artista puede aplicar aceite para cutículas, kyūtikuru oiru, y mostrarte las uñas terminadas. En el mostrador pagas y es posible que te ofrezcan una tarjeta de puntos o la siguiente reserva, jikai no yoyaku. Muchas personas reservan su próxima visita con unas semanas de antelación, cuando las uñas hayan crecido.

El personal suele mencionar los cuidados posteriores: evite el agua muy caliente o presionar con fuerza las uñas durante un tiempo, use aceite en las cutículas y no retire usted mismo el gel lifting. Muchos salones tienen una garantía de reparación, onaoshi hoshō, para desconchones o levantamiento dentro de un número determinado de días. El período y lo que cubre depende del salón.

Cuando una uña se astilla o se levanta

Si una uña se astilla, kakeru, se levanta en el borde, uku, o se desprende, toreru, comuníquese con el salón en lugar de hurgarla. Explique qué dedo y cuándo sucedió, y pregunte si está dentro del período de reparación. Saber los nombres de los dedos en japonés ayuda, aunque señalar una foto también funciona.

Los dedos son oyayubi, pulgar, hitosashiyubi, dedo índice, nakayubi, dedo medio, kusuriyubi, dedo anular y koyubi, dedo meñique. Migi tiene razón y hidari queda.

Un mensaje completo podría ser: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Soy Smith, que visitó el otro día. El dedo anular de mi mano derecha ha empezado a levantarse. ¿Podrías repararlo?