Vad yōkoso betyder och var det kommer ifrån
Yōkoso skrivs på hiragana, ようこそ, och är en hälsning snarare än ett verb. Historiskt kommer det från yoku koso, ungefär du har kommit bra, varför det alltid bär känslan av att någon kommer. Du säger det till en person som har nått en plats som du är förbunden med: ditt land, din stad, ditt hus, ditt företag, din festival. Det betyder inte att du är välkommen i svarets mening att tacka dig; det är dō itashimashite.
Ordet kan stå ensamt, men det brukar fästa vid platsen. Två beställningar är möjliga. Placera plus e plus yōkoso, som i Kyōto e yōkoso, är det mest naturliga i tal. Yōkoso plus plats plus e, som i yōkoso Kyōto e, är den ordning du ser på banderoller och hör i tillkännagivanden, eftersom att sätta yōkoso först ger det betoning. Eleverna kan använda antingen.
Att lägga till ett artigt verb gör det varmare. Yōkoso irasshaimashita, bokstavligen välkommen, du har kommit, är standardvärdens linje för en gäst som precis har anlänt, och yōkoso o-koshi kudasaimashita är den mer formella versionen som används av hotell och eventpersonal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | Välkommen till Japan. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | Välkommen till Tokyo. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | Välkommen, tack för att du kom. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | Välkommen, vi är hedrade att du kom (formellt). |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | Välkommen och tack för att du kommit så långt. |
Irasshaimase, yōkoso, kangei shimasu och dōzo jämfördes
De fyra orden som översätts som välkomna tillhör fyra olika situationer. Irasshaimase är irassharus artiga imperativ, att komma, och är samtalspersonalen när en kund kommer in. Det är en riktning: personalen säger det, kunderna svarar inte och ingen säger det hemma. Yokoso är personligt och platsbaserat. Kangei shimasu är verbet att välkomna, vilket du behöver när välkommen är huvudverbet i en mening: vi välkomnar nya medlemmar, jag välkomnar din åsikt. Dōzo betyder snälla gå vidare och är vad du säger när du fysiskt bjuder in någon genom en dörr eller till en plats.
I verkliga livet kombineras dessa. En värd vid dörren kan säga yōkoso, dōzo dōzo, välkommen, kom in, kom in. Ett företag som välkomnar en besökare kommer att ha en receptionist som säger irasshaimase och en chef som sedan säger yōkoso o-koshi kudasaimashita. Tabellen nedan visar vem som säger vad till vem.
| Uttryck | Läsning | Vem säger det, till vem och när |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | vem som helst, till en besökare som anländer till en plats; varm och neutral |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Personal till kunder som går in i en butik, restaurang eller hotell; inget svar väntat |
| いらっしゃい | irasshai | Avslappnad värd för familj eller vänner vid dörren; även marknadsståndsanrop |
| 歓迎します | kangei shimasu | Vi välkomnar (dig); tal, mejl, gå med i en grupp |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | Vi välkomnar dig hjärtligt; formella brev och ceremonier |
| どうぞ | dōzo | Snälla, fortsätt; sa medan han förde in någon eller erbjöd en plats |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | Vänligen kom in (stig upp i huset); vid en hementré |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | Vi har väntat dig; hotell, kontor, värdar |
| よく来たね | yoku kita ne | Kul att se dig, du klarade det; vardagligt, till vänner eller barn |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | Välkommen hem; till någon som återvänder, aldrig till en förstagångsbesökare |
Två fällor sticker ut. Säg inte irasshaimase till en vän om du inte skämtar, och säg inte o-kaerinasai till en besökare, eftersom det betyder välkommen tillbaka till ett hem de bor i. Det säkra allroundvalet är yōkoso, följt av dōzo när du visar personen in.
Välkomna någon till ditt hem
I ett japanskt hem sker välkomnandet vid genkan, entrén där skorna tas av. Värden öppnar dörren, säger irasshai eller yōkoso, och sedan den avgörande frasen: dōzo o-agari kudasai, snälla kom upp. Agaru, att gå upp, syftar på att kliva från entréplanet till husets upphöjda våning, så den här frasen är det riktiga välkomnandet. Om det är en nära vän räcker det med en enkel agatte, kom upp.
Gästen svarar o-jama shimasu, I am intruding, som är standard och förväntad linje, och tar av sig skorna. Värden kan erbjuda tofflor med surippa o dōzo. Väl inne, kutsuroide kudasai, vänligen gör dig bekväm, eller o-cha demo ikaga desu ka, vad sägs om lite te, håller välkomnandet igång.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | Kom in. Snälla kliva in. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Ursäkta att jag inkräktar (sägs när jag går in). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Här är några tofflor. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | Det är ett litet ställe, men kom in. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Känn dig som hemma. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | Vill du ha te eller något? |
Välkomna en besökare till kontoret eller en ny kollega
På jobbet är välkomnandet mer manus. En receptionist hälsar en besökare med irasshaimase eller o-machi shite orimashita, vi har väntat dig, och ber om ett namn och ett möte. Personen som är värd för mötet kommer ut och säger yōkoso o-koshi kudasaimashita eller den enklare tōku kara arigatō gozaimasu om besökaren har rest. Besökaren svarar med o-sewa ni natte orimasu, standardaffärshälsningen som betyder tack för ditt fortsatta stöd, även vid ett första besök.
En ny kollega får ett annorlunda välkomnande. Här kommer kangei shimasu till sin rätt: lagledaren säger yōkoso, watashitachi no chīmu e och lägger till kangei shimasu eller en varm yoroshiku onegai shimasu. En välkomstfest, kangeikai, anordnas ofta under de första veckorna, och ordet kangei står på inbjudan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | Vi har väntat dig. Den här vägen, snälla. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för att du kom hela vägen. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | Tack för ditt fortsatta stöd (företagshälsning). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | Välkommen till laget. Vi är glada över att ha dig. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | Vi håller välkomstfest nästa vecka. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Jag ser fram emot att arbeta med dig. |
Välkomna människor till ett evenemang eller en grupp
I början av en fest, en klass eller en konferens säger värden en version av yōkoso från framsidan av rummet. Invigningen är honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu, tack för att du kom idag, följt av yōkoso och evenemangets namn. För en skola eller klubb, minasan, yōkoso, alla, välkomna, är vänliga och tillräckligt. Online fungerar samma fras i början av ett videosamtal.
När du välkomnar en grupp utländska besökare byter japanska värdar ofta till yōkoso Nihon e och fortsätter sedan på enkel japanska eller engelska. Om du är eleven som välkomnar, håll den kort: en tydlig yōkoso, en pilbåge och dōzo o-suwari kudasai, snälla sitt ner, är ett fullständigt välkommen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för att du kom idag. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | Alla, välkomna. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | Välkommen till japanska klassen. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | Vänligen ta plats. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | Låt oss välkomna de nya medlemmarna. |
Svarar när du är den som blir välkommen
Att bli välkomnad är den situation som eleverna faktiskt möter mest, och svaret beror på var du är. I ett hem fixar man o-jama shimasu när man kommer in och o-jama shimasita när man lämnar. På en arbetsplats på din första dag, o-sewa ni narimasu, jag kommer att vara i din vård, är det korrekta svaret på ett välkomnande, och kyō kara yoroshiku onegai shimasu lägger till en framåtblickande anteckning. På ett hotell eller en butik är en nick eller en lätt arigatō gozaimasu allt irasshaimase behöver.
Om någon har råkat ut för problem, tacka dem för inbjudan: o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. Och om välkomnandet är varmt och personligt är ureshii desu, jag är glad, ett naturligt, mänskligt svar som värdarna gärna hör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Tack för att du bjöd in mig. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | Från och med idag kommer jag att vara i din vård. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | Jag är glad över att bli välkomnad så varmt. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | Tack för att du fick mig (sägs när du lämnar). |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Likaså ser jag fram emot det. |
Välkomstskyltar på flygplatser och stationer
Den skriftliga formen av yōkoso finns överallt i ankomsthallar. Den vanligaste bannern lyder ようこそ日本へ, välkommen till Japan, ibland med den mer formella ようこそお越しくださいました under sig. Regionala stationer och städer lägger till platsnamnet: ようこそ金沢へ, välkommen till Kanazawa. Du kommer också att se kanji 歓迎, kangei, på banderoller för resegrupper, ofta med gruppens namn skrivet ovan, och お帰りなさい, välkommen hem, vid inhemska ankomster som syftar till återvändande invånare.
Att läsa dessa skyltar är en god vana: de lär dig platsnamnet på kanji innan du behöver det för en biljettautomat, och de visar dig vilken form av välkomst varje institution anser vara lämplig.
- ようこそ日本へ: välkommen till Japan; standardankomstbannern
- ようこそ〇〇へ: välkommen till (plats); på stations- och stadsskyltar
- 歓迎 〇〇御一行様: välkomnar (namn)festen; banderoller för gruppresor
- お帰りなさい: välkommen hem; för återvändande invånare, inte turister
- いらっしゃいませ: vid butiksingångar och på vissa hotelldörrar
- またお越しください: kom igen; på väg ut
Den sista punkten är avskedspartnern till yōkoso. Mata o-koshi kudasai, kom igen, stänger besöket på samma sätt som yōkoso öppnade det.
Vanliga misstag med välkomstord
Det klassiska elevfelet är att svara irasshaimase, antingen med irasshaimase tillbaka eller med en orolig konnichiwa. Ingetdera behövs; personalens hälsning är en signal, inte en fråga. Det andra felet är att använda irasshaimase som värd, vilket får vänner att skratta och förvirrar affärsgäster. Den tredje är o-kaerinasai till en förstagångsbesökare.
Ett mer subtilt misstag är att hoppa över svaret helt. Japanska värdar förväntar sig o-jama shimasu vid dörren och kommer att märka sin frånvaro, även om de aldrig nämner det. Om du glömmer och bara kommer ihåg när du väl är inne, går det bra att säga det sent med ett litet skratt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | Jag sa irasshaimase av misstag. Förlåt, välkommen! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | Åh, o-jama shimasu. Jag glömde säga det. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | Är det rätt att säga yōkoso här? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | Vad ska jag säga här? |