La idea central: hoy primero, luego tú
El nombre le indica para qué sirve el formulario. Monshinhyō se escribe 問診票, literalmente un desliz para interrogar-examinar: mon es preguntar, shin es examinar y hyō es una forma. Monshin es la parte de una consulta en la que el médico hace preguntas y el periódico te permite responder algunas de ellas por adelantado, por escrito, mientras esperas.
Debido a que copia una entrevista, el orden apenas cambia de una clínica a otra. Primero viene el problema de hoy. Luego viene el trasfondo: antecedentes, medicamentos, alergias, embarazo, fumar y beber, las cosas que un médico revisa antes de elegir una prueba o un medicamento. Tenga en cuenta esta forma de dos partes y un título desconocido generalmente se explica por su ubicación.
La escena: llegas a una clínica del barrio con fiebre y entregas tu tarjeta del seguro. La recepcionista dice una de estas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Por favor complete este cuestionario. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Primero tómese la temperatura. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Cuando hayas terminado, por favor tráelo a recepción. |
La mitad superior: qué, desde cuándo y qué tan caliente
Shōjō (症状), síntomas, suele ser una cuadrícula de casillas de verificación: netsu, fiebre; seki, tos; zutsū, dolor de cabeza; fukutsū, dolor de estómago, y un recuadro para sonota, otro, con espacio para escribir. Marque todo lo que corresponda. Itsu kara, desde cuándo, quiere un punto de partida, no una duración, por lo que la respuesta termina en kara, desde. Escribe una fecha o una frase como mikka mae kara de hace tres días.
Taion (体温) es tu temperatura, escrita en grados Celsius con un decimal: 37,8. Cuando la gente lo dice en voz alta, el decimal se convierte en bu, una antigua unidad de décimo, por lo que 37,8 es sanjūnana-do hachi-bu. Algunos formularios también solicitan heinetsu (平熱), literalmente calor ordinario, tu temperatura habitual cuando estás bien. Cuando una enfermera pregunta desde cuándo, estas son respuestas naturales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Desde hace tres días. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Desde anoche. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Durante aproximadamente una semana. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Mi temperatura es 37,8. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Mi temperatura normal es de aproximadamente 36,5. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Cuando lo tomé esta mañana, eran 38. |
Marcar dónde duele en el gráfico corporal
Las formas ortopédicas y dermatológicas, y muchas generales, incluyen un contorno del cuerpo visto de frente, mae y desde atrás, ushiro. Las instrucciones están impresas encima y usted responde dibujando en la figura. Algunos formularios imprimen una pequeña clave kigō que solicita diferentes marcas para diferentes sentimientos, por ejemplo una para el dolor y otra para el entumecimiento. Cuando haya una clave, síguela; cuando no hay ninguno, un círculo es la marca estándar.
La trampa está a izquierda y derecha. Las etiquetas, cuando un formulario las imprime, se refieren a los propios lados de la figura, que son tus lados una vez que imaginas entrar en el dibujo. En la vista frontal, la figura mira hacia ti, por lo que su mano derecha está a tu izquierda. En la vista posterior, mira hacia otro lado, por lo que su derecha también está a su derecha. La razón es simple: el médico lee el cuadro como su cuerpo, no como una imagen en una página.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Por favor encierre en un círculo los lugares que duelen. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | ¿Derecho significa mi derecho? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Me duele la rodilla derecha. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Aquí y aquí. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Está entumecido desde la cadera izquierda hasta la pierna. |
La mitad inferior: los antecedentes antes de las pruebas y la medicina
La mitad inferior es una fila de preguntas breves, la mayoría respondidas con nai, ninguno o aru, sí, seguidas de corchetes para obtener detalles. Cada uno está ahí porque puede cambiar lo que el médico decida hacer, por eso el formulario pregunta a todos lo mismo. Kiōreki (既往歴) es literalmente un registro de lo que ya pasó: tus enfermedades pasadas. Kitsuen (喫煙) es literalmente consumir humo, con el mismo primer kanji que kissaten, una cafetería, literalmente un lugar para consumir té.
| Título | Lectura | lo que pregunta | Opciones habituales |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Enfermedades que has tenido | ない・ある, luego el nombre |
| 手術歴 | shujutsureki | Operaciones que ha tenido | ない・ある, luego el año |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Medicamentos que tomas ahora | ない・ある, luego los nombres |
| アレルギー | arerugī | Alergias a medicamentos, alimentos u otras cosas. | ない・ある, ¿entonces qué? |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Si podrías estar embarazada | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Si estás amamantando | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | De fumar | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | bebiendo alcohol | 飲む・飲まない, a veces con qué frecuencia |
Las líneas para fumar a menudo agregan un espacio en blanco para los cigarrillos al día, ichinichi nan-bon, y las líneas para beber pueden solicitar el tipo y la cantidad. Da tu figura habitual.
Signos de respuesta: círculos, marcas, cruces y espacios en blanco
Las formas japonesas utilizan dos formas de elegir. Una lista impresa de palabras, como nai, aru, wakaranai, se responde dibujando un círculo, maru, alrededor de la que corresponde. Una fila de casillas cuadradas se responde con una marca, llamada chekku. Una cruz, batsu, no es una forma de elegir. En Japón, maru significa sí o correcto y batsu significa no o incorrecto, por lo que una cruz dibujada en una opción se lee como un rechazo de la misma.
Si comete un error, dibuje dos líneas claras a través de él, nijūsen, y escriba la corrección al lado. Para una línea de lectura, haga coincidir la escritura: un título impreso como フリガナ en katakana quiere katakana, y ふりがな en hiragana quiere hiragana. Estas son las instrucciones impresas que le indican qué sistema utiliza un formulario.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Circule lo que corresponda. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Marque lo que corresponda. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Si respondió que sí, escriba en el espacio a continuación. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Por favor proporcione detalles. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Por favor complete también el reverso. |
Más allá de lo básico: pares de kanji que se parecen
Una vez que puedas orientarte en la página, la dificultad restante son los títulos que comparten un kanji. Cada par a continuación se diferencia en un carácter, y ese carácter lleva el significado. Algunas clínicas ahora envían el formulario como una página web o le entregan una tableta, pero los títulos son las mismas palabras.
| Par | Lectura | la diferencia |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Fumar/no fumar o haber dejado de fumar: 喫 acepta, 禁 prohíbe |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Tus propias enfermedades pasadas / enfermedades en tu familia |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Medicamentos que traga/cualquier medicamento que usa, incluidas cremas y gotas para los ojos |
| 有 / 無 | ari / nashi | Sí, lo hay / no, no lo hay, a menudo impreso como 有・無 |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Embarazada ahora / amamantando ahora |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Su temperatura habitual / tener fiebre |
Pedir ayuda a recepción
El personal de recepción explica el formulario todos los días, por lo que preguntar es normal. Señale la línea y haga la pregunta breve. Si un campo aún no está claro, déjelo e infórmeselo personalmente al médico. Las palabras de los síntomas en sí y lo que sucede en la sala de emergencias de un hospital se tratan en publicaciones separadas; Aquí nos quedamos con el periódico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Disculpe, ¿qué debería escribir aquí? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | ¿Cómo se lee este kanji? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa kiōreki? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | ¿Tiene un cuestionario en inglés? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | No puedo leer mucho japonés. ¿Podrías ayudarme? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | ¿Puedo escribir los nombres de los medicamentos en inglés? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Tengo mi cuaderno de medicinas. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | ¿Puedo dejar en blanco las partes que no entiendo? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Sólo las partes que entiendes están bien. |
Errores comunes en el cuestionario.
Rodeando la rodilla equivocada. La causa es leer la vista frontal como una foto y olvidar que la derecha está a la izquierda. La solución es tocar primero el lugar de tu propio cuerpo y luego encontrarlo en la figura.
Leyendo kitsuen como no fumar. Hay carteles de prohibido fumar, kin'en, por todas partes, por lo que la atención se dirige al kanji compartido de humo. La solución es el primer kanji: 喫 significa acoger, 禁 significa prohibido.
Tachando las opciones que no aplican. En algunos países una cruz marca la casilla elegida, pero en Japón batsu significa no. Encierra en un círculo o marca la respuesta que desees y deja las demás en paz.
Dejar los medicamentos en blanco porque no conoce sus nombres japoneses. La causa es asumir que todas las respuestas deben estar en japonés. Escriba los nombres en inglés o tal como están impresos en el paquete, o muestre el paquete o su okusuri techō.
Escribir la temperatura en Fahrenheit o sin decimal. El formulario espera grados Celsius, como en cualquier termómetro vendido en Japón, por lo que 100,4 debe escribirse 38,0.