Cómo decir Estoy en camino en japonés: Ima Mukatte imasu y tiempos de llegada

Ima mukatte imasu: la frase central

Mukau significa dirigirse hacia un lugar, y la forma continua mukatte imasu significa que me dirijo hacia allí ahora mismo. Ima, ahora, va al frente. La frase no dice nada sobre si llegas temprano o tarde, por eso es tan útil: simplemente informa que estás en movimiento. Para un amigo, el mukatteru contratado es lo que realmente escribes, a menudo contigo para un poco de tranquilidad.

Ima iku, o ima ikimasu cortésmente, es un pariente cercano. Cabe cuando acabas de partir o estás a punto de hacerlo, y es la respuesta estándar cuando alguien te pregunta dónde estás y aún no te has ido. Ima mukatte imasu implica que ya te estás moviendo. Ambos son correctos en un texto; la elección sólo le dice al oyente qué tan avanzado estás.

En un mensaje a una tienda, un hotel o un contacto comercial, utilice el formulario cortés completo y agregue el destino: ima sochira ni mukatte imasu, ahora me dirijo a tu casa. Sochira, allí donde estés, es la forma educada de referirse a su ubicación sin nombrarla.

Unihongopractica oral

今いま向かっむかっています。Estoy en camino ahora.

diciendo cuando llegarás

La otra persona casi siempre quiere un tiempo, así que adjunta uno. Mō sugu tsukimasu, llegaré muy pronto, es para los últimos minutos. Para algo más largo, usa ato más una cantidad de minutos más de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, estaré allí en cinco minutos. Ato significa permanecer, y marca el tiempo que lleva. Si no está seguro, agregue kurai o gurai después de los minutos: ato jup-pun gurai de.

La diversión cuenta los minutos y cambia el sonido después de algunos números: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Los que más usarás son go-fun, jup-pun, jūgo-fun y sanjup-pun. Para esperas más largas, cambie a un horario: jū-ji han goro ni tsukimasu, llegaré alrededor de las diez y media.

Un suavizante útil es tsuku to omoimasu, creo que llegaré, que admite que los trenes y el tráfico no están totalmente bajo tu control. Yotei, horario, hace lo mismo de una manera un poco más formal: jū-ji ni tsuku yotei desu, debo llegar a las diez.

Diciendo dónde estás ahora

Una ubicación suele ser más útil que una hora, especialmente en una ciudad donde la otra persona puede juzgar la distancia mejor que tú. El patrón es ima más lugar más desu, o ni imasu: ima Shibuya desu, ahora estoy en Shibuya; ima eki ni imasu, estoy en la estación. Para describir en qué parte del viaje te encuentras, nombra el tren y la siguiente parada: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, estoy en el tren, Shinjuku es el siguiente.

Los puntos de referencia funcionan bien en Japón porque todo el mundo usa los mismos: la salida de una estación, una tienda de conveniencia, un gran cartel de tienda. Kitaguchi, salida norte; minami-guchi, salida sur; kaisatsu, la puerta de entrada; y el nombre de una tienda de conveniencia cubren la mayoría de los puntos de encuentro. Si la otra persona ya está allí, pregúntale doko ni iru?, ¿dónde estás?, y acércate a ella en lugar de describirle detalladamente tu propia posición.

Cuando alguien pregunta ¿ima dono hen?, ¿dónde estás ahora?, quieren una posición rápida, no una historia. Responder con el lugar y los minutos estimados juntos: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Enviar mensajes de texto a un amigo

Los mensajes entre amigos son breves, sencillos y, a menudo, se saltan partículas. Un intercambio típico dice: ¿doko? de la persona que espera, ima mukatteru, ato go-fun del que se mueve, y ryōkai u okkē de regreso. Yo y ne suavizan las formas sencillas para que no se lean tan concisas. Las pegatinas y un solo emoji hacen gran parte del trabajo emocional, por lo que las palabras pueden ser mínimas.

Cuando llegues envía a tsuita, ya he llegado, y dónde estás. Si no pueden verse, describan junto a qué están parados en lugar de enviar instrucciones. El mensaje final suele ser mieta, te veo, o un saludo.

Llamar a una tienda, restaurante u oficina

Al hablar por teléfono con una empresa, la estructura importa más que el vocabulario. Indique el nombre que figura en la reserva y la hora, diga que está en camino, proporcione un presupuesto y pregunte si está bien. Los restaurantes y las peluquerías en particular quieren saber si desean reservar su plaza. Ima mukatte orimasu, usando el humilde orimasu, es la versión más educada de la frase central, aunque mukatte imasu es perfectamente aceptable.

Si se dirige a una empresa para una reunión, las mismas oraciones funcionan con el nombre del contacto y una breve disculpa si está bien. El tiempo que un restaurante mantendrá una mesa, o una clínica mantendrá una cita, varía según el lugar, así que pregunte directamente en lugar de asumir: nan-pun made daijōbu desu ka, hasta cuántos minutos después está bien.

Palabras para el viaje

El vocabulario siguiente cubre los mensajes de esta guía. La mayor parte se trata de estaciones, porque la mayoría de las reuniones en las ciudades japonesas comienzan a la una.

Machiawase, el acuerdo para reunirse, te da machiawase basho, el punto de encuentro, y machiawase jikan, la hora de encuentro. Confirmar ambos antes de partir guarda la mayoría de los mensajes de esta guía.

Iku o kuru: la regla del punto de vista

Los angloparlantes dicen que voy cuando se dirigen hacia el oyente. Los japoneses no. Iku es un movimiento que se aleja de donde está ahora el hablante, y kuru es un movimiento hacia el hablante, de modo que cuando vas camino hacia un amigo, abandonas tu lugar y dices ima iku. Decir ima kuru significaría que alguien viene hacia ti.

La regla también se aplica al teléfono: la persona que espera dice hayaku kite, ven rápido, y la persona que se mueve dice ima iku, sugu iku. Una vez que llegas, el mismo amigo dice kita, viniste, y dices kita yo, aquí estoy, porque ahora se ve la llegada desde el punto de encuentro. Hay una excepción educada: cuando se habla con humildad a un cliente o a una persona mayor, ukagaimasu o mairimasu reemplazan a ikimasu, como en go-fun hodo de mairimasu.

• Tú, dirigiéndote hacia ellos: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Ellos, esperándote: hayaku kite, itsu kuru?
• Tú, después de llegar: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Tú, humilde, a un cliente: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Errores comunes

El primer error es ima kimasu porque ya voy, lo que te coloca en el lado equivocado de la regla del punto de vista anterior. El segundo es un mensaje vago sin tiempo: ima mukatte imasu solo deja a la otra persona adivinando, así que agrega ato y minutos o una ubicación. El tercero es demasiado prometedor: decir ato go-fun cuando serán quince cuesta más buena voluntad que un honesto jūgo-fun.

Por teléfono, los alumnos a veces se olvidan de identificarse y se lanzan directamente a ima mukatte imasu, lo que deja al restaurante sin saber qué reserva se ve afectada. Comience con su nombre y la hora de la reserva. Y si la otra persona dice o-machi mierda orimasu, estaremos esperando, la respuesta correcta es un simple yoroshiku onegai shimasu.