Kärnidén: fyra frågor på framsidan, en loggbok på baksidan
Om du kommer för att bo i Japan på jobb, studier eller familjestatus i mer än tre månader så ger immigration dig ett zairyū kādo (在留カード), bokstavligen ett "vistelsekort". Du måste bära den hela tiden; Om man inte har det när en tjänsteman frågar kan man få böter på upp till 200 000 yen.
Läs framsidan som fyra svar i en fast ordning: vem du är, var du bor, vad du får göra i Japan och tills när. Baksidan är en loggbok över vad som har förändrats sedan dess. På ett vanligt uppehållskort korrigeras aldrig framsidan för hand, så när de två sidorna inte är överens är baksidan nyare. Här är en kontorist i telefonbutiken som kontrollerar din identitet innan ett kontrakt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Har du ditt uppehållskort med dig? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Får jag kolla ditt uppehållskort? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Vi tar en kopia av fram- och baksidan. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ja, här är du. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Min nuvarande adress är skriven på baksidan. |
Vem du är och var du bor: fälten längst upp
Shimei (氏名), ditt namn, är tryckt med stora romerska bokstäver, efternamn först, som i ditt pass; personer vars namn använder kanji kan be om att de ska läggas till. Shimei är bokstavligen "klannamn och förnamn", vilket är anledningen till att efternamnet leder. Seinengappi (生年月日), bokstavligen "födelseår, månad, dag", använder den västerländska kalendern här, inte eran år av många former. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) är nationalitet eller region, eftersom ett fåtal platser inte är listade som länder.
Jūkyochi (住居地) är din adress när kortet gjordes. Nedanför kommer raderna som bestämmer vad du får göra, sedan datumen. Diagrammet visar designen utfärdad från 14 juni 2026, grupperad efter fråga.
| Fält | Läsning | Vad det säger dig |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Ditt namn med romerska versaler, efternamn först |
| 生年月日 | seinengappi | Födelsedatum, i den västra kalendern |
| 性別 | seibetsu | Sex |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Nationalitet eller region |
| 住居地 | jūkyochi | Din adress när kortet utfärdades |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Bosättningsstatus: varför är du här |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Huruvida, och hur långt, du får arbeta |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Sista dagen för din tillåtna vistelse |
| 番号 | bangō | Kortnummer: två bokstäver, åtta siffror, två bokstäver |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Hur länge är själva kortet giltigt |
Vad du får göra: bosättningsstatus och arbetslinjen
Zairyū shikaku (在留資格), bosättningsstatus, namnger aktiviteten du blev antagen till: ryūgaku (留学) för studenter, kazoku taizai (家族滞在) för anhöriga, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) för de flesta kontorsjobb, eijūsha (永住者) för permanentboende. Statusen är anledningen till att du är här; arbetslinjen är dess konsekvens.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) är bokstavligen "arbetsbegränsning, närvarande eller frånvarande", eftersom umu (有無) betyder att ha och inte ha. En elev ser shūrō fuka, inget arbete är tillåtet, vilket inte är slutet på historien: vänd kortet. En caféchef som intervjuar dig för ett deltidsjobb kan fråga följande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Vad är din bosättningsstatus? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Student. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Har du tillstånd att arbeta utanför din status? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Ja, det står på baksidan av kortet. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Jag kan arbeta upp till 28 timmar i veckan. |
| Post på kortet | Läsning | Vad det betyder |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Inga begränsningar: något lagligt jobb |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Endast arbete som passar din status |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Endast det verk som anges på ett separat beteckningsdokument |
| 就労不可 | shūrō fuka | Inget arbete, om inte baksidan visar tillåtelse |
Tills när: två dejter som är lätta att blanda ihop
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) är den sista dagen för din tillåtna vistelse; manryō är bokstavligen "full och färdig". Linjen kono kādo wa ... made yūkō desu, detta kort är giltigt tills, är plastens livslängd. För de flesta människor matchar de två datumen, eftersom kortet löper ut med den tillåtelse det bevisar. Permanenta bosatta har inget slutdatum för vistelsen, men deras kort löper fortfarande ut: från den 14 juni 2026, den 10:e födelsedagen efter utfärdandet, eller den femte för personer under 18 år, där äldre kort löpte i sju år.
Med en vistelse på sex månader eller mer kan du ansöka om förlängning från tre månader före utgångsdatum. Om inget beslut kommer i tid kan du stanna kvar på din nuvarande status fram till beslutet eller två månader efter utgången, beroende på vilket som inträffar först. En kollega frågar om dina planer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Tills när är din vistelse? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Fram till 1 januari 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Nästa månad ska jag ansöka om förlängning. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Min förlängningsansökan pågår. |
Baksidan: tre kolumner för vad som ändrades
Varje område på baksidan är skrivet av ett annat kontor, vilket gör dem lätta att komma ihåg. Överst har adresskolumnen jūkyochi kisairan (住居地記載欄), två rubriker: todokede nengappi (届出年月日), datumet du rapporterade och jūkyochi, adressen. Församlingskontoret lägger till en rad vid varje flytt, så din nuvarande adress är den lägsta raden som används.
Längst ner till vänster är shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) bokstavligen "tillstånd för aktiviteter utanför din status"-rutan, ifylld av immigration. Nederst till höger, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) får en anteckning som zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, förlängningsansökan pågår, när du ansöker vid en immigrationsdisk; onlineansökningar är inte markerade. Det förklarar varför ett utskrivet utgångsdatum kan ha passerat medan du fortfarande är laglig. På banken vänder en kontorist ditt kort.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Får jag se baksidan också? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Din adress är den på baksidan, eller hur? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Ja, jag flyttade förra månaden. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Adressen längst ner är min nuvarande. |
Utöver grunderna: omdesignen från juni 2026 och det specificerade uppehållskortet
Kort utfärdade från 14 juni 2026 har en ny design och fyra föremål lämnade ansiktet. De förvaras nu endast i IC-chippet, som immigrationens gratis läsarapp kan visa med innehavarens samtycke. Äldre kort är giltiga tills deras eget utgångsdatum, så du kommer att se båda designerna i flera år.
| Punkt | Läsning | Före 14 juni 2026 | Från 14 juni 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Tryckt, till exempel 3 år | Endast i chippet |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Tryckt | Endast i chippet |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Tryckt | Endast i chippet |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Tryckt | I chipet; läsarappen visar det inte |
| 顔写真 | kao shashin | Visas från 16 års ålder | Visas från 1 års ålder |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Gäller 7 år från utfärdandet | Gäller till 10-årsdagen efter utgivning |
Samma dag kom tokutei zairyū kādo (特定在留カード), det specificerade uppehållskortet: ett uppehållskort som också är ditt Mitt nummer-kort. Det är valfritt, begärs vid sidan av ett annat förfarande såsom förlängning, tar cirka tio dagar längre än ett vanligt kort och utfärdas aldrig på flygplatsen. Framsidan har en tsuikiran (追記欄), tilläggsruta, för senare ändringar, och ditt 12-siffriga Mitt nummer är tryckt på baksidan.
På avdelningskontoret när du flyttar
Även om immigration utfärdar kortet, anmäler du en ny adress till kommunkontoret inom 14 dagar efter inflyttning. En flytt inom samma stad eller avdelning är en tenkyo todoke (転居届), meddelande om bostadsbyte. En flytt någon annanstans kräver en tenshutsu todoke (転出届), avflyttningsbesked, på det gamla kontoret, sedan en tennyū todoke (転入届), inflyttningsvarsel, på det nya. Att arkivera det med ditt kort räknas som din anmälan till immigration.
Ta med ditt My Number-kort också, eftersom dess adress också uppdateras. Tala vanlig artig japanska; expediten kommer att svara i ödmjuk keigo. Stadskontorets bredare rutiner behandlas i en separat guide.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Jag har flyttat, så jag skulle vilja byta adress. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Jag har kommit för att lämna in en inflyttningsanmälan. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Jag flyttade inom samma avdelning. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Jag håller kvar ditt uppehållskort och Mitt nummer-kort ett ögonblick. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Har du ditt flyttbevis? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Vi har skrivit den nya adressen på baksidan av kortet. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Vänligen kontrollera det. |
Vanliga misstag vid läsning av kortet
- Ge frontadressen efter en flytt. Framsidan av ett vanligt kort korrigeras aldrig. Kopiera den lägsta raden i adresskolumnen istället.
- Läser shūrō fuka som "Jag kanske aldrig jobbar". Folk läser bara en sida. Kontrollera behörighetsrutan på baksidan och håll dig inom dess timmar.
- Letar efter 3年 på ett nytt kort och antar att något saknas. Vistelsens längd lämnade ansiktet i juni 2026; utgångsdatumet skrivs fortfarande ut, och det är det som spelar roll.
- Ta en adressändring till immigration. Kortet kommer från immigration, så det verkar logiskt, men adresser går till staden eller församlingskontoret. Andra förändringar, till exempel ett nytt namn eller nationalitet, går till immigration.
- Blandar ihop de två datumen på ett permanentboendekort. Endast kortet löper ut, och det måste förnyas vid immigration före det utskrivna datumet.