Cómo decir que estoy enfermo en japonés: Guai ga Warui, Kaze o Hiita y Netsu ga Aru

Guai, chōshi y taichō: las tres palabras para sentirse mal

En japonés no existe un verbo cotidiano para referirse a estar enfermo. En cambio, la gente describe su condición como mala usando uno de los tres sustantivos más warui. Guai ga warui es el más común y flexible: cubre desde una resaca hasta un dolor de espalda, y es lo que se dice cuando no se puede precisar lo que está mal. Chōshi ga warui está cerca, pero chōshi también se usa para el estado de un automóvil o una actuación deportiva, por lo que con el cuerpo sugiere un día ligeramente malo en lugar de una enfermedad real. Taichō ga warui usa la palabra para referirse a la condición física, por lo que no es ambigua y suena bien en una conversación educada y en el trabajo.

Los tres toman desu por cortesía, y los tres pueden suavizarse con chotto: chotto guai ga warui, me siento un poco mal. Este chotto es la forma normal de plantear el tema sin que el oyente se sienta ansioso. Kibun ga warui también está bien y, a menudo, significa náuseas.

Unihongopractica oral

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Me siento un poco mal.

Resfriados, fiebre y las frases hechas que todos usan

Un resfriado es kaze, y se pilla con el verbo hiku, entonces kaze o hiita o, educadamente, kaze o hikimashita. El tiempo pasado es normal incluso si todavía tienes resfriado, porque el contagio ocurrió antes; kaze o hiite imasu destaca que está en curso. La fiebre es netsu, y la tienes con aru: netsu ga arimasu. Los japoneses suelen dar la temperatura, porque un número le dice al oyente cuán serias son las cosas.

La influenza es infuruenza, generalmente abreviada como infuru: infuru ni kakarimashita, he contraído gripe. Problemas de estómago es onaka o kowashita, literalmente me rompí el estómago, que cubre un malestar estomacal sin entrar en detalles. La fiebre del heno es kafunshō, un tema de conversación nacional cada primavera.

Por qué byōki desu suena pesado y cuándo es correcto

Los libros de texto suelen incluir byōki como la palabra enfermo, pero su centro de gravedad es diferente de la palabra inglesa. Byōki es una enfermedad o una dolencia: algo diagnosticado, algo que tiene nombre, algo que puede ser grave. Decir watashi wa byōki desu suena como el comienzo de una conversación seria, y un amigo japonés puede quedarse callado y esperar a que le expliques lo que tienes. Para un resfriado, un dolor de cabeza o una mañana difícil, es simplemente demasiado.

Byōki es la palabra adecuada en otras situaciones. Si tienes una enfermedad crónica, byōki ga arimasu es natural y claro. Si un familiar ha estado enfermo durante mucho tiempo, jaja ga byōki de, mi madre no se encuentra bien, así es como la gente explica las ausencias. Byōki de yasunde imasu, enfermo, lo usa de forma natural porque se refiere a un estado más que a un sentimiento pasajero. Cuando se diagnostica una enfermedad, la gente dice byōki ni naru, enfermarse, o byōki ni kakaru, contraer una enfermedad, en lugar de byōki desu por sí solo.

Nombrar el síntoma: qué duele y cómo

Una vez que has dicho que no te sientes bien, la siguiente pregunta casi siempre es dō mierda, ¿no? o dō shimashita ka? qué ocurre. La respuesta es una parte del cuerpo más itai, doloroso o un verbo específico. Los japoneses combinan cada síntoma con una expresión fija: la tos es seki ga deru, sale una tos; la secreción nasal es hanamizu ga deru; las náuseas son hakike ga suru. La intensidad se describe con sugoku, muy, o chotto, un poco, y la duración con kara, ya que: kinō no yoru kara, desde anoche. Esta pequeña fórmula de síntoma más duración hace la mayor parte del trabajo.

Ponlos en una oración con kara y desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, desde ayer me duele la garganta y también tengo tos. La forma te vincula los síntomas de la misma manera y se conecta con una solicitud o una explicación.

Contárselo a un amigo versus contárselo al trabajo

Con un amigo, la noticia es casual y la frase corta. Guai warui, con la partícula caída, o kaze hiita, es suficiente y el amigo preguntará qué pasa. Si cancela planes, discúlpese una vez, indique el motivo y sugiera otro momento.

En el trabajo la misma noticia se vuelve educada. Utilice taichō en lugar de guai, agregue un nodo para indicar el motivo y enmarque lo que necesita como una solicitud de permiso: kaerasete itadakemasu ka, ¿puedo permitirme ir a casa? Exprese el síntoma en una frase, agregue una breve disculpa por el inconveniente y diga cuándo espera regresar. Los gerentes no quieren detalles; Quieren saber si usted se va y qué necesita cubrirse. Si llama antes de que comience el día, la guía sobre cómo llamar cuando está enfermo cubre la llamada telefónica completa.

Respuestas y palabras de simpatía.

Cuando alguien te dice que no se encuentra bien, la primera respuesta es ¿daijōbu? o daijōbu desu ka? ¿Estás bien? Luego viene o-daiji ni, el deseo estándar de recuperación de alguien, literalmente, trátate a ti mismo como alguien importante. Funciona en todos los niveles de cortesía; o-daiji ni nasatte kudasai es la versión muy educada.

Entre amigos, yukkuri yasunde ne, descansar adecuadamente, y muri shinaide, no exagerar, son cálidos y comunes. ¿Ofrecer ayuda es Nanika Iru? ¿O nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? No digas ganbatte a una persona enferma; les dice que sigan adelante. La persona enferma responde con arigatō o, en el trabajo, sumimasen, añadiendo a menudo daijōbu desu para tranquilizarse.

Patrones útiles para sentirte mejor y que te pregunten cómo estás

La conversación no termina cuando lo hace el frío. ¿Colegas y amigos preguntarán taichō wa dō desu ka? cómo está tu salud, cuándo volverás y hay frases fijas para cada etapa de la recuperación.

• Daibu yoku narimashita: estoy mucho mejor
• Mō sukkari naorimashita: Me he recuperado completamente
• Mada chotto darui desu: todavía estoy un poco lento
• Okage-sama de, genki ni narimashita: gracias a ti, estoy bien otra vez
• Go-shinpai o okake shimashita: siento haberte preocupado
• Byōin ni ikimashita: fui a la clínica
• Kusuri o nonde imasu: estoy tomando medicina
• Yasunde ita bun, ganbarimasu: recuperaré el tiempo que estuve libre

Okage-sama de es una cortesía fija que agradece al oyente su preocupación, incluso si no hizo nada concreto. Es la respuesta esperada cuando un compañero te pregunta cómo estás después de unos días de descanso.

Errores que debes evitar al decir que estás enfermo

El primer error es byōki desu por un resfriado. El segundo es traducir Me siento enfermo literalmente como kimochi warui. Kimochi warui significa sentirse mal, pero también significa espeluznante o repugnante, por lo que dicho en voz alta en una habitación puede escucharse como un comentario sobre algo o alguien. Kibun ga warui o hakike ga suru son palabras seguras para las náuseas.

Un tercer error es dar demasiadas explicaciones en el trabajo; una frase más una disculpa y un plan es la norma. En cuarto lugar, los alumnos le dicen ganbatte a un colega enfermo porque les resulta alentador. No lo es; Utilice o-daiji ni. Por último, ten cuidado con itai. Significa doloroso, por lo que karada ga itai significa que me duele el cuerpo, no que me siento mal en general. Para el malestar general, darui es la palabra que usted necesita.