Kärnidén: ett pris, byggt i lager
En japansk stormarknadshylla visar två priser på en tagg, och senare på dagen också ett klistermärke på förpackningen. De är inte konkurrerande priser utan lager av ett pris, tillagda i en fast ordning: butikens baspris, sedan konsumtionsskatt, sedan eventuell rea, sedan kvällsnedsättningar. Lagret på toppen är vad kassan laddar.
Så det stora antalet är ofta det nedersta lagret, den lilla zeikomi raden är priset med moms, och en klistermärke på förpackningen, nyare än hylletiketten, vinner. Stormarknadsguiden täcker gångarna och pengaguiden säger belopp högt; den här står på hyllan. En anställd fyller på lager i närheten.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Ursäkta mig, är detta pris för en, eller för förpackningen? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Vilken produkt gäller denna prislapp? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Hur mycket blir det med skatt? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Personal) Med skatt är det 192 yen. |
Läser hyllbrickan ruta för ruta
Taggar skiljer sig åt beroende på kedja i färg och layout, men samma fem rutor visas på nästan alla. Det vardagliga ordet är nefuda (値札), bokstavligen prislapp; handelsordet för en etikett på hyllkanten är tanafuda, bokstavligen hylletikett. Diagrammet numrerar rutorna uppifrån och ned. Ditt öga går till ruta 3, det stora numret; din plånbok följer ruta 4.
| Tagga ord | Läsning | Vad det säger dig |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Pris före skatt, bokstavligen karosspris |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Pris inklusive moms: vad kassan fungerar från |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Skatt ingår ej; samma som hontai kakaku |
| 100 gあたり | hyaku-guramu atari | Enhetspris per 100 gram, 100 ml eller styck |
| 特売 | tokubai | Försäljningspris för en bestämd period, med dess datum |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Den här butikens vanliga pris, förutom ett reapris |
| 内容量 | naiyōryō | Innehåll: vikt, volym eller antal stycken |
Varför två priser: 2021 års skattevisningsregel
Sedan 1 april 2021 måste alla företag som visar priser för konsumenter visa priset inklusive konsumtionsskatt. Detta är sōgaku hyōji (総額表示), bokstavligen totalbeloppsvisning. Regeln förbjöd inte numret före skatt. Finansministeriet accepterar 9 800 yen (10 780 yen med skatt), men varnar för att det kan bryta mot lagen om vilseledande etiketter om man betonar siffran före skatt tills köpare misstar den för summan. Så många kedjor höll den stor och lade till en zeikomi linje under.
Zeikomi och zeinuki är ett rent par. Komu betyder att packa in, så zeikomi är bokstavligen skatt inpackad i: summan. Nuku betyder att dra ut, så zeinuki är bokstavligen skattedragen: baspriset. Zeibetsu, skatt separat, betyder detsamma. Ett enda omärkt pris bör vara totalsumman, den juridiska standarden.
Mat och alkoholfria drycker att ta med hem beskattas med 8 procent, de flesta andra varor med 10. Raden zeikomi har ofta decimaler, såsom 192,24 yen; butiken rundar en gång för hela korgen, enligt sin egen metod. I september 2026 godkände regeringen en plan för att sänka skatten på mat till 1 procent i två år från april 2027; den måste fortfarande klara dieten, så lita på taggen på dagen. Vid kassan ser summan högre ut än du förväntade dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Hyllpriset och kassapriset verkar vara olika. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Personal) Jag ska gå och kolla. Ett ögonblick, tack. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Personal) Detta är priset inklusive moms. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Tecken) Alla priser som visas inkluderar moms. |
Enhetspriser: den lilla raden som avgör jämförelser
Raden längst ner på taggen, 100g atari (även skrivet 100g当たり), är enhetspriset, tan'i kakaku (単位価格). Atari betyder per. Drycker säger 100 ml atari, och saker räknas i ark, som nori, säger ichi-mai atari. Det är det enda ärliga sättet att jämföra en 400-grams balja med en 250-grams, eftersom förpackningspriset döljer storleken.
Praxis varierar. Tokyo kräver enhetspriser för 68 angivna föremål, såsom kött och tvättmedel, i butiker på 300 kvadratmeter eller mer; små butiker kanske inte visar någon. Vissa kedjor baserar dem på priset före skatt, andra på det totala. Ordet för alternativet som fungerar billigare är wariyasu (割安), bokstavligen billigt i förhållande, vilket inte är samma sak som yasui, billigt. Två vänner jämför yoghurt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Den här fungerar billigare. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Jämför dem per 100 gram. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Den stora har bättre värde. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Det är dyrt för beloppet. |
Försäljningsskyltar: tokubai, gränser och flerköp
Tokubai (特売), bokstavligen specialrea, är en planerad prissänkning. Taggarna skrivs ut i förväg med datumen den slutar, och veckoflyern, chirashi, tillkännager samma priser. Okaidoku, prisvärt, är lösare: ett ord på en skylt, inte ett löfte om att priset har sjunkit.
Tokubai och mikirihin (見切り品) är lätta att blanda ihop eftersom båda är billiga. Skillnaden är orsaken. Tokubai är vanligt lager som säljs billigt med flit, beslutade dagar framåt. Mikirihin är lager som butiken har beslutat att rensa idag: nära datumet eller i en bucklig låda. Mikiru betyder att ge upp, så mikirihin är bokstavligen varor som getts upp. Det här är tecknen du kommer att möta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Sign) Endast idag. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Tecken) Gräns på två per kund. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Tecken) Valfri tre för 1 000 yen. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Tecken) Allt för 100 yen. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Meddelande) En tidsrea pågår nu vid färdigmatsdisken. |
Utöver grunderna: rabattklistermärken och hur man gör summan
Sent på dagen går personalen i fräscha diskar med en etikettpistol. Ett klistermärke sitter på förpackningen, så det är det nyaste lagret. Färdigrätter går först, sedan sushi, fisk och kött; bröd och tofu kan få en platt yenrabatt. Tiderna skiljer sig åt beroende på butik och dag, med de djupaste skärningarna under den sista timmen eller två före stängning.
Fällan är det andra klistermärket. I de flesta butiker går det nya klistermärket över det gamla och ersätter det, beräknat från det ursprungliga etikettpriset, inte det reducerade. Diagrammet visar summan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Runt vilken tid sätter du halvprisklistermärkena på? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Personal) Vanligtvis från lite efter sju. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Kommer detta att komma upp till halva priset vid kassan? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Åh, det har gått halva priset! |
| Klistermärke | Läsning | Menande | Ett paket på 600 yen blir |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Halva priset, bokstavligen halva summan | 300 yen |
| 3割引 | san-wari-biki | 30 % rabatt; wari räknar tiondelar | 420 yen |
| 20%引 | nijuppāsento biki | 20 % rabatt, i procent | 480 yen |
| 100円引 | hyaku-en biki | En platt 100 yen rabatt | 500 yen |
| 値引 | nebiki | Sänkt, bokstavligen priset dras; nypris nedan | Det tryckta priset |
Kassan lägger till skatt efter nedskärningen om etikettpriset var före skatt. Vissa butiker annonserar ett extra snitt på toppen, sara ni, vidare, på en skylt; utan en, anta att klistermärken inte staplas.
Vid kassan: poängkort och vad kassörskan frågar
De flesta kedjor kör ett poängkort eller app, och frågan kommer före scanning, ofta utan wa. Pointo 10-bai tryckt på en etikett betyder extra poäng för att köpa den artikeln, inte ett lägre pris.
Du behöver inget kort för att handla. Daijōbu desu, med en liten vinkning av handen, är det normala sättet att avböja; här betyder det nej tack, inte jag mår bra. En kassörska på en hektisk kväll går igenom frågorna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Personal) Har du ett poängkort? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Personal) Ska jag göra en åt dig? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Nej tack. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Personal) Vill du använda dina poäng? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Jag ska bara samla dem idag. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Personal) Idag är det en fempoängsdag. |
Vanliga misstag vid hyllan och dekalkorgen
Budgetera med det stora antalet. Hemma är den största siffran priset, så vanan är naturlig, men här är den ofta hontai kakaku, och 8 till 10 procent på en full korg ger flera hundra yen. Lägg till siffrorna zeikomi istället.
Läser san-wari-biki som 3 procent rabatt. Wari ser ut som en procent men räknar tiondelar, så det är 30 procent. Enbart San-wari är helt enkelt 30 procent; biki, från hiku, till pull, förvandlar det till en reduktion.
Multiplicera klistermärken tillsammans. När hangaku täcker 20 % biki förväntar sig elever som är vana vid att stapla kuponger 60 % rabatt. Klistermärken ersätter varandra; räkna ut den översta från etikettpriset.
Tar enhetspriset för förpackningspriset. På kött är siffran 100 g ofta det rundaste siffran, så det ser ut som priset. Läs kakaku-raden på förpackningsetiketten.
Be personalen att minska ett paket i handen. Det känns vänligt, men i en stormarknad prutar det, vilket japanska butiker inte gör. Fråga när klistermärkena sitter på, eller kom tillbaka senare.